1
00:00:05,674 --> 00:00:10,674
Altyazılar: patlayıcıskull

2
00:00:10,676 --> 00:00:13,612
[MÜZİK ÇALIYOR]

3
00:01:01,226 --> 00:01:04,164
[MÜZİK ÇALIYOR]

4
00:01:18,243 --> 00:01:20,410
PETER: <i>Pekala, haydi
bunu son bir kez yap.</i>

5
00:01:20,412 --> 00:01:22,513
<i>Benim adım Peter Parker.</i>

6
00:01:22,515 --> 00:01:25,815
<i>Isırıldım
radyoaktif bir örümcek tarafından.</i>

7
00:01:25,817 --> 00:01:27,618
<i>Ve 10 yıl boyunca...</i>
[Fren sesi duyulur]

8
00:01:27,620 --> 00:01:28,851
<i>Ben oyum</i>

9
00:01:28,853 --> 00:01:30,586
<i>ve yalnızca</i>

10
00:01:30,588 --> 00:01:31,889
<i>Örümcek Adam.</i>

11
00:01:31,891 --> 00:01:33,624
<i>Oldukça eminim
gerisini biliyorsun.</i>

12
00:01:33,626 --> 00:01:36,793
Büyük güç geliyor
büyük sorumluluk.

13
00:01:36,795 --> 00:01:41,234
<i>Bir grup insanı kurtardım,
aşık oldum, şehri kurtardım.</i>

14
00:01:42,534 --> 00:01:44,201
<i>Ve sonra şehri tekrar kurtardım.</i>

15
00:01:44,203 --> 00:01:45,335
<i>Ve tekrar tekrar</i>

16
00:01:45,337 --> 00:01:46,636
<i>ve tekrar.</i>
[İNLİYOR]

17
00:01:46,638 --> 00:01:47,638
<i>Ben de yaptım...</i>

18
00:01:47,640 --> 00:01:49,238
<i>Bunu ben yaptım.</i>

19
00:01:49,240 --> 00:01:51,341
<i>♪ Ayağa kalk
Kendinizi toparlayın ♪</i>

20
00:01:51,343 --> 00:01:52,708
<i>♪ O korkak ruhu sür ♪</i>

21
00:01:52,710 --> 00:01:55,178
<i>Bu konu hakkında pek konuşmuyoruz.</i>

22
00:01:55,180 --> 00:01:57,380
<i>Bakın, ben bir çizgi romanım.
Ben bir mısır gevreğiyim.</i>

23
00:01:57,382 --> 00:01:58,648
<i>Bir Noel albümü hazırladım.</i>

24
00:01:58,650 --> 00:02:00,317
<i>Mükemmel bir tema şarkım var.</i>

25
00:02:00,319 --> 00:02:02,386
<i>♪ Örümcek adam
Örümcek adam ♪</i>

26
00:02:02,388 --> 00:02:04,621
<i>Ve öyle bir buzlu şeker.</i>

27
00:02:04,623 --> 00:02:07,323
<i>Yani, daha kötü görünüyordum.</i>

28
00:02:07,325 --> 00:02:09,692
<i>Ama her şeyden sonra...</i>
[HOLANLAR]

29
00:02:09,694 --> 00:02:12,228
<i>Örümcek Adam olmayı hâlâ seviyorum.</i>

30
00:02:12,230 --> 00:02:13,596
<i>Yani kim istemez ki?</i>

31
00:02:13,598 --> 00:02:15,667
<i>Yani ne olursa olsun
kaç vuruş alıyorum...</i>

32
00:02:16,401 --> 00:02:17,800
[HOLANLAR]

33
00:02:17,802 --> 00:02:21,672
<i>...Her zaman bir yolunu bulurum
geri gelmek için.</i>

34
00:02:21,674 --> 00:02:25,508
<i>Çünkü ayakta kalan tek şey
bu şehir ile unutuluş arasında</i>

35
00:02:25,510 --> 00:02:27,210
<i>benim.</i>

36
00:02:27,212 --> 00:02:29,549
<i>Yalnızca bir Örümcek Adam var.</i>

37
00:02:30,949 --> 00:02:32,848
<i>Ve sen ona bakıyorsun.</i>

38
00:02:32,850 --> 00:02:35,318
[MÜZİK ÇALIYOR]

39
00:02:35,320 --> 00:02:36,386
MILES: <i>♪ Ah ♪</i>

40
00:02:36,388 --> 00:02:39,590
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

41
00:02:39,592 --> 00:02:41,628
[boğazını temizler]

42
00:02:43,262 --> 00:02:44,360
<i>♪ Söylemeye gerek yok... ♪</i>

43
00:02:44,362 --> 00:02:47,530
[FLUBBING ŞARKI SÖZLERİ]

44
00:02:47,532 --> 00:02:49,499
<i><yazı tipi rengi = "
Aramayı sonlandırıyorum ♪</i>

45
00:02:49,501 --> 00:02:51,435
<i>♪ Şimdi bebeğim, ben bir enkazım ♪</i>
RIO: Miles!

46
00:02:51,437 --> 00:02:54,671
[FLUBBING ŞARKI SÖZLERİ DEVAM EDİYOR]
Miles, <i>baba</i>, okul zamanı!

47
00:02:54,673 --> 00:02:56,408
Miles!

48
00:02:57,710 --> 00:02:59,542
JEFFERSON: Miles!

49
00:02:59,544 --> 00:03:01,612
Miles!
Evet! Evet?

50
00:03:01,614 --> 00:03:03,947
JEFFERSON: Bitirdin mi?
okul için eşya topluyor musun?

51
00:03:03,949 --> 00:03:05,318
Evet.

52
00:03:06,551 --> 00:03:08,952
Son gömleğimi ütülüyorum.

53
00:03:08,954 --> 00:03:10,554
<yazı tipi rengi =>

54
00:03:10,556 --> 00:03:12,288
<i>♪ Sen bir ayçiçeğisin... ♪</i>
[HOLANLAR]

55
00:03:12,290 --> 00:03:14,257
JEFFERSON: Haydi!
Artık yetişkin bir adamsın.

56
00:03:14,259 --> 00:03:16,359
Bunu öğretmenlere gösterelim.
RIO: Miles!

57
00:03:16,361 --> 00:03:18,629
Dizüstü bilgisayarım nerede?
[RIO İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

58
00:03:18,631 --> 00:03:20,864
Seni götürmemi istersen
şimdi gitmeliyiz.

59
00:03:20,866 --> 00:03:22,399
Hayır baba, yürüyeceğim.

60
00:03:22,401 --> 00:03:24,434
Kişisel şoför bir kez gidiyor.
Sorun değil.

61
00:03:24,436 --> 00:03:25,735
<yazı tipi rengi =>

62
00:03:25,737 --> 00:03:27,804
[İNGİLİZCE] Mil! Gitmeliyim.
Bir dakika içinde!

63
00:03:27,806 --> 00:03:29,705
RIO: Gitmem lazım.
Bir dakika içinde!

64
00:03:29,707 --> 00:03:31,441
[ÖPÜCÜKLER]
Anne, gitmeliyim.

65
00:03:31,443 --> 00:03:32,643
Bir dakika içinde.

66
00:03:32,645 --> 00:03:34,280
[ÖPÜCÜKLER]
[İNLEMELER]

67
00:03:35,381 --> 00:03:37,013
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

68
00:03:37,015 --> 00:03:38,982
[İNGİLİZCE]
Cuma görüşürüz.

69
00:03:38,984 --> 00:03:39,953
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

70
00:03:41,520 --> 00:03:43,820
Bakın kim geri döndü?
Hey, neler oluyor kardeşim?

71
00:03:43,822 --> 00:03:46,889
Hey, sadece yürüyorum
tarafından. Nasılsın'?

72
00:03:46,891 --> 00:03:48,558
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

73
00:03:48,560 --> 00:03:50,827
Selam Miles! Hissediyorsun
dün geceki deprem mi?

74
00:03:50,829 --> 00:03:53,897
[İNGİLİZCE] Sen neden bahsediyorsun?
Dün gece bebekler gibi uyudum.

75
00:03:53,899 --> 00:03:55,798
Yeni okul nasıl?
Çok kolay.

76
00:03:55,800 --> 00:03:59,068
Seni özlüyoruz Miles.
Beni özledin mi? Hala burada yaşıyorum!

77
00:03:59,070 --> 00:04:01,304
Bekle, beni özledin mi?

78
00:04:01,306 --> 00:04:04,042
<i>[İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLEYEN ADAM]</i>

79
00:04:07,913 --> 00:04:09,546
<i>Aksine!</i>

80
00:04:09,548 --> 00:04:10,814
<yazı tipi rengi =>

81
00:04:10,816 --> 00:04:13,019
Hadi ama.

82
00:04:14,620 --> 00:04:17,019
Gerçekten baba.
Yürümek iyi olurdu.

83
00:04:17,021 --> 00:04:18,622
Cumartesi günü bol bol yürüyebilirsiniz

84
00:04:18,624 --> 00:04:19,889
soyduğunda
o çıkartmalar kapalı.

85
00:04:19,891 --> 00:04:21,957
Bunu gördün mü?
O ben miydim bilmiyorum.

86
00:04:21,959 --> 00:04:23,959
Ve dünkü ikisi
Clinton'da.

87
00:04:23,961 --> 00:04:26,495
Evet, bunlar bendim.

88
00:04:26,497 --> 00:04:29,699
Şuna bak.
Yeni bir kahve dükkanı daha.

89
00:04:29,701 --> 00:04:31,401
Bunu gördün mü?
Kesinlikle. Evet.

90
00:04:31,403 --> 00:04:33,336
Şunun adı ne?
Köpük Partisi.

91
00:04:33,338 --> 00:04:36,072
[Gülüyor]
"Köpük Partisi" mi? Hadi.

92
00:04:36,074 --> 00:04:38,442
Ve herkes sıraya giriyor.
Bunu gördün mü?

93
00:04:38,444 --> 00:04:39,608
Görüyorum.

94
00:04:39,610 --> 00:04:41,110
Orası bir kahve dükkanı mı
yoksa disko mu?

95
00:04:41,112 --> 00:04:42,812
Baba, sen yaşlısın dostum.

96
00:04:42,814 --> 00:04:44,613
MUHABİR: [TV ÜZERİNDEN]
<i>Birden fazla rapor var</i>

97
00:04:44,615 --> 00:04:46,515
<i>başka bir gizemli
dün gece sismik olay.</i>

98
00:04:46,517 --> 00:04:48,485
<i>Örümcek Adam'a yakın kaynaklar şunu söylüyor:
sorunu araştırıyor.</i>

99
00:04:48,487 --> 00:04:51,954
[İÇ ÇEKİLİŞLERİ] Örümcek Adam. Yani,
bu adam günde bir kez içeri giriyor,

100
00:04:51,956 --> 00:04:54,390
küçük maskesiyle zip-zap-zop
ve kimseye cevap vermiyorum. Sağ?

101
00:04:54,392 --> 00:04:55,558
Evet baba. Evet.

102
00:04:55,560 --> 00:04:57,060
Bu arada,
adamlarım dışarıda,

103
00:04:57,062 --> 00:04:59,495
hatta yaşıyor, maskesiz.
Hı-hı.

104
00:04:59,497 --> 00:05:02,466
Yüzümüzü gösteriyoruz.
Hızlanın. Bu çocukları tanıyorum.

105
00:05:02,468 --> 00:05:04,468
JEFFERSON: Büyük bir yetenekle
büyük sorumluluk geliyor.

106
00:05:04,470 --> 00:05:06,069
Bu bile değil
laf nasıl gidiyor.

107
00:05:06,071 --> 00:05:08,605
Yine de mısır gevreğini seviyorum.
Ona bunu vereceğim.

108
00:05:08,607 --> 00:05:10,873
Aman Tanrım.
Polisler kırmızı ışıkta geçmiyor mu?

109
00:05:10,875 --> 00:05:12,709
Evet, bazıları öyle.
Ama baban değil.

110
00:05:12,711 --> 00:05:14,010
[kamera kepenkleri tıklanıyor]

111
00:05:14,012 --> 00:05:16,712
<i><yazı tipi rengi = "

112
00:05:16,714 --> 00:05:18,949
<i>♪ Başkası için ♪</i>

113
00:05:18,951 --> 00:05:24,654
<i>♪ Bu duyguyu biliyorum, evet
Bunu çok iyi biliyorum ♪</i>

114
00:05:24,656 --> 00:05:26,723
Neden geri dönemem
Brooklyn Middle'a mı?

115
00:05:26,725 --> 00:05:28,125
Ona iki hafta süre verdin.

116
00:05:28,127 --> 00:05:29,892
sahip değiliz
bu konuşma.

117
00:05:29,894 --> 00:05:32,094
sadece bunu düşünüyorum
bu yeni okul elitist.

118
00:05:32,096 --> 00:05:33,697
"Elitist" mi?
Ve olmayı tercih ederim

119
00:05:33,699 --> 00:05:35,498
normal bir okulda
insanlar arasında.

120
00:05:35,500 --> 00:05:37,433
"İnsanlar" mı?
Bunlar sizin adamlarınız.

121
00:05:37,435 --> 00:05:39,870
Sadece buradayım çünkü
O aptal piyangoyu kazandım.

122
00:05:39,872 --> 00:05:42,606
Mümkün değil. Girişi geçtiniz
herkes gibi test edin.

123
00:05:42,608 --> 00:05:45,175
Burada bir fırsatın var.
Bunu patlatmak mı istiyorsun?

124
00:05:45,177 --> 00:05:46,877
Bitirmek istiyorsun
amcan gibi mi?

125
00:05:46,879 --> 00:05:49,945
Aaron Amca'nın nesi var?
O iyi bir adam.

126
00:05:49,947 --> 00:05:51,514
Hepimiz hayatta seçimler yaparız.

127
00:05:51,516 --> 00:05:53,048
Hissetmiyor
sanki şu anda bir seçeneğim varmış gibi.

128
00:05:53,050 --> 00:05:54,486
Yapmıyorsun!

129
00:05:57,156 --> 00:06:00,093
[MÜZİK ÇALIYOR]

130
00:06:03,028 --> 00:06:04,030
[İÇ ÇEKİLMELER]

131
00:06:07,699 --> 00:06:09,065
Seni seviyorum Miles.

132
00:06:09,067 --> 00:06:11,971
Evet biliyorum baba.
Cuma görüşürüz.

133
00:06:14,038 --> 00:06:15,772
[SİREN ÇIRPMALARI]

134
00:06:15,774 --> 00:06:18,707
Karşılığında "seni seviyorum" demelisin.
Baba sen ciddi misin?

135
00:06:18,709 --> 00:06:19,843
Duymak istiyorum.
"Seni seviyorum baba."

136
00:06:19,845 --> 00:06:21,510
Söylediğimi duymak ister misin?

137
00:06:21,512 --> 00:06:22,878
Beni bırakıyorsun
bir okulda.

138
00:06:22,880 --> 00:06:24,079
"Seni seviyorum baba."
Şuraya bak.

139
00:06:24,081 --> 00:06:25,081
"Baba, seni seviyorum."

140
00:06:25,083 --> 00:06:27,050
[MİLLER İÇ ÇEKİLİYOR]

141
00:06:27,052 --> 00:06:29,820
Baba, seni seviyorum.

142
00:06:29,822 --> 00:06:31,488
Bu bir kopya.

143
00:06:31,490 --> 00:06:33,589
[öğrenciler gülüyor]
Ayakkabılarını bağla lütfen.

144
00:06:33,591 --> 00:06:35,192
[BELİRSİZ KONUŞMA]

145
00:06:35,194 --> 00:06:37,730
<yazı tipi rengi =>

146
00:06:38,997 --> 00:06:41,697
Günaydın.
Nasılsın'?

147
00:06:41,699 --> 00:06:44,166
Hafta sonu kısaydı, değil mi?
2. ÇOCUK: "Bu bir kopya."

148
00:06:44,168 --> 00:06:46,536
Aman Tanrım!
Bu utanç verici.

149
00:06:46,538 --> 00:06:48,238
Aynı ceketi giymiştik.

150
00:06:48,240 --> 00:06:50,539
Hey. Ayakkabının bağı çözüldü.

151
00:06:50,541 --> 00:06:53,577
Evet, farkındayım.
Bu bir seçim.

152
00:06:53,579 --> 00:06:55,579
<i>♪ Teori şu ki
Tüm madde oluşur ♪</i>

153
00:06:55,581 --> 00:06:56,712
[ZIL ZILLARI]
<i><yazı tipi rengi = "

154
00:06:56,714 --> 00:06:59,149
<i>♪ Temel parçacıklar ♪</i>

155
00:06:59,151 --> 00:07:00,586
Bunu XY için kim çözebilir?

156
00:07:02,521 --> 00:07:04,820
Ve bu biliniyor
bir kıyas olarak.

157
00:07:04,822 --> 00:07:07,257
İki bölüm okuyun
<i>Büyük Beklentiler</i>'in.

158
00:07:07,259 --> 00:07:09,825
Eve götürülecek bir sınav
hacimsel basınçta.

159
00:07:09,827 --> 00:07:12,161
Beş sayfalık makale
vardığınız sonuçların vurgulanmasıyla birlikte.

160
00:07:12,163 --> 00:07:15,100
[ÖĞRETMENLERİN SESLERİ ÇATIŞIYOR]

161
00:07:20,004 --> 00:07:22,772
KADIN: [PROJEKTÖRÜN ÜZERİNDE]
<i>...sayısız başka olasılık.</i>

162
00:07:22,774 --> 00:07:25,108
<i>Bir evren olabilir
kırmızı giydiğim yer.</i>

163
00:07:25,110 --> 00:07:27,711
<i>Ya da deri pantolon giyiyor.</i>

164
00:07:27,713 --> 00:07:31,046
Bay Morales. Karanlıkta hareket ediyorum.
Yine geç kaldın.

165
00:07:31,048 --> 00:07:33,617
Einstein dedi ki
zaman göreceliydi, değil mi?

166
00:07:33,619 --> 00:07:37,790
Belki geç kalmamışımdır.
Belki erken gelmişsinizdir.

167
00:07:39,658 --> 00:07:41,057
[Kıkırdamalar]

168
00:07:41,059 --> 00:07:43,793
Üzgünüm.
Çok sessizdi.

169
00:07:43,795 --> 00:07:46,096
CALLEROS: İster misin?
orada durmaya devam etmek,

170
00:07:46,098 --> 00:07:48,163
yoksa oturmak ister misin?
<yazı tipi rengi =>

171
00:07:48,165 --> 00:07:53,069
<i>Evrenimiz aslında
birçok paralel evrenden biri</i>

172
00:07:53,071 --> 00:07:55,137
<i>oluyor
tam olarak aynı anda.</i>

173
00:07:55,139 --> 00:07:57,940
<i>Buradaki herkese teşekkürler
Fisk Aile Vakfı...</i>

174
00:07:57,942 --> 00:08:00,142
Şakanızı beğendim.
Gerçekten mi?

175
00:08:00,144 --> 00:08:03,546
Demek istediğim, komik değildi.
Bu yüzden güldüm.

176
00:08:03,548 --> 00:08:05,781
Ama akıllıcaydı, bu yüzden hoşuma gitti.

177
00:08:05,783 --> 00:08:07,317
sanmıyorum

178
00:08:07,319 --> 00:08:09,019
Seni daha önce görmüştüm.
[SUŞUR]

179
00:08:09,021 --> 00:08:10,719
KADIN: [PROJEKTÖRÜN ÜZERİNDE]
<i>Yaptığımız her seçim</i>

180
00:08:10,721 --> 00:08:14,024
<i>sayısız şey yaratırdı
diğer olasılıklar.</i>

181
00:08:14,026 --> 00:08:16,562
<i>Sonsuza kadar bir ihtimal.</i>
[ZIL ZILLARI]

182
00:08:17,696 --> 00:08:20,130
Sıfır mı?
Bunlardan birkaçı daha,

183
00:08:20,132 --> 00:08:22,701
muhtemelen sahip olurdun
beni buradan atacaksın, öyle mi?

184
00:08:24,168 --> 00:08:26,069
Belki de haklı değilim
bu okul için.

185
00:08:26,071 --> 00:08:28,171
Göz bağı takan bir kişi ise
cevapları seçtim

186
00:08:28,173 --> 00:08:29,973
doğru-yanlış sınavında
rastgele,

187
00:08:29,975 --> 00:08:31,875
biliyor musun
kaç puan alacaklardı?

188
00:08:31,877 --> 00:08:33,776
%50 mi?
Bu doğru!

189
00:08:33,778 --> 00:08:35,911
almanın tek yolu
tüm cevaplar yanlış

190
00:08:35,913 --> 00:08:38,214
bilmektir
hangi cevaplar doğrudur.

191
00:08:38,216 --> 00:08:40,849
[FISILTILIYORLAR]
Bırakmaya çalışıyorsun.

192
00:08:40,851 --> 00:08:43,320
Ve sana izin vermeyeceğim.

193
00:08:43,322 --> 00:08:46,623
[NORMAL SESLE] Ben
sana kişisel bir makale veriyorum.

194
00:08:46,625 --> 00:08:49,325
<i>Fizikle ilgili değil,
ama senin hakkında,</i>

195
00:08:49,327 --> 00:08:51,994
<i>ve ne tür bir insan
olmak istiyorsun.</i>

196
00:08:51,996 --> 00:08:54,533
[METRO TRENİ
DIŞARIDAN YAKLAŞIYORUM]

197
00:08:59,638 --> 00:09:01,574
[METRO TRENİ DAHA GÜÇLÜYOR]

198
00:09:03,140 --> 00:09:04,940
[KAYIT ÇATLADI]

199
00:09:04,942 --> 00:09:07,710
<i><yazı tipi rengi = "
🔥 Unh. Hah ♭</i>

200
00:09:07,712 --> 00:09:09,179
<i>♪ Hadi ♪</i>

201
00:09:09,181 --> 00:09:11,013
<i>♪ Ha, daha hasta
Ortalamanız ♪</i>

202
00:09:11,015 --> 00:09:13,148
<i>♪ Poppa büküm lahana
İçgüdü dışı ♪</i>

203
00:09:13,150 --> 00:09:14,217
<i>♪ Düşünme ♪</i>

204
00:09:14,219 --> 00:09:16,151
[LASTİKLER ÇIĞLIYOR, KORNA ÇALIYOR]

205
00:09:16,153 --> 00:09:19,222
<i>♪ Detroit oyuncularım, tınılar
Brooklyn'deki holiganlarım <font color="

206
00:09:19,224 --> 00:09:22,224
<i>♪ Kesinlikle doğru, eğer kafa
Tamam, Biggie bu gece orada ♪</i>

207
00:09:22,226 --> 00:09:24,127
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

208
00:09:24,129 --> 00:09:27,063
<i>♪ Asla kaybetme, asla seçme
Bruise ekipleri kim ♪</i>

209
00:09:27,065 --> 00:09:28,931
<i>♪ Bize bir şey yap... ♪
♪ Hadi ♪</i>

210
00:09:28,933 --> 00:09:31,334
Aaron Amca!
Hey! Korktun mu?

211
00:09:31,336 --> 00:09:33,302
<yazı tipi rengi =>

212
00:09:33,304 --> 00:09:35,070
[Kıkırdamalar]

213
00:09:35,072 --> 00:09:38,074
Ne yapıyorsun?
Bunu istiyor musun?

214
00:09:38,076 --> 00:09:39,408
Okul ne durumda?

215
00:09:39,410 --> 00:09:41,710
Harika gidiyor!
Tonlarca arkadaşım var.

216
00:09:41,712 --> 00:09:43,879
bana söyleyemezsin
orası çok kötü.

217
00:09:43,881 --> 00:09:45,281
Akıllı kızlar işte burada.

218
00:09:45,283 --> 00:09:46,749
Her yer onlarla dolu olmalı.

219
00:09:46,751 --> 00:09:49,185
[Kıkırdamalar]
[Kıkırdamalar]

220
00:09:49,187 --> 00:09:50,353
Hayır, kimse yok.

221
00:09:50,355 --> 00:09:52,088
Yo, bunu yapamam
benim yeğenim yok

222
00:09:52,090 --> 00:09:53,390
oyun olmadan sokaklarda.

223
00:09:53,392 --> 00:09:55,658
Hey, oyunum var.
Yeni bir kız var.

224
00:09:55,660 --> 00:09:58,328
Aslında biliyorsun,
benden hoşlanıyor.

225
00:09:58,330 --> 00:09:59,396
Nasıl olduğunu biliyorsun.

226
00:09:59,398 --> 00:10:01,665
Onun adı ne?

227
00:10:01,667 --> 00:10:04,901
[KEKEKLİYOR] Biliyorsun, uzanıyoruz
şu anda temel atılıyor.

228
00:10:04,903 --> 00:10:07,436
[GÜLÜYOR] Bilirsin
omuz dokunuşu?

229
00:10:07,438 --> 00:10:09,339
Tabii ki biliyorum.

230
00:10:09,341 --> 00:10:11,141
Ama yine de söyle bana.

231
00:10:11,143 --> 00:10:14,913
Yarın o kızı bul.
Ona doğru yürüyün ve şunu söyleyin:

232
00:10:16,815 --> 00:10:18,882
[SUAVELY] "Merhaba."
[Gülüyor]

233
00:10:18,884 --> 00:10:20,249
Ciddi misin Aaron Amca?

234
00:10:20,251 --> 00:10:22,252
Sana söylüyorum dostum.
bu bilim.

235
00:10:22,254 --> 00:10:25,121
Öyleyse ona doğru yürü
ve şöyle ol: "Merhaba."

236
00:10:25,123 --> 00:10:28,223
[SUAVELY] Hayır, hayır, hayır, hayır.
Şöyle: "Merhaba."

237
00:10:28,225 --> 00:10:29,392
[DERİN]
"Merhaba."

238
00:10:29,394 --> 00:10:32,127
[SAĞLIKLI BİR ŞEKİLDE]
Hayır. "Merhaba."

239
00:10:32,129 --> 00:10:33,762
[CİVİL ŞEKİLDE]
"Merhaba."

240
00:10:33,764 --> 00:10:35,131
[Gülüyor]

241
00:10:35,133 --> 00:10:37,700
Yeğenim olduğundan emin misin dostum?
[TELEFON BİPLERİ]

242
00:10:37,702 --> 00:10:39,201
Bu o mu?

243
00:10:39,203 --> 00:10:42,772
Muhtemelen gitmeliyim.
Bu gece hâlâ yapmam gereken bir ödev var.

244
00:10:42,774 --> 00:10:45,974
Hey, benden mi saklanıyorsun?
Bunları attın mı hâlâ?

245
00:10:45,976 --> 00:10:48,978
Hayır dostum. biliyorsun
babam. Yapamam.

246
00:10:48,980 --> 00:10:51,180
Hadi. Bir yerim var
inanmayacaksın.

247
00:10:51,182 --> 00:10:53,382
Hayır, yapamam.
Yapamam. Yapamamak.

248
00:10:53,384 --> 00:10:55,251
[MÜZİK ÇALIYOR]

249
00:10:55,253 --> 00:10:56,986
alacağım
çok sıkıntı içinde.

250
00:10:56,988 --> 00:11:00,890
AARON: Selam dostum. Söyle ona
resim öğretmenin seni yaptı.

251
00:11:00,892 --> 00:11:03,158
MILES: Nereden bildin?
Burası hakkında mı?

252
00:11:03,160 --> 00:11:05,296
<yazı tipi rengi =>
iş burada.

253
00:11:07,798 --> 00:11:10,235
<i>♪ Bir, iki, üç
Dört, beş... ♪</i>

254
00:11:15,139 --> 00:11:16,074
[MİL ZORLANMA]

255
00:11:18,943 --> 00:11:20,011
[HOLANLAR]

256
00:11:20,979 --> 00:11:22,911
Naber?
[Gülüyor]

257
00:11:22,913 --> 00:11:24,683
Evet dostum.
Akraba olduğumuzu biliyordum.

258
00:11:26,118 --> 00:11:27,386
MILES: Vay be!

259
00:11:28,452 --> 00:11:30,853
[yankılanıyor]
Brooklyn!

260
00:11:30,855 --> 00:11:32,756
[Kıkırdamalar]

261
00:11:32,758 --> 00:11:35,695
<yazı tipi rengi =>
Bu duvarlarda tarih var.

262
00:11:37,028 --> 00:11:38,798
Bu çok taze.

263
00:11:43,268 --> 00:11:45,167
[breakbeat RAP MÜZİK ÇALIYOR]

264
00:11:45,169 --> 00:11:46,770
[SPREY KUTULARI TIKRANIYOR]

265
00:11:46,772 --> 00:11:48,374
Artık tek başınasın, Miles.

266
00:11:50,174 --> 00:11:52,508
Vay, biraz yavaşla.

267
00:11:52,510 --> 00:11:54,377
Bu daha iyi.

268
00:11:54,379 --> 00:11:57,180
<i>♪ Kara koyun kim?
Kara koyun nedir? ♪</i>

269
00:11:57,182 --> 00:11:59,848
<i>♪ Kim olduğumu bilmiyorum
Ben geldiğimde sen uyu <font color="

270
00:11:59,850 --> 00:12:02,318
Şimdi ne elde ettiğini gördün mü?
Hata yapmak da bunun bir parçası.

271
00:12:02,320 --> 00:12:03,855
<i>♪ Ve bunu yenemezsin... ♪</i>

272
00:12:08,393 --> 00:12:10,859
Gerçek Mil
saklandığım yerden çıkıyorum.

273
00:12:10,861 --> 00:12:13,329
<i>♪ Saman lazım mı?
Bu fahişeler için ♪</i>

274
00:12:13,331 --> 00:12:15,498
Artık o çizgiyi kesebilirsin
başka bir renkle.

275
00:12:15,500 --> 00:12:18,066
<i>♪ Bununla başarabilirsin
Veya bunu yapabilirsiniz ♪</i>

276
00:12:18,068 --> 00:12:20,469
<i><yazı tipi rengi = "
Bunu başarabilirsin ♪</i>

277
00:12:20,471 --> 00:12:22,539
<i>♪ Bununla başarabilirsin
Veya bunu yapabilirsiniz ♪</i>

278
00:12:22,541 --> 00:12:25,440
<i>♪ Sanırım bunu başaracaksın
Çünkü burası ♪</i>

279
00:12:25,442 --> 00:12:27,310
Biraz yardım mı?

280
00:12:27,312 --> 00:12:29,813
<i>♪ ...oldukça aykırıydı
Mary hakkında konuşuyoruz... ♪</i>

281
00:12:29,815 --> 00:12:32,147
<yazı tipi rengi =>
Çünkü eğer yaparsan, bu harika,

282
00:12:32,149 --> 00:12:33,916
ama eğer yapmazsan,
onu hareket ettirmelisin.

283
00:12:33,918 --> 00:12:35,086
MILES: Bu kasıtlı.

284
00:12:39,191 --> 00:12:41,291
[Kıkırdamalar]

285
00:12:41,293 --> 00:12:43,292
Vay.
Çok mu çılgın?

286
00:12:43,294 --> 00:12:44,828
Hayır dostum.

287
00:12:44,830 --> 00:12:47,430
Miles, tam olarak anlıyorum
orada ne yapıyorsun?

288
00:12:47,432 --> 00:12:49,598
Evet. Bilirsin,

289
00:12:49,600 --> 00:12:52,201
ben ve baban kullandık
bunu geçmişte yapmak için.

290
00:12:52,203 --> 00:12:54,403
Yalan söylemeyi bırak.
Bu doğru.

291
00:12:54,405 --> 00:12:58,007
Sonra polis olayını üstlendi.
ve bilmiyorum...

292
00:12:58,009 --> 00:13:01,009
O iyi bir adam, sadece...

293
00:13:01,011 --> 00:13:02,113
Ne dediğimi biliyorsun.

294
00:13:03,315 --> 00:13:05,451
[TELEFON BİP SESLERİ, TİTREŞİMLER]

295
00:13:07,219 --> 00:13:09,355
Tamam, hadi dostum.
Dönmem lazım.

296
00:13:21,099 --> 00:13:22,501
[KAMERA TIKLAMALARI]

297
00:13:23,869 --> 00:13:25,001
[Nefes nefese]

298
00:13:25,003 --> 00:13:27,002
[MÜZİK ÇALIYOR]

299
00:13:27,004 --> 00:13:28,941
[ZEHİR FIŞIYOR, KÖPÜKLENİYOR]

300
00:13:35,580 --> 00:13:37,550
AARON: Miles, hadi gidelim.

301
00:13:39,350 --> 00:13:41,519
[MÜZİK ÇALIYOR]

302
00:13:52,931 --> 00:13:54,867
<i>[ADAM ıslık çalıyor]</i>

303
00:14:02,173 --> 00:14:03,672
<i><yazı tipi rengi = "

304
00:14:03,674 --> 00:14:05,610
[DÜĞME TIKLANIR, ALARM DURUR]

305
00:14:07,345 --> 00:14:08,978
[Düşünüyorum]
<i>Bu çok tuhaf.</i>

306
00:14:08,980 --> 00:14:11,079
<i>Pantolonum küçüldü.</i>

307
00:14:11,081 --> 00:14:12,451
Sanırım ergenliğe girdim.

308
00:14:15,921 --> 00:14:17,256
<i>[ZIL ÇALIŞMALARI]</i>

309
00:14:20,424 --> 00:14:22,291
[Düşünüyorum]
<i>Yeni pantolon almam lazım.</i>

310
00:14:22,293 --> 00:14:25,194
<i>Bekle. Ses neden
kafamın içinde bu kadar yüksek ses mi var?</i>

311
00:14:25,196 --> 00:14:26,130
Ne?

312
00:14:27,264 --> 00:14:30,266
Ah! İyi misin?
Ne?

313
00:14:30,268 --> 00:14:31,968
[Düşünüyorum]
<i>Neden bu kadar terliyim?</i>

314
00:14:31,970 --> 00:14:33,603
Neden bu kadar terlisin?

315
00:14:33,605 --> 00:14:35,939
Bu bir ergenlik meselesi.

316
00:14:35,941 --> 00:14:38,708
Bunu neden söylediğimi bilmiyorum.
Ergenliğe girmiyorum.

317
00:14:38,710 --> 00:14:42,411
Yaptım ama bitti.

318
00:14:42,413 --> 00:14:44,980
[DERİN SESLE]
Ben bir adamım.

319
00:14:44,982 --> 00:14:48,483
[NORMAL SESLE] Yani sen yenisin
burada, değil mi? Bunu ortak noktamız var.

320
00:14:48,485 --> 00:14:50,185
Evet. Bu bir şey.

321
00:14:50,187 --> 00:14:52,555
Serin. Evet. Ben Miles'ım.

322
00:14:52,557 --> 00:14:55,657
Ben Gwe... ve.

323
00:14:55,659 --> 00:14:57,426
Bekle, adın Gwanda mı?

324
00:14:57,428 --> 00:15:01,064
Evet, Afrikalı.
Ben Güney Afrikalıyım.

325
00:15:01,066 --> 00:15:04,199
Aksan yok ama
Çünkü burada büyüdüm.

326
00:15:04,201 --> 00:15:07,605
<yazı tipi rengi =>
o uzaklaşmadan önce hemen dokunun.</i>

327
00:15:10,341 --> 00:15:13,209
<i>Bu neden bu kadar korkutucu?</i>

328
00:15:13,211 --> 00:15:17,280
<i>Bunu ağır çekimde mi yapıyorum?
Yoksa sadece öyle mi hissettiriyor?</i>

329
00:15:17,282 --> 00:15:21,420
Şaka yapıyorum. Bu Wanda.
"G" yok Bu çok çılgınca. Heh.

330
00:15:23,321 --> 00:15:25,188
[DERİN]
Hey.

331
00:15:25,190 --> 00:15:27,522
Tamam o halde.

332
00:15:27,524 --> 00:15:28,724
Görüşürüz.

333
00:15:28,726 --> 00:15:32,060
Ah. Görüşürüz.

334
00:15:32,062 --> 00:15:34,033
Üzgünüm. Bir...
Hey.

335
00:15:35,533 --> 00:15:38,133
Ah, kahretsin.
Bırakabilir misin lütfen?

336
00:15:38,135 --> 00:15:40,673
Bırakamam.
Ah! Ah! Sakin ol. Sorun değil.

337
00:15:41,572 --> 00:15:43,171
[İkisi de homurdanıyor]

338
00:15:43,173 --> 00:15:45,041
Miles, bırak gitsin.
Üzerinde çalışıyorum.

339
00:15:45,043 --> 00:15:46,776
Bu sadece ergenlik.
[öğrenciler mırıldanıyor]

340
00:15:46,778 --> 00:15:50,445
bildiğini sanmıyorum
ergenlik nedir? Sadece rahatla.

341
00:15:50,447 --> 00:15:52,114
Tamam, bir planım var.
Harika.

342
00:15:52,116 --> 00:15:55,318
Gerçekten çok sert çekeceğim.
Bu çok kötü bir plan.

343
00:15:55,320 --> 00:15:56,451
Bir.
Bunu yapma.

344
00:15:56,453 --> 00:15:57,619
İki.
Üç!

345
00:15:57,621 --> 00:15:58,688
[ÇIĞLIKLAR]

346
00:15:58,690 --> 00:16:00,259
[SAÇ KESME MAKİNALARI ÇALIYOR]

347
00:16:04,596 --> 00:16:05,795
Tanıştığımıza memnun oldum mu?

348
00:16:05,797 --> 00:16:09,999
Elbette. Tamamen zevk.

349
00:16:14,672 --> 00:16:17,773
[Düşünüyorum]
<i>Kimse görmedi. Sorun değil.</i>

350
00:16:17,775 --> 00:16:20,675
<i>Kimse bilmiyor, kimse bilmiyor.</i>

351
00:16:20,677 --> 00:16:22,778
[MÜZİK ÇALIYOR]

352
00:16:22,780 --> 00:16:24,349
<i>Herkes biliyor.</i>

353
00:16:26,051 --> 00:16:28,217
<i>Herkes biliyor.
Benim hakkımda konuşuyorlar.</i>

354
00:16:28,219 --> 00:16:29,252
<i>Her şeyi gördüler!</i>

355
00:16:29,254 --> 00:16:31,054
<i>O biliyor. O biliyor. Onlar biliyor.</i>

356
00:16:31,056 --> 00:16:32,488
<i>Vay canına, çok uzun.</i>

357
00:16:32,490 --> 00:16:34,556
<i>Neden gülümsüyor?
Şimdi tuhaf adam ben miyim?</i>

358
00:16:34,558 --> 00:16:35,557
<i>Ne yapıyorum?</i>

359
00:16:35,559 --> 00:16:36,758
Bu adam çok tuhaf bir adam.

360
00:16:36,760 --> 00:16:38,493
[Düşünüyorum]
<i>Nasıl durdurabilirim?</i>

361
00:16:38,495 --> 00:16:40,329
<i>Düşüncelerimi duyabiliyorlar mı?!</i>

362
00:16:40,331 --> 00:16:43,098
<i>Neden bütün düşüncelerim
bu kadar mı gürültülü?!</i>

363
00:16:43,100 --> 00:16:45,767
Hey! gizlice dışarı çıktığını biliyorum
Dün gece Morales.

364
00:16:45,769 --> 00:16:47,335
[Düşünüyorum]
<i>Aptal numarası yap!</i>

365
00:16:47,337 --> 00:16:48,671
Morales kim?

366
00:16:48,673 --> 00:16:50,540
[Düşünüyorum]
<i>O kadar da aptal değil!</i>

367
00:16:50,542 --> 00:16:52,141
Hey!

368
00:16:52,143 --> 00:16:53,512
[MÜZİK ÇALIYOR]

369
00:16:57,448 --> 00:16:58,680
[YELPS]

370
00:16:58,682 --> 00:17:00,749
[Düşünüyorum]
<i>Tamam, tamam. Sen iyisin.</i>

371
00:17:00,751 --> 00:17:02,350
<i>İyisin.</i>

372
00:17:02,352 --> 00:17:04,219
<i>Seni asla bulamayacak.</i>

373
00:17:04,221 --> 00:17:05,555
<i>Hayır.</i>

374
00:17:05,557 --> 00:17:08,160
[MÜZİK ÇALIYOR]

375
00:17:10,494 --> 00:17:12,394
Ah!
<yazı tipi rengi =>

376
00:17:12,396 --> 00:17:14,729
Ne yapıyorsun
ofisimde mi, Morales?!

377
00:17:14,731 --> 00:17:17,533
Morales! Açıl!

378
00:17:17,535 --> 00:17:19,267
<i>♪ Ah, örümcek çanları
Goblin kokuyor ♪</i>

379
00:17:19,269 --> 00:17:21,571
Bu neden oluyor?

380
00:17:21,573 --> 00:17:23,472
ADAM: [Bilgisayarda]
<i>♪ Örümcek arabasının lastiği patladı ♪</i>

381
00:17:23,474 --> 00:17:25,307
Güzel bir sesi var.

382
00:17:25,309 --> 00:17:27,110
<i>♪ Örümcek çanları, Örümcek çanları ♪</i>

383
00:17:27,112 --> 00:17:28,480
<yazı tipi rengi =>
[MİLES homurdanıyor]

384
00:17:29,681 --> 00:17:31,383
Yapışmayı bırak!
Ne yapıyorsun?

385
00:17:34,486 --> 00:17:36,585
Bağlı kalmaya devam et, Miles! Ah!

386
00:17:36,587 --> 00:17:38,523
[MÜZİK ÇALIYOR]

387
00:17:41,425 --> 00:17:43,459
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

388
00:17:43,461 --> 00:17:44,630
[gagalama]

389
00:17:46,530 --> 00:17:48,133
Hofstadter şunu öneriyor...

390
00:17:49,433 --> 00:17:50,668
...bizim...

391
00:17:51,836 --> 00:17:53,268
...şuna bak...

392
00:17:53,270 --> 00:17:54,504
[öğrenciler sohbet ediyor]

393
00:17:54,506 --> 00:17:55,872
Ne yapıyorsun?
<yazı tipi rengi =>

394
00:17:55,874 --> 00:17:58,544
Ne yapıyorsun?

395
00:17:59,243 --> 00:18:00,575
Tamam aşkım.

396
00:18:00,577 --> 00:18:02,314
Ne yapıyorsun?

397
00:18:04,582 --> 00:18:06,185
Benim odam!

398
00:18:11,221 --> 00:18:12,755
<i>"Bu neden oluyor?"</i>

399
00:18:12,757 --> 00:18:14,524
[MÜZİK ÇALIYOR]

400
00:18:14,526 --> 00:18:16,195
[Düşünüyorum]
<i>"Lütfen yapışmayı bırakın."</i>

401
00:18:17,795 --> 00:18:19,428
<i>"Lütfen devam edin..."</i>

402
00:18:19,430 --> 00:18:20,662
<i>Bekle, bekle, bekle.</i>

403
00:18:20,664 --> 00:18:22,364
Nasıl olabilir?
iki Örümcek Adam mı?

404
00:18:22,366 --> 00:18:24,269
İki Örümcek Adam olamaz.

405
00:18:25,769 --> 00:18:26,835
[Düşünüyorum]
<i>Olabilir mi?</i>

406
00:18:26,837 --> 00:18:29,505
<yazı tipi rengi =>

407
00:18:29,507 --> 00:18:32,307
[DÜŞÜNÜYOR] <i>Hadi amca
Aaron, telefonu aç. Al!</i>

408
00:18:32,309 --> 00:18:34,276
AARON: [SESLİ MESAJLA]
<i>Evet, ben Aaron.</i>

409
00:18:34,278 --> 00:18:35,678
<i>Birkaç günlüğüne şehir dışındayım.</i>

410
00:18:35,680 --> 00:18:36,812
<i>Geri döndüğümde sana vuracağım.
Barış.</i>

411
00:18:36,814 --> 00:18:38,247
<i>Hayır. Hayır-Hayır-Hayır-Hayır-Hayır.</i>

412
00:18:38,249 --> 00:18:40,516
<i>Mümkün değil!</i>

413
00:18:40,518 --> 00:18:42,384
<i>Bu sadece ergenlik.</i>

414
00:18:42,386 --> 00:18:45,254
<i>Bu normal bir örümcek
ve ben normal bir çocuğum!</i>

415
00:18:45,256 --> 00:18:47,890
<yazı tipi rengi =>
[HOLANLAR]

416
00:18:47,892 --> 00:18:49,695
Elbette!

417
00:18:53,798 --> 00:18:55,901
[Düşünüyorum]
<i>Birine söylemem lazım.</i>

418
00:18:59,470 --> 00:19:02,141
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

419
00:19:05,210 --> 00:19:08,279
[İç çekiyor, nefes veriyor]

420
00:19:19,490 --> 00:19:22,594
Tamam, deliriyorsun Miles.
Çıldırıyorsun.

421
00:19:26,230 --> 00:19:27,896
Örümceği bulun.

422
00:19:27,898 --> 00:19:29,500
Göreceksin.

423
00:19:44,281 --> 00:19:45,715
Bu normal bir örümcek.

424
00:19:45,717 --> 00:19:50,920
Bu çok sıkıcı
bu örümcek ne kadar normal.

425
00:19:50,922 --> 00:19:52,758
[ÖRÜMCEK ÇATLAKLARI]
<yazı tipi rengi =>

426
00:19:55,492 --> 00:19:57,428
[MÜZİK ÇALIYOR]

427
00:19:59,864 --> 00:20:01,663
<i>Ben buradayım.</i>

428
00:20:01,665 --> 00:20:03,935
[Düşünüyorum]
<i>Bu neden benim başıma geliyor?</i>

429
00:20:10,008 --> 00:20:12,644
<i>Yavaşla! Ne yapıyorum?</i>

430
00:20:18,615 --> 00:20:19,782
SES 1: <i>Tam orada.</i>

431
00:20:19,784 --> 00:20:20,949
SES 2: <i>Sen de benim gibisin.</i>

432
00:20:20,951 --> 00:20:22,785
SES 3: <i>Mil. Dikkatli olun.</i>

433
00:20:22,787 --> 00:20:24,487
SES 4: <i>Yapmıyorum
kahraman olmak istiyorum.</i>

434
00:20:24,489 --> 00:20:25,557
<yazı tipi rengi =>

435
00:20:27,625 --> 00:20:28,559
Vay!

436
00:20:29,993 --> 00:20:31,927
[YAKINDA HIRLIYOR]

437
00:20:31,929 --> 00:20:34,729
PETER: Norman, dinle beni.

438
00:20:34,731 --> 00:20:36,465
[Düşünüyorum]
<i>Örümcek Adam mı?</i>

439
00:20:36,467 --> 00:20:39,401
Portal açmana izin veremem
başka bir boyuta.

440
00:20:39,403 --> 00:20:41,506
Brooklyn bunun için uygun bir bölge değil.

441
00:20:42,773 --> 00:20:44,640
NORMAN: Bu bana bağlı değil.

442
00:20:44,642 --> 00:20:46,374
[Düşünüyorum]
<i>Bu Yeşil Cin mi?!</i>

443
00:20:46,376 --> 00:20:47,910
Neden vazgeçmiyorsun?

444
00:20:47,912 --> 00:20:50,845
Sanırım Brooklyn'i sevmiyorum
bir kara deliğin içine çekilmektedir.

445
00:20:50,847 --> 00:20:52,547
Sanırım gideceğim.

446
00:20:52,549 --> 00:20:54,485
PETER: Staten Island'da olabilir.
Brooklyn değil.

447
00:20:55,452 --> 00:20:56,485
[YELPS]

448
00:20:56,487 --> 00:20:58,423
[MÜZİK ÇALIYOR]

449
00:20:59,757 --> 00:21:01,623
Hayır! HAYIR!

450
00:21:01,625 --> 00:21:03,561
[MÜZİK ÇALIYOR]

451
00:21:11,669 --> 00:21:13,538
[HOLANLAR]

452
00:21:15,539 --> 00:21:16,774
[Hırıltılar]

453
00:21:20,545 --> 00:21:22,014
[Nefes nefese kalıyor]

454
00:21:23,347 --> 00:21:24,950
[YENİLENİR] Vay be!

455
00:21:26,483 --> 00:21:28,351
Şimdi ne olacak?

456
00:21:28,353 --> 00:21:29,788
Burası neresi?

457
00:21:31,355 --> 00:21:32,490
<yazı tipi rengi =>

458
00:21:35,926 --> 00:21:37,495
Ne yapıyorsun?

459
00:21:39,463 --> 00:21:40,698
[SUŞLAR]

460
00:21:42,366 --> 00:21:43,801
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

461
00:21:45,001 --> 00:21:47,471
[MÜZİK ÇALIYOR]

462
00:21:54,511 --> 00:21:56,511
[Nefes nefese kalıyor]

463
00:21:56,513 --> 00:21:58,616
Ayakkabılarını biliyor muydun?
çözüldü mü?

464
00:21:59,717 --> 00:22:01,750
Hı-hı.
Bu bir tulum.

465
00:22:01,752 --> 00:22:03,688
yani gerçekten bilmiyorum
bu konuda endişelenmelisin.

466
00:22:09,594 --> 00:22:12,728
Tek olduğumu sanıyordum.
Sen benim gibisin.

467
00:22:12,730 --> 00:22:14,162
Olmak istemiyorum.

468
00:22:14,164 --> 00:22:17,065
sanmıyorum
Seçme şansın var evlat.

469
00:22:17,067 --> 00:22:19,634
Çok şey yaşadım
kafan eminim.

470
00:22:19,636 --> 00:22:20,936
Evet.

471
00:22:20,938 --> 00:22:23,471
İyi olacaksın.
Sana yardım edebilirim.

472
00:22:23,473 --> 00:22:25,841
Eğer etrafta kalırsan,
Sana işin püf noktalarını gösterebilirim.

473
00:22:25,843 --> 00:22:28,177
Evet.
[GÜLDÜRÜYOR]

474
00:22:28,179 --> 00:22:31,514
sadece yok etmem gerekiyor
bu büyük makine çok hızlı

475
00:22:31,516 --> 00:22:33,582
uzay-zamandan önce
süreklilik çöker.

476
00:22:33,584 --> 00:22:34,553
Kıpırdama.

477
00:22:37,587 --> 00:22:39,154
Birazdan görüşürüz.

478
00:22:39,156 --> 00:22:41,092
[MÜZİK ÇALIYOR]

479
00:22:49,834 --> 00:22:51,536
[Düşünüyorum]
<i>Bunu nasıl yapıyor?</i>

480
00:22:53,871 --> 00:22:57,072
Burada mı?
Hayır, hayır, burada.

481
00:22:57,074 --> 00:22:59,507
Pekala millet.

482
00:22:59,509 --> 00:23:00,644
Bunu hep yanlış anlıyorum.

483
00:23:02,113 --> 00:23:03,048
Ah oğlum.

484
00:23:04,080 --> 00:23:05,015
Haydut.

485
00:23:06,851 --> 00:23:08,920
Dostum, ben de oradaydım
bir şeyin ortası.

486
00:23:13,958 --> 00:23:15,093
Çok yorgunum.

487
00:23:17,060 --> 00:23:18,727
[HOLANLAR]

488
00:23:18,729 --> 00:23:20,966
Bana kızgın mısın?
Bana kızgınsın gibi hissediyorum.

489
00:23:27,939 --> 00:23:29,641
Elindeki tek şey bu mu?

490
00:23:30,240 --> 00:23:31,873
[KÜKRÜYOR]

491
00:23:31,875 --> 00:23:33,741
Ah, çok iğrenç.

492
00:23:33,743 --> 00:23:36,879
[DÜŞÜNÜYOR] <i>Gitmeliyim
oraya git ve ona yardım et.</i>

493
00:23:36,881 --> 00:23:39,648
<i>Kimi kandırıyorum?
Bunu yapmamalıyım.</i>

494
00:23:39,650 --> 00:23:41,586
<i>[KINGPIN DAĞILIMI]</i>

495
00:23:45,155 --> 00:23:49,123
<yazı tipi rengi =>
İşte Örümcek Adam geliyor.

496
00:23:49,125 --> 00:23:51,125
[NORMAL SESLE]
Yeni oyuncağımı beğendin mi?

497
00:23:51,127 --> 00:23:55,564
Bana bir servete mal oldu ama, hey,
onu yanına alamazsın, değil mi?

498
00:23:55,566 --> 00:23:58,834
Bu kadar yolu geldin.
Testi izleyin.

499
00:23:58,836 --> 00:24:00,268
Bu çok fena bir şey
ışık gösterisi.

500
00:24:00,270 --> 00:24:01,205
Buna bayılacaksın.

501
00:24:02,573 --> 00:24:03,842
[BİPLER]

502
00:24:04,976 --> 00:24:08,110
HAYIR! HAYIR,
bunu yapma! Durmak!

503
00:24:08,112 --> 00:24:11,580
Ne yapabileceğini bilmiyorsun!
Hepimizi öldüreceksin!

504
00:24:11,582 --> 00:24:12,884
<yazı tipi rengi =>

505
00:24:18,756 --> 00:24:20,692
[MÜZİK ÇALIYOR]

506
00:24:26,163 --> 00:24:29,097
BİLİM ADAMI: Birden fazla görüyorum
boyutlar açılıyor!

507
00:24:29,099 --> 00:24:34,068
Bu üç, dört oldu
ve beş ayrı boyut.

508
00:24:34,070 --> 00:24:36,073
Kararsız! Durmalıyız.

509
00:24:40,010 --> 00:24:41,712
[İNSANLAR NEFES ALABİLİYOR]

510
00:24:45,282 --> 00:24:46,717
[ÇIĞLIKLAR]

511
00:24:48,786 --> 00:24:51,056
Norm, ne düşünüyorsun?
kafa travması mı?

512
00:24:52,656 --> 00:24:53,791
[KÜKRÜYOR]

513
00:24:54,858 --> 00:24:56,894
Seni uyarmaya çalıştım dostum.

514
00:24:58,663 --> 00:24:59,798
[KÜKREYEN]

515
00:25:02,866 --> 00:25:03,801
<yazı tipi rengi =>

516
00:25:08,873 --> 00:25:10,072
[BİP ÇALIYOR]

517
00:25:10,074 --> 00:25:12,744
Goblin, hayır!
Onu oradan çıkarın!

518
00:25:15,579 --> 00:25:17,648
[HOLANLAR]

519
00:25:19,016 --> 00:25:20,852
VANESSA: <i>Wilson! Neredeyiz?</i>

520
00:25:22,752 --> 00:25:24,620
GWEN: <i>Gerçekten tuhaf.</i>

521
00:25:24,622 --> 00:25:25,990
VANESSA: <i>Wilson!</i>

522
00:25:28,224 --> 00:25:29,159
[KÜKRÜYOR]

523
00:25:29,926 --> 00:25:31,295
[ÇIĞLIKLAR]

524
00:25:38,336 --> 00:25:40,271
[MÜZİK ÇALIYOR]

525
00:25:41,238 --> 00:25:43,008
<yazı tipi rengi =>

526
00:25:56,252 --> 00:25:57,221
[Nefes nefese]

527
00:25:59,356 --> 00:26:01,990
Hey! İyi misin?

528
00:26:01,992 --> 00:26:04,028
İyiyim, iyiyim.
Sadece dinleniyorum.

529
00:26:05,762 --> 00:26:07,696
Kalkamaz mısın?
Evet.

530
00:26:07,698 --> 00:26:09,898
[Kıkırdamalar]
Evet, her zaman kalkarım.

531
00:26:09,900 --> 00:26:11,366
[ÖKSÜRÜKLER]

532
00:26:11,368 --> 00:26:13,736
Öksürük
muhtemelen iyiye işaret değil.

533
00:26:13,738 --> 00:26:15,770
KINGPIN: Bul onu. Şimdi.

534
00:26:15,772 --> 00:26:19,074
Dinle, burada bir araya gelmeliyiz.
O kadar fazla zamanımız yok.

535
00:26:19,076 --> 00:26:21,943
Bu geçersiz kılma anahtarı tek
Çarpıştırıcıyı durdurmanın yolu.

536
00:26:21,945 --> 00:26:25,648
Oraya doğru sallan, bu anahtarı kullan,
düğmeye basın ve havaya uçurun.

537
00:26:25,650 --> 00:26:26,981
Yüzünü saklaman lazım.

538
00:26:26,983 --> 00:26:29,218
Kimseye söylemiyorsun
sen kimsin?

539
00:26:29,220 --> 00:26:32,286
Kimse bilemez. O var
herkes cebinde.

540
00:26:32,288 --> 00:26:34,155
Eğer dönerse
makine tekrar açıldı,

541
00:26:34,157 --> 00:26:36,091
bildiğin her şey
ortadan kaybolacak.

542
00:26:36,093 --> 00:26:38,026
Aileniz, herkes.

543
00:26:38,028 --> 00:26:40,429
Herkes.

544
00:26:40,431 --> 00:26:42,834
Bunu yapacağına bana söz ver.

545
00:26:47,203 --> 00:26:48,703
Söz veriyorum.

546
00:26:48,705 --> 00:26:51,673
Gitmek. Çarpıştırıcıyı yok edin.

547
00:26:51,675 --> 00:26:53,142
Gelip seni bulacağım.

548
00:26:53,144 --> 00:26:54,876
[PETER ÖKSÜRÜR]

549
00:26:54,878 --> 00:26:56,046
Her şey düzelecek.

550
00:27:01,451 --> 00:27:03,719
<yazı tipi rengi =>

551
00:27:03,721 --> 00:27:04,853
[İÇ ÇEKİLMELER]

552
00:27:04,855 --> 00:27:05,853
KINGPIN: Mezar taşı.

553
00:27:05,855 --> 00:27:07,057
Testlerle işimiz bitti.

554
00:27:08,826 --> 00:27:12,026
Şu şeyi hazırla
tekrar gitmek için. Ve benzeri.

555
00:27:12,028 --> 00:27:13,996
Daha hızlı koş!

556
00:27:13,998 --> 00:27:15,730
Bu adamlar zayıf.

557
00:27:15,732 --> 00:27:18,467
güzel olduğunu söyleyebilirim
Seni tekrar görmek için Örümcek Adam,

558
00:27:18,469 --> 00:27:19,834
ama değil.

559
00:27:19,836 --> 00:27:21,335
Merhaba Kingpin.
İşler nasıl?

560
00:27:21,337 --> 00:27:22,938
Gümbür gümbür. Heh.

561
00:27:22,940 --> 00:27:26,275
Güzel. Bu kesinlikle hayır.
[KINGPIN Kıkırdar]

562
00:27:26,277 --> 00:27:28,876
PETER: Bu bir kapıyı açabilir
Brooklyn'in altındaki kara delik.

563
00:27:28,878 --> 00:27:31,313
Riske girmeye değmez.

564
00:27:31,315 --> 00:27:34,152
Her zaman değil
Para konusunda Örümcek Adam.

565
00:27:36,252 --> 00:27:37,286
[İNLEMELER]

566
00:27:37,288 --> 00:27:39,822
[eldivenler vızıldıyor]

567
00:27:39,824 --> 00:27:41,989
Bilmek istemiyor musun
orada ne gördüm?

568
00:27:41,991 --> 00:27:43,060
Beklemek.

569
00:27:44,394 --> 00:27:47,296
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.

570
00:27:47,298 --> 00:27:49,097
ve işe yaramayacak.

571
00:27:49,099 --> 00:27:50,201
Gittiler.

572
00:27:55,239 --> 00:27:56,975
[KINGPIN bağırıyor]

573
00:28:04,248 --> 00:28:05,780
Vücuttan kurtulun.

574
00:28:05,782 --> 00:28:08,382
[METAL TATIRTILAR]
Bu neydi?

575
00:28:08,384 --> 00:28:09,319
[Nefes nefese]

576
00:28:11,221 --> 00:28:12,323
O adamı öldürün.

577
00:28:13,089 --> 00:28:14,458
<yazı tipi rengi =>

578
00:28:15,859 --> 00:28:17,795
[MÜZİK ÇALIYOR]

579
00:28:25,068 --> 00:28:26,037
[HOLANLAR]

580
00:28:32,910 --> 00:28:34,112
[Nefes nefese]

581
00:28:41,085 --> 00:28:42,187
[ÇIĞLIKLAR]

582
00:28:43,988 --> 00:28:44,923
[Nefes nefese]

583
00:28:47,023 --> 00:28:49,458
Yapışmayı bırak!

584
00:28:49,460 --> 00:28:50,428
[HOLANLAR]

585
00:28:55,799 --> 00:28:56,734
[YELPS]

586
00:29:00,371 --> 00:29:01,339
[HOLANLAR]

587
00:29:07,577 --> 00:29:10,981
ADAM: [HOPARLÖRDEN] <i>Uzak durun
Kapanan kapılardan lütfen.</i>

588
00:29:13,349 --> 00:29:15,150
[MÜZİK ÇALIYOR]

589
00:29:15,152 --> 00:29:16,254
[Nefes nefese kalıyor]

590
00:29:19,355 --> 00:29:21,159
[LASTİKLER Gıcırdıyor]

591
00:29:28,932 --> 00:29:30,835
Ne yapıyorsun?

592
00:29:33,336 --> 00:29:35,006
[Nefes nefese kalıyor]

593
00:29:36,073 --> 00:29:37,876
Evet, sanırım Banksy.

594
00:29:39,943 --> 00:29:42,813
[MUHABİR KONUŞUYOR
BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE TV'DE]

595
00:29:47,183 --> 00:29:49,151
Ne yapıyorsun?
Polis! Ellerini kaldır!

596
00:29:49,153 --> 00:29:50,889
Mil mi? Mil mi?

597
00:29:52,288 --> 00:29:53,622
Neden okulda değilsin?

598
00:29:53,624 --> 00:29:56,959
Vay, vay, vay.
Sorun değil. Sorun değil.

599
00:29:56,961 --> 00:29:59,228
Mil mi?
<i>¿Peki ne oldu?</i>

600
00:29:59,230 --> 00:30:00,895
[MÜZİK ÇALIYOR]

601
00:30:00,897 --> 00:30:01,930
[İÇ ÇEKİLMELER]

602
00:30:01,932 --> 00:30:03,300
Deprem mi?

603
00:30:05,035 --> 00:30:06,602
Bu gece burada uyuyabilir miyim?

604
00:30:06,604 --> 00:30:08,269
Miles.
Hafta içi bir gece.

605
00:30:08,271 --> 00:30:10,205
Bir taahhütte bulundun
o okula.

606
00:30:10,207 --> 00:30:11,810
O üzgün.

607
00:30:13,509 --> 00:30:16,213
[İÇ ÇEKİLMELER]
Elbette kalabilirsin.

608
00:30:17,580 --> 00:30:18,982
Baba?
Evet.

609
00:30:20,284 --> 00:30:23,184
Örümcek Adam'dan gerçekten nefret ediyor musun?

610
00:30:23,186 --> 00:30:25,187
[Keskin bir şekilde nefes verir]

611
00:30:25,189 --> 00:30:27,989
Evet. yani,
bir kanun koyucu var...

612
00:30:27,991 --> 00:30:29,290
Jeff, <i>sevgilim.</i>

613
00:30:29,292 --> 00:30:31,259
Ne? Bana sordu.

614
00:30:31,261 --> 00:30:33,897
Bebeğim, nasıl hissettiğimi biliyorsun
Örümcek Adam hakkında. Hadi.

615
00:30:36,299 --> 00:30:38,033
<i>Bu çok daha ilginç.</i>

616
00:30:38,035 --> 00:30:40,969
Bu yüzden sana karşı sert davranıyor.
Bunu biliyorsun, değil mi?

617
00:30:40,971 --> 00:30:45,340
Anne, hiç düşündün mü?
Brooklyn'den taşınmak hakkında mı?

618
00:30:45,342 --> 00:30:49,044
Ailemiz kaçmıyor
şeylerden, Miles.

619
00:30:49,046 --> 00:30:51,182
Evet biliyorum.

620
00:30:54,151 --> 00:30:55,517
JEFFERSON: Bu neyle ilgili?

621
00:30:55,519 --> 00:30:57,286
RIO: O bir şey yaşıyor
zor zamanlar Jeff.

622
00:30:57,288 --> 00:30:58,620
JEFFERSON: İşler zorlaştığında,

623
00:30:58,622 --> 00:31:00,421
işte o zaman
dayanması gerekiyor.

624
00:31:00,423 --> 00:31:02,623
[RIO ŞUŞUR,
İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

625
00:31:02,625 --> 00:31:04,558
[İÇ ÇEKİLMELER]

626
00:31:04,560 --> 00:31:06,929
[TV HABER TEMASI MÜZİĞİ ÇALIYOR]

627
00:31:06,931 --> 00:31:10,132
MUHABİR 1: <i>Bunu kesiyoruz
özel bir rapor için yayınlayın.</i>

628
00:31:10,134 --> 00:31:11,466
<i>Bu gece üzücü bir haber.</i>

629
00:31:11,468 --> 00:31:15,370
<i>Örümcek Adam olarak bilinen kahraman
öldü</i>

630
00:31:15,372 --> 00:31:18,105
<i>ilgili yaralanmalardan sonra
güçlü bir deprem daha</i>

631
00:31:18,107 --> 00:31:20,942
<i>Brooklyn'de.
Birden fazla kaynak doğruluyor</i>

632
00:31:20,944 --> 00:31:23,312
<i>şu Peter Parker,
26 yaşında bir yüksek lisans öğrencisi</i>

633
00:31:23,314 --> 00:31:25,046
<i>ve yarı zamanlı fotoğrafçı</i>

634
00:31:25,048 --> 00:31:29,484
<i>Örümcek Adam olarak kullanıldı
en az on yıldır.</i>

635
00:31:29,486 --> 00:31:32,487
<i>♪ Ben kaçmıyorum
Koşuyorum, koşuyorum ♪</i>

636
00:31:32,489 --> 00:31:34,655
<i>♪ Hayır, korkmuyorum
Sonbahardan ♪</i>

637
00:31:34,657 --> 00:31:38,626
<i>♪ Korkmuyorum... ♪</i>

638
00:31:38,628 --> 00:31:41,462
MUHABİR 2: <i>Hayatta kaldı
eşi Mary Jane tarafından</i>

639
00:31:41,464 --> 00:31:43,268
<i>ve teyzesi May Parker.</i>

640
00:31:44,434 --> 00:31:47,235
<i>Kahramanımız Örümcek Adam gitti.</i>

641
00:31:47,237 --> 00:31:48,670
<i>♪ Korkmuyorum... ♪</i>

642
00:31:48,672 --> 00:31:51,305
MARY JANE: <i>Kocam,
Peter Parker,</i>

643
00:31:51,307 --> 00:31:54,109
<i>sıradan bir insandı.</i>

644
00:31:54,111 --> 00:31:57,511
<i>Her zaman bunun olabileceğini söylerdi
maskenin ardındaki herhangi biri.</i>

645
00:31:57,513 --> 00:32:01,415
<i>O sadece bir çocuktu
kim ısırıldı.</i>

646
00:32:01,417 --> 00:32:03,751
Onu özleyeceğim.

647
00:32:03,753 --> 00:32:05,219
Evet.

648
00:32:05,221 --> 00:32:07,288
Biz arkadaştık, biliyorsun.

649
00:32:07,290 --> 00:32:09,190
İade edebilir miyim
ya uymuyorsa?

650
00:32:09,192 --> 00:32:11,526
Her zaman yakışır

651
00:32:11,528 --> 00:32:13,431
sonunda.

652
00:32:19,502 --> 00:32:21,505
<yazı tipi rengi =>
güçlerini isteyin</i>

653
00:32:24,607 --> 00:32:28,176
<i>ama Örümcek Adam olmayı seçti.</i>

654
00:32:28,178 --> 00:32:30,778
<i>Peter hakkında en sevdiğim şey</i>

655
00:32:30,780 --> 00:32:34,583
<i>her birimizi o yarattı mı
güçlü hissediyorum.</i>

656
00:32:34,585 --> 00:32:38,586
<i>Hepimizin güçleri var
şu ya da bu türden.</i>

657
00:32:38,588 --> 00:32:41,323
<i>♪ Karanlığın... ♪</i>

658
00:32:41,325 --> 00:32:43,225
Ama kendi yolumuzda.

659
00:32:43,227 --> 00:32:45,227
Hepimiz Örümcek Adamız.

660
00:32:45,229 --> 00:32:48,796
<i>Ve hepimiz sana güveniyoruz.</i>

661
00:32:48,798 --> 00:32:50,664
Bana güveniyorlar.

662
00:32:50,666 --> 00:32:54,371
Muhtemelen özellikle sen değilsin.
Bunun bir metafor olduğunu düşünüyorum.

663
00:32:55,439 --> 00:32:56,470
<yazı tipi rengi =>

664
00:32:56,472 --> 00:32:58,276
[MÜZİK ÇALIYOR]

665
00:33:27,671 --> 00:33:29,606
[Nefes nefese kalıyor]

666
00:33:36,680 --> 00:33:38,615
[MÜZİK ÇALIYOR]

667
00:33:41,718 --> 00:33:43,221
[BOYUN ÇATLAKLARI]

668
00:33:48,157 --> 00:33:49,757
[HOLANLAR]

669
00:33:49,759 --> 00:33:50,795
[BAĞIRIR]

670
00:33:51,728 --> 00:33:52,730
Ne yapıyorsun?

671
00:33:54,765 --> 00:33:56,401
[ÇIĞLIKLAR]

672
00:33:57,433 --> 00:33:58,403
[HOLANLAR]

673
00:33:58,868 --> 00:34:00,070
[HOLANLAR]

674
00:34:05,843 --> 00:34:08,242
<yazı tipi rengi =>

675
00:34:08,244 --> 00:34:09,614
[İÇ ÇEKİLMELER]

676
00:34:11,614 --> 00:34:13,550
[MÜZİK ÇALIYOR]

677
00:34:15,119 --> 00:34:17,151
[ZAN ÇALIYOR]

678
00:34:17,153 --> 00:34:18,489
[Çıtırtılar]

679
00:34:43,547 --> 00:34:45,479
[İç çekiyor]

680
00:34:45,481 --> 00:34:48,182
Özür dilerim Bay Parker.

681
00:34:48,184 --> 00:34:51,753
Bana verdiğin şey, o anahtar

682
00:34:51,755 --> 00:34:54,724
Sanırım gerçekten berbat ettim.

683
00:34:56,326 --> 00:34:58,559
İstediğini yapmak istiyorum.

684
00:34:58,561 --> 00:35:00,362
Gerçekten istiyorum.

685
00:35:00,364 --> 00:35:03,430
Ama üzgünüm.

686
00:35:03,432 --> 00:35:06,700
O adamın ben olduğumdan emin değilim.

687
00:35:06,702 --> 00:35:09,637
Bunu sen olmadan yapamam.

688
00:35:09,639 --> 00:35:11,206
<yazı tipi rengi =>
Merhaba evlat.

689
00:35:11,208 --> 00:35:12,543
[ELEKTRİK ÇATLAKLARI]
[BAĞIRIR]

690
00:35:13,677 --> 00:35:14,778
Vay!

691
00:35:17,648 --> 00:35:19,182
Ben ona ne yaptım?

692
00:35:22,719 --> 00:35:24,655
[MÜZİK ÇALIYOR]

693
00:35:30,661 --> 00:35:31,596
HAYIR.

694
00:35:36,233 --> 00:35:37,735
Sen kim <i>sin</i>?

695
00:35:39,835 --> 00:35:42,873
PETER 2: <i>Pekala millet,
hadi bunu son kez yapalım.</i>

696
00:35:44,641 --> 00:35:47,409
<i>Adım Peter B. Parker.</i>

697
00:35:47,411 --> 00:35:50,612
<i>Isırıldım
radyoaktif bir örümcek.</i>

698
00:35:50,614 --> 00:35:52,847
<i>Ve son 22 yıldır</i>

699
00:35:52,849 --> 00:35:56,586
<i>öyle olduğumu sanıyordum
tek Örümcek Adam.</i>

700
00:35:57,788 --> 00:35:59,420
Ne gündü.

701
00:35:59,422 --> 00:36:01,755
<i>Oldukça eminim
gerisini biliyorsun.</i>

702
00:36:01,757 --> 00:36:04,659
<i>Görüyorsunuz, şehri kurtardım,
aşık oldum, evlendim,</i>

703
00:36:04,661 --> 00:36:06,827
<i>şehri biraz daha kurtardım,
belki çok fazla.</i>

704
00:36:06,829 --> 00:36:09,731
<i>Evliliğim gerginleşti,
bazı riskli para seçimleri yaptı.</i>

705
00:36:09,733 --> 00:36:11,900
<i>Yatırım yapmayın
örümcek temalı bir restoranda.</i>

706
00:36:11,902 --> 00:36:14,836
<i>Sonra yaklaşık 15 yıl geçti.
Falan, falan, filan. Son derece sıkıcı.</i>

707
00:36:14,838 --> 00:36:17,472
<i>Sırtımı kırdım,
yüzüme bir drone uçtu,</i>

708
00:36:17,474 --> 00:36:18,539
<i>May Teyzemi gömdüm.</i>

709
00:36:18,541 --> 00:36:20,641
<i>Karım ve ben ayrıldık.</i>

710
00:36:20,643 --> 00:36:22,876
<i>Ama ben hallettim
bir şampiyon gibi.</i>

711
00:36:22,878 --> 00:36:24,746
[AĞLIYOR]
<i>Çünkü biliyor musun,</i>

712
00:36:24,748 --> 00:36:26,581
<i>önemli değil
kaç kez darbe aldığımı,</i>

713
00:36:26,583 --> 00:36:29,483
<i>Her zaman ayağa kalkıyorum.</i>
[ALARM ÇINLARI VE VURULMALARI]

714
00:36:29,485 --> 00:36:31,254
[MÜZİK ÇALIYOR]

715
00:36:33,023 --> 00:36:36,657
<i>Ve çok zamanım var
düşünmek ve kendim üzerinde çalışmak.</i>

716
00:36:36,659 --> 00:36:39,793
<i>Denizatlarının,
ömür boyu çiftleşecekler mi?</i>

717
00:36:39,795 --> 00:36:41,762
<i>Hayal edebiliyor musun?</i>

718
00:36:41,764 --> 00:36:44,932
<i>Bir denizatı görüyor
başka bir denizatı</i>

719
00:36:44,934 --> 00:36:46,834
<i>ve sonra çalışmasını sağlamak mı istiyorsunuz?</i>

720
00:36:46,836 --> 00:36:47,936
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

721
00:36:47,938 --> 00:36:50,771
<i>Çocuk istiyordu ve...</i>

722
00:36:50,773 --> 00:36:52,609
<i>Ve bu beni korkuttu.</i>

723
00:36:53,976 --> 00:36:56,577
<i>Oldukça eminim
Onun kalbini kırdım.</i>

724
00:36:56,579 --> 00:36:58,947
<i>İleri sarma: Kendi yerimdeyim
apartman dairesinde şınav çekiyor,</i>

725
00:36:58,949 --> 00:37:00,981
<i>karın egzersizi yapmak,
güçleniyor</i>

726
00:37:00,983 --> 00:37:03,351
<i>bu tuhaf şey olduğunda.</i>

727
00:37:03,353 --> 00:37:06,688
<i>Ve söylemeliyim ki tuhaf şeyler
başıma çok sık geliyor.</i>

728
00:37:06,690 --> 00:37:09,659
<i>Ama bu gerçekten tuhaftı.</i>

729
00:37:18,501 --> 00:37:19,469
<yazı tipi rengi =>

730
00:37:41,992 --> 00:37:44,028
[BAĞIRIR, BOZULMUŞ]

731
00:37:45,329 --> 00:37:46,297
Ne yapıyorsun?

732
00:37:51,902 --> 00:37:52,836
Ah!

733
00:37:54,871 --> 00:37:58,106
<i>Görüyorsunuz, New York'taydım,
ama işler farklıydı.</i>

734
00:37:58,108 --> 00:38:00,809
<i>Ayrıca ben de ölmüştüm.</i>

735
00:38:00,811 --> 00:38:02,476
<i>Ve sarışın.</i>

736
00:38:02,478 --> 00:38:04,713
<i>Bir bakıma mükemmeldim.</i>

737
00:38:04,715 --> 00:38:08,516
<i>Aynaya bakmak gibiydi.</i>

738
00:38:08,518 --> 00:38:10,552
<i>O şeyin öyle olduğunu hissediyorum</i>

739
00:38:10,554 --> 00:38:11,985
<i>beni buraya getiren şey</i>

740
00:38:11,987 --> 00:38:14,889
<i>olay buydu
bu onu öldürdü.</i>

741
00:38:14,891 --> 00:38:16,925
<i>Bilmek istiyorsun
sonra ne oldu?</i>

742
00:38:16,927 --> 00:38:19,094
<yazı tipi rengi =>
[BAĞIRIR]

743
00:38:19,096 --> 00:38:20,431
[HOLANLAR]

744
00:38:20,996 --> 00:38:22,463
<i>Ben de.</i>

745
00:38:22,465 --> 00:38:23,932
MILES: <i>Kimsin sen?</i>

746
00:38:23,934 --> 00:38:25,900
GÖREVLİ 1: Nedir?
orada ne yapıyorsun?

747
00:38:25,902 --> 00:38:28,369
Don! P.D.N.Y.

748
00:38:28,371 --> 00:38:29,440
Durmak!

749
00:38:30,106 --> 00:38:31,409
[BAĞIRIR, HIRLAR]

750
00:38:33,409 --> 00:38:35,476
Şu an benimle dalga mı geçiyorsun?

751
00:38:35,478 --> 00:38:36,945
2. MEMUR: Durun! Durmak!

752
00:38:36,947 --> 00:38:38,646
Anladım. Anladım.

753
00:38:38,648 --> 00:38:40,451
<yazı tipi rengi =>
Cesedi bırak.

754
00:38:42,786 --> 00:38:45,586
Merhaba evlat. Buraya gelin!
2. MEMUR: Haydi, şimdi!

755
00:38:45,588 --> 00:38:46,523
MILES: Vay.

756
00:38:47,623 --> 00:38:50,691
Görüşürüz memurlar!

757
00:38:50,693 --> 00:38:51,961
Hadi ama.

758
00:38:52,628 --> 00:38:53,927
[HOLANLAR]

759
00:38:53,929 --> 00:38:55,929
[YELPS]

760
00:38:55,931 --> 00:38:57,632
[HOLANLAR]

761
00:38:57,634 --> 00:39:00,068
1. MEMUR: Merhaba evlat.
2. MEMUR: Evlat, haydi şimdi!

762
00:39:00,070 --> 00:39:01,772
Kaldır onları oğlum!

763
00:39:03,907 --> 00:39:05,376
<yazı tipi rengi =>

764
00:39:06,041 --> 00:39:07,175
Ah... <i>güle güle mi?</i>

765
00:39:07,177 --> 00:39:09,010
[MÜZİK ÇALIYOR]

766
00:39:09,012 --> 00:39:11,112
[ÇIĞLIKLAR]

767
00:39:11,114 --> 00:39:13,981
Yardım!
Birisi şu treni durdursun!

768
00:39:13,983 --> 00:39:15,719
[MÜZİK ÇALIYOR]

769
00:39:19,789 --> 00:39:22,025
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]
[SİREN ÇIKIYOR]

770
00:39:23,159 --> 00:39:24,795
Ne yapıyorsun?

771
00:39:26,563 --> 00:39:28,195
Ne yapıyorsun?

772
00:39:28,197 --> 00:39:31,532
Ne yapıyorsun?

773
00:39:31,534 --> 00:39:33,168
<yazı tipi rengi =>

774
00:39:33,170 --> 00:39:34,472
[HEM HIRLAMA HEM BAĞIRMA]

775
00:39:36,539 --> 00:39:37,541
Üzgünüm.

776
00:39:38,507 --> 00:39:40,641
[MİL ÇIĞLIKLARI]

777
00:39:40,643 --> 00:39:44,481
Öleceğim!

778
00:39:47,851 --> 00:39:50,952
MEMUR: [TELSİZDEN] <i>Görünüşe göre
Örümcek Adam gibi giyinmiş bir çocuk</i>

779
00:39:50,954 --> 00:39:53,054
<i>evsiz bir cesedi sürüklemek
bir trenin arkasında.</i>

780
00:39:53,056 --> 00:39:54,023
[SİREN ÇIKIYOR]

781
00:39:54,958 --> 00:39:56,590
Evet! Seni ben öldürmedim.

782
00:39:56,592 --> 00:39:58,592
PETER 2: Sen kimsin?
<yazı tipi rengi =>

783
00:39:58,594 --> 00:39:59,760
PETER 2: Neden sen
beni öldürmeye mi çalışıyorsun?

784
00:39:59,762 --> 00:40:01,531
Ben değilim. Seni kurtarmaya çalışıyorum.

785
00:40:04,768 --> 00:40:07,704
[Boğuk HIP-HOP MÜZİĞİ
OYNANIYOR]

786
00:40:10,539 --> 00:40:12,476
[MÜZİK ÇALIYOR]

787
00:40:18,547 --> 00:40:20,782
[İkisi de çığlık atıyor]

788
00:40:20,784 --> 00:40:23,083
MILES: Hey, belki sen
arkadaşlar dolaşabilir misiniz?

789
00:40:23,085 --> 00:40:26,723
[SOYULMUŞ KABUK]
Elbette. Teşekkürler New York.

790
00:40:36,967 --> 00:40:38,599
<yazı tipi rengi =>

791
00:40:38,601 --> 00:40:41,135
<i>Çocuk bana elektrik verdi</i>

792
00:40:41,137 --> 00:40:43,003
<i>elleriyle.</i>

793
00:40:43,005 --> 00:40:46,139
[Nefes nefese, iç çeker]

794
00:40:46,141 --> 00:40:48,809
Sen benim gibisin.
Bazı sorularım var.

795
00:40:48,811 --> 00:40:49,545
Ne yapıyorsun?

796
00:40:53,516 --> 00:40:55,148
Neden benziyorsun
Peter Parker'ı mı?

797
00:40:55,150 --> 00:40:57,584
[PETER 2 homurdanıyor]

798
00:40:57,586 --> 00:40:59,153
Çünkü ben Peter Parker'ım.

799
00:40:59,155 --> 00:41:02,023
O halde neden ölmedin?
Peki saçların neden farklı?

800
00:41:02,025 --> 00:41:04,559
Neden daha yaşlısın?
Peki neden vücudun

801
00:41:04,561 --> 00:41:06,026
farklı bir şekil mi?

802
00:41:06,028 --> 00:41:07,829
Oldukça eminim
az önce bana şişman dedin.

803
00:41:07,831 --> 00:41:09,796
sen bakmıyorsun
çok da ateşli, evlat.

804
00:41:09,798 --> 00:41:11,932
Çoğu süper kahraman giymez
kendi malları.

805
00:41:11,934 --> 00:41:13,066
Hayalet misin?
Hayır.

806
00:41:13,068 --> 00:41:14,536
Zombi misin?
Durdur şunu.

807
00:41:14,538 --> 00:41:16,204
Ben bir zombi miyim?
Yakın bile değilsin.

808
00:41:16,206 --> 00:41:18,940
Başka bir boyuttan mısın?
Paralel evren gibi

809
00:41:18,942 --> 00:41:20,275
işler nerede böyle
bu evren ama farklı mı?

810
00:41:20,277 --> 00:41:22,142
Ve sen Örümcek Adamsın
o evrende mi?

811
00:41:22,144 --> 00:41:24,045
Ama bir şekilde seyahat ettim
bu evrene,

812
00:41:24,047 --> 00:41:25,213
ama nasıl olduğunu bilmiyor musun?

813
00:41:25,215 --> 00:41:26,847
Vay. Bu gerçekten
sadece bir tahmin mi?

814
00:41:26,849 --> 00:41:28,715
Bunu fizikte öğrendik.

815
00:41:28,717 --> 00:41:30,751
Kuantum teorisi.
Bu harika!

816
00:41:30,753 --> 00:41:32,820
Bana öğretebilirsin
Peter'ın yapacağını söylediği gibi.

817
00:41:32,822 --> 00:41:33,921
Ölmeden önce.

818
00:41:33,923 --> 00:41:35,188
Evet. Kesinlikle.
Evet, doğru.

819
00:41:35,190 --> 00:41:36,958
Bak ona bir söz verdim.

820
00:41:36,960 --> 00:41:38,659
İşte bir numaralı ders evlat.

821
00:41:38,661 --> 00:41:41,762
Ağzına bakma.
Ellere dikkat et.

822
00:41:41,764 --> 00:41:43,030
[Nefes nefese]

823
00:41:43,032 --> 00:41:43,967
[YELPS]

824
00:41:46,302 --> 00:41:48,239
Peter, cidden...

825
00:41:50,106 --> 00:41:52,273
[İÇ ÇEKİLMELER]
Güven bana evlat.

826
00:41:52,275 --> 00:41:54,608
Bunların hepsi seni
daha iyi bir Örümcek Adam.

827
00:41:54,610 --> 00:41:56,614
[HOLANLAR]
<yazı tipi rengi =>

828
00:41:59,748 --> 00:42:01,316
İyi misin?

829
00:42:01,318 --> 00:42:02,717
PETER 2: Hayır değilim.

830
00:42:02,719 --> 00:42:04,117
Vücudunda neler oluyor?

831
00:42:04,119 --> 00:42:06,019
Atomlarımın olduğunu düşünmüyorum
gerçekten çok heyecanlılar

832
00:42:06,021 --> 00:42:07,789
olmak hakkında
yanlış boyutta.

833
00:42:07,791 --> 00:42:10,023
[İNLEMELER]

834
00:42:10,025 --> 00:42:11,959
Bak bakmıyorum
bir yan konser için

835
00:42:11,961 --> 00:42:13,360
Örümcek Adam koçu olarak.

836
00:42:13,362 --> 00:42:15,662
çok şey oluyor
benim boyutumda.

837
00:42:15,664 --> 00:42:17,764
"Büyük bir güçle
harika geliyor..."

838
00:42:17,766 --> 00:42:19,367
Cesaret edemiyor musun?
şu cümleyi bitir.

839
00:42:19,369 --> 00:42:21,135
Yapma!
Bundan bıktım.

840
00:42:21,137 --> 00:42:23,304
<yazı tipi rengi =>

841
00:42:23,306 --> 00:42:25,005
[İNLEMELER]

842
00:42:25,007 --> 00:42:27,909
Tavsiyemi ister misin?
Normal bir çocuk olmaya geri dönün.

843
00:42:27,911 --> 00:42:29,077
Başka seçeneğim yok!

844
00:42:29,079 --> 00:42:30,644
Kingpin'in süper çarpıştırıcısı var.

845
00:42:30,646 --> 00:42:32,079
Beni öldürmeye çalışıyor.

846
00:42:32,081 --> 00:42:34,148
Az önce ne dedin?
Kingpin beni öldürmeye çalışıyor.

847
00:42:34,150 --> 00:42:36,249
Bu kimin umurunda.
Çarpıştırıcı nerede?

848
00:42:36,251 --> 00:42:38,119
Brooklyn'de. Fisk Kulesi'nin altında.

849
00:42:38,121 --> 00:42:39,287
Güle güle.
Nereye gidiyorsun?

850
00:42:39,289 --> 00:42:40,954
Tekrar çalıştığında, atlayacağım

851
00:42:40,956 --> 00:42:42,389
ve hayatıma geri dön.
Bunu onların yürütmesine izin veremezsin.

852
00:42:42,391 --> 00:42:43,958
onu yok etmem gerekiyor

853
00:42:43,960 --> 00:42:46,026
yani bir daha asla çalışmaz
yoksa herkes ölecek.

854
00:42:46,028 --> 00:42:49,697
"Yoksa herkes ölecek."
Her zaman söyledikleri budur.

855
00:42:49,699 --> 00:42:52,700
Ama her zaman biraz var
herkes ölmeden önce zamanın

856
00:42:52,702 --> 00:42:54,068
ve işte o zaman yapıyorum
en iyi işim.

857
00:42:54,070 --> 00:42:55,769
Buna ihtiyacın olmayacak mı?

858
00:42:55,771 --> 00:42:57,371
Ah, senin bir aptalın var.
Ver şunu.

859
00:42:57,373 --> 00:43:00,842
Bekle, hayır. O kadar hızlı değil.
Buna geçersiz kılma anahtarı adını verdi.

860
00:43:00,844 --> 00:43:03,677
Her zaman bir bypass anahtarı vardır.
bir virüs anahtarı, kimin umurunda bir anahtar.

861
00:43:03,679 --> 00:43:04,912
Hiç hatırlamıyorum

862
00:43:04,914 --> 00:43:06,146
bu yüzden her zaman onu ararım
bir aptal. Ver şunu.

863
00:43:06,148 --> 00:43:07,882
ona ihtiyacım var
Çarpıştırıcıyı yok etmek için.

864
00:43:07,884 --> 00:43:09,282
Eve gitmek için ona ihtiyacım var.

865
00:43:09,284 --> 00:43:10,885
Onu yutacağım.
Benimle oynama.

866
00:43:10,887 --> 00:43:13,021
Ne?
dedim...

867
00:43:13,023 --> 00:43:15,423
Çarpıştırıcı bir portal oluşturdu
bu beni buraya getirdi.

868
00:43:15,425 --> 00:43:17,057
Ve benim de...

869
00:43:17,059 --> 00:43:21,195
Bunu kırdın mı?
Hayır, kırıldı.

870
00:43:21,197 --> 00:43:22,829
Ne olduğunu hatırlamıyorum.

871
00:43:22,831 --> 00:43:24,365
Bakın bu yüzden
Hiç çocuğum olmadı.

872
00:43:24,367 --> 00:43:25,932
Bir tane daha yapamaz mıyız?

873
00:43:25,934 --> 00:43:27,969
<i>Biz</i> hiçbir şey yapamayız.
Senin sayende

874
00:43:27,971 --> 00:43:30,938
Neyi tekrar çalmam gerekiyor
Adamın Alchemax'tan çaldı

875
00:43:30,940 --> 00:43:33,807
ve bunlardan bir tane daha yap.
[HOLANLAR]

876
00:43:33,809 --> 00:43:35,842
Eğer çarpıştırıcıyı kapatmazsam
sen gittikten sonra,

877
00:43:35,844 --> 00:43:37,345
Bu şehirdeki herkes,

878
00:43:37,347 --> 00:43:40,213
annem ve babam, amcam ve
milyonlarca kişi ölecek.

879
00:43:40,215 --> 00:43:41,883
Ve sen sadece eve gideceksin

880
00:43:41,885 --> 00:43:44,184
ve beni burada bırak
Bunu kendim çözmek için mi?

881
00:43:44,186 --> 00:43:47,156
Bu konuda iyi misin Örümcek Adam?
Evet.

882
00:43:51,728 --> 00:43:52,762
[İÇ ÇEKİLMELER]

883
00:43:56,900 --> 00:43:58,398
Ne yapıyorsun?

884
00:43:58,400 --> 00:44:02,769
Seni suçlu hissettiriyor.
Çalışıyor mu?

885
00:44:02,771 --> 00:44:05,039
Nasıl olabilir...? Hayır.
Bana bak.

886
00:44:05,041 --> 00:44:06,807
Çalışıyor gibi görünüyor mu?

887
00:44:06,809 --> 00:44:10,346
Hayır. Hayır, değil...
[İç çekerler, kıkırdarlar]

888
00:44:11,280 --> 00:44:12,479
<yazı tipi rengi =>

889
00:44:12,481 --> 00:44:16,987
HAYIR! HAYIR! HAYIR!
Kazanmasına izin vermeyin!

890
00:44:18,054 --> 00:44:19,420
Tamam evlat. Sen kazandın.

891
00:44:19,422 --> 00:44:21,923
Hadi ama elimizde yok
kaybedecek bir saniye.

892
00:44:21,925 --> 00:44:24,758
Mmm. Bu burgeri seviyorum.
Çok lezzetli.

893
00:44:24,760 --> 00:44:26,728
En iyi burgerlerden biri
Hiç yaşadım.

894
00:44:26,730 --> 00:44:29,396
Benim evrenimde burası
altı yıl önce kapandı.

895
00:44:29,398 --> 00:44:31,264
Nedenini bilmiyorum.
Gerçekten istemiyorum.

896
00:44:31,266 --> 00:44:32,268
Mmm.

897
00:44:34,304 --> 00:44:37,003
Paran var, değil mi?
Şu anda pek sıvı değilim.

898
00:44:37,005 --> 00:44:38,805
Odaklanabilir miyiz?
Mm-hm. Elbette.

899
00:44:38,807 --> 00:44:41,344
Diğer Peter...
Bunu yiyecek misin?

900
00:44:42,378 --> 00:44:43,778
Dinliyorum.

901
00:44:43,780 --> 00:44:45,378
Diğer Peter dedi ki
o olacaktı

902
00:44:45,380 --> 00:44:47,280
bana ipleri gösteriyor.
Vay.

903
00:44:47,282 --> 00:44:50,016
MILES: Örümcek Adam var mı
Şimdi bana söyleyebileceğin ipuçları var mı?

904
00:44:50,018 --> 00:44:51,017
Evet, yeterince var.

905
00:44:51,019 --> 00:44:52,452
Maskeyi dezenfekte edin.

906
00:44:52,454 --> 00:44:54,921
Kullanmak isteyeceksin
takım elbiseli bebek pudrası,

907
00:44:54,923 --> 00:44:56,124
eklemlere ağır gelir.

908
00:44:56,126 --> 00:44:58,291
istemiyorsun
herhangi bir sürtünme var, değil mi?

909
00:44:58,293 --> 00:45:00,795
Başka bir şey?
Hayır, her şey buydu.

910
00:45:00,797 --> 00:45:02,496
Sanırım sen olacaksın
kötü bir öğretmen.

911
00:45:02,498 --> 00:45:05,032
Uh-uh-uh?
Alchemax'ın nerede olduğuna bakın.

912
00:45:05,034 --> 00:45:08,401
"Özel bir teknolojik kampüs
New York, Hudson Vadisi'nde."

913
00:45:08,403 --> 00:45:09,903
<yazı tipi rengi =>
Bana öğretebilirsin

914
00:45:09,905 --> 00:45:11,171
oraya giderken sallanmak.

915
00:45:11,173 --> 00:45:12,976
[İNTERNET ATIMIYI TAKLİT EDER]
[Gülüyor]

916
00:45:14,476 --> 00:45:16,844
sallanmıyorum
Hudson Vadisi, Miles.

917
00:45:16,846 --> 00:45:18,780
Doyurucu bir şeyden sonra değil
hamburger kahvaltısı.

918
00:45:18,782 --> 00:45:21,085
Bacaklarınızı taze tutun.
Bana sonra teşekkür edeceksin.

919
00:45:22,985 --> 00:45:25,253
<i>♪ Yeni bir ufuk görebiliyorum ♪</i>

920
00:45:25,255 --> 00:45:27,088
<i>♪ Alev alev yanan gökyüzünün altında ♪</i>

921
00:45:27,090 --> 00:45:30,258
<i><yazı tipi rengi = "
Daha yükseğe uçuyoruz... ♪</i>

922
00:45:30,260 --> 00:45:32,425
Ve pelerininde hayır var.
Bence harika.

923
00:45:32,427 --> 00:45:34,162
Çıkar şunu.
Bu saygısızlık.

924
00:45:34,164 --> 00:45:36,130
Örümcek Adam pelerin giymez.
[İNLEMELER]

925
00:45:36,132 --> 00:45:39,233
MILES: Peki nasıl yapacağız?
Peter'ın adımlarını tekrar takip etmek mi?

926
00:45:39,235 --> 00:45:41,202
Bu iyi bir soru.

927
00:45:41,204 --> 00:45:44,041
Ben olsam ne yapardım?

928
00:45:44,873 --> 00:45:46,206
Anladım.

929
00:45:46,208 --> 00:45:48,208
<i>Birinci Adım:
Laboratuvara sızıyorum.</i>

930
00:45:48,210 --> 00:45:50,177
<i><yazı tipi rengi = "
bilim adamının bilgisayarı.</i>

931
00:45:50,179 --> 00:45:52,380
MILES: <i>Şu kadın
bike baş bilim adamıdır.</i>

932
00:45:52,382 --> 00:45:54,447
<i>Onu bu belgeselde gördüm.</i>

933
00:45:54,449 --> 00:45:56,883
PETER 2: <i>Harika! Üçüncü Adım: Ben
kişisel önyargılarımı yeniden incele.</i>

934
00:45:56,885 --> 00:45:58,119
<i>Dördüncü Adım: Bilgisayarı hackliyorum.</i>

935
00:45:58,121 --> 00:45:59,452
Teknik olarak hack değil.

936
00:45:59,454 --> 00:46:01,488
Şimdi değil. az önce kaybettim
düşünce trenim.

937
00:46:01,490 --> 00:46:03,423
<i><yazı tipi rengi = "
önemli şeyler.</i>

938
00:46:03,425 --> 00:46:05,226
<i>Gördüğümde anlayacağım.</i>

939
00:46:05,228 --> 00:46:08,095
<i>Altıncı Adım: Bir simit alıyorum
kafeteryadan çıkıp koşun.</i>

940
00:46:08,097 --> 00:46:09,863
Peki ne yapıyorum?

941
00:46:09,865 --> 00:46:12,999
Yedinci Adım: Siz burada kalın.
Sen gözcüsün. Çok önemli.

942
00:46:13,001 --> 00:46:15,603
Bak dostum. Bana öğretmelisin
Örümcek Adam işleri nasıl yapılır

943
00:46:15,605 --> 00:46:17,204
yoksa yardım edemem.

944
00:46:17,206 --> 00:46:18,539
[HOLANLAR]

945
00:46:18,541 --> 00:46:21,309
İzle ve öğren evlat!
Seni sonra test edeceğim!

946
00:46:21,311 --> 00:46:24,010
<yazı tipi rengi =>

947
00:46:24,012 --> 00:46:25,345
Neden buna takıldım

948
00:46:25,347 --> 00:46:27,581
şımarık, eski, kırılmış
serseri Örümcek Adam mı?

949
00:46:27,583 --> 00:46:29,115
[ÇATLAKLAR]

950
00:46:29,117 --> 00:46:30,985
Bu yeni.

951
00:46:30,987 --> 00:46:32,956
[ARAÇ YAKLAŞIYOR]

952
00:46:36,458 --> 00:46:38,394
[MÜZİK ÇALIYOR]

953
00:46:40,230 --> 00:46:41,298
Kingpin.

954
00:46:43,365 --> 00:46:45,298
[Nefes nefese kalıyor]

955
00:46:45,300 --> 00:46:47,001
<i>Ne yapıyorum?
Ne yapıyorum?</i>

956
00:46:47,003 --> 00:46:48,438
<i>Ne yapıyorum?
Ne yapıyorum?</i>

957
00:46:55,210 --> 00:46:57,478
[MÜZİK ÇALIYOR]

958
00:46:57,480 --> 00:46:58,981
Vay!
[Takıntılar]

959
00:47:05,387 --> 00:47:07,054
Peter!

960
00:47:07,056 --> 00:47:08,889
Peter!

961
00:47:08,891 --> 00:47:10,258
[YELPS]
Peter!

962
00:47:10,260 --> 00:47:12,360
Burada ne yapıyorsun?
Kingpin burada.

963
00:47:12,362 --> 00:47:13,894
Sadece kenara çekil.

964
00:47:13,896 --> 00:47:16,597
Ayağıma basıyorsun.
Dışarıya dönün.

965
00:47:16,599 --> 00:47:19,099
HAYIR! orada oturamam
ve Örümcek Adam'ın ölmesine izin ver

966
00:47:19,101 --> 00:47:20,568
bu konuda hiçbir şey yapmadan.

967
00:47:20,570 --> 00:47:23,070
Bunu bir daha yapmayacağım.

968
00:47:23,072 --> 00:47:24,671
Ne?

969
00:47:24,673 --> 00:47:28,642
Tanıştığım çoğu insan
işyerinde beni öldürmeye çalıştı,

970
00:47:28,644 --> 00:47:30,313
yani sen hoş bir tempo değişikliğisin.

971
00:47:31,581 --> 00:47:33,613
Bay Fisk!
Şu verilere bakın.

972
00:47:33,615 --> 00:47:35,516
yapamayacağını biliyorum
gerçekten anla,

973
00:47:35,518 --> 00:47:37,186
ama bunlar
gerçekten iyi rakamlar.

974
00:47:38,121 --> 00:47:40,021
Ve şifreyi aldım.

975
00:47:40,023 --> 00:47:42,456
Bay Fisk.
Bu hafta tekrar ateş edersek

976
00:47:42,458 --> 00:47:45,092
kara delik olabilir
Brooklyn'in altında.

977
00:47:45,094 --> 00:47:46,626
Bunu görüyor musun? Peki bu?

978
00:47:46,628 --> 00:47:48,262
Bu birden fazla boyuttur

979
00:47:48,264 --> 00:47:50,498
çökmeye başlıyor
birbirlerine.

980
00:47:50,500 --> 00:47:52,666
Bu oldukça standart
Örümcek Adam kazıkları.

981
00:47:52,668 --> 00:47:54,434
Alışıyorsun.
Bunu izle.

982
00:47:54,436 --> 00:47:57,271
Şöyle diyecek:
"24 saatin var."

983
00:47:57,273 --> 00:47:58,572
24 saatin var.

984
00:47:58,574 --> 00:48:00,675
Bu ne anlama geliyor?
bir kopma olabilir

985
00:48:00,677 --> 00:48:02,175
uzay-zaman sürekliliğinde.

986
00:48:02,177 --> 00:48:03,411
Ah. Bu kötü.

987
00:48:03,413 --> 00:48:05,012
Aslında her şey
kötü olduğunu söyledi.

988
00:48:05,014 --> 00:48:06,012
Daha önce yalan söylüyordum.

989
00:48:06,014 --> 00:48:07,951
[MÜZİK ÇALIYOR]

990
00:48:11,454 --> 00:48:12,485
[BİLGİSAYAR BİP SESİ AÇIYOR]

991
00:48:12,487 --> 00:48:14,554
[KLAVYENİN TIKLAMASI]

992
00:48:14,556 --> 00:48:17,360
Bilim Adamı: Durun. izin ver
sana biraz daha veri getireyim.

993
00:48:19,228 --> 00:48:22,028
Ne yapıyorsun dostum?
Hareket edemiyorum.

994
00:48:22,030 --> 00:48:23,530
Tamam, parmaklarını gevşet.

995
00:48:23,532 --> 00:48:26,566
Zamanımız yok.
Bırak gitsin. Anın içinde olun.

996
00:48:26,568 --> 00:48:28,668
Şu anın içindeyim.
Korkunç bir an.

997
00:48:28,670 --> 00:48:31,338
Reddetmiyorum.
Artık bahane yok.

998
00:48:31,340 --> 00:48:33,007
Sadece daha fazla zamana ihtiyacım var.

999
00:48:33,009 --> 00:48:35,108
Tam oradalar.
Seni görecekler.

1000
00:48:35,110 --> 00:48:37,043
Miles, yapışmayı bırakmalısın.

1001
00:48:37,045 --> 00:48:38,979
Rahatlamak için ne yaparsınız?

1002
00:48:38,981 --> 00:48:42,083
Rahatlamak. Tamam, tamam, tamam.

1003
00:48:42,085 --> 00:48:45,219
[FUMBLY SÖZLERİ]
<i>♪ Söylemeye gerek yok, ben... ♪</i>

1004
00:48:45,221 --> 00:48:47,253
Ah, yüksek sesle ağladığın için.

1005
00:48:47,255 --> 00:48:50,023
<i>♪ Aramayı sonlandırıyorum
Şimdi bebeğim, ben bir enkazım ♪</i>

1006
00:48:50,025 --> 00:48:51,525
[uğultu]

1007
00:48:51,527 --> 00:48:54,394
<i>♪ Sen bir enkazsın, ooh... ♪</i>

1008
00:48:54,396 --> 00:48:55,164
[BAĞIRIR]

1009
00:48:56,666 --> 00:48:59,102
<yazı tipi rengi =>
Gençler: En kötüsü.

1010
00:49:01,471 --> 00:49:03,737
Miles, nereye gittin?
MİLES: Buradayım.

1011
00:49:03,739 --> 00:49:07,173
Nerede? Seni göremiyorum.
Tam karşınızdayım.

1012
00:49:07,175 --> 00:49:09,709
Örümcek Adam görünmez olabilir mi?
PETER 2: Benim evrenimde değil.

1013
00:49:09,711 --> 00:49:11,612
Ah! Az önce beni dürttün
gözümde!

1014
00:49:11,614 --> 00:49:14,382
Bu inanılmaz. Bir tür
savaş ya da kaç olayı.

1015
00:49:14,384 --> 00:49:15,318
[KAPI GIRTILARI]
Bu da ne?

1016
00:49:18,021 --> 00:49:20,653
Bu şifreyi unutmayın.
D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...

1017
00:49:20,655 --> 00:49:21,655
Yavaşla!

1018
00:49:21,657 --> 00:49:25,092
4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.

1019
00:49:25,094 --> 00:49:27,394
Bunu yazmam lazım!
Şemayı indirin.

1020
00:49:27,396 --> 00:49:29,967
MİLES: Bunu nasıl yapacağım?
Ben cazibeyi açarken.

1021
00:49:32,034 --> 00:49:33,200
Örümcek Adam mı?

1022
00:49:33,202 --> 00:49:35,802
Merhaba.
Seni orada görmedim.

1023
00:49:35,804 --> 00:49:37,204
Vay.
[Nefes nefese]

1024
00:49:37,206 --> 00:49:39,373
Tamam, ben biraz
şu anda çıldırıyorum.

1025
00:49:39,375 --> 00:49:41,208
Ölmüş olman gerekiyordu.

1026
00:49:41,210 --> 00:49:44,512
Sürpriz! Tamam aşkım. Bu bir hayır-hayır.
Bundan hoşlanmıyoruz.

1027
00:49:44,514 --> 00:49:46,280
Bu büyüleyici.

1028
00:49:46,282 --> 00:49:48,048
Tamam, bu benim yüzüm.

1029
00:49:48,050 --> 00:49:50,284
Tamamen farklı
Peter Parker.

1030
00:49:50,286 --> 00:49:53,119
Biraz bağırsak belki
boyutsal bükülmeden.

1031
00:49:53,121 --> 00:49:55,655
Ah, evet-evet-evet. ben yoldaydım
bükülmeden önce daha düzdüm.

1032
00:49:55,657 --> 00:49:57,525
[SESSİZCE ŞİFRE Mırıldanıyor]
Çoklu evrende yolculuk yapın

1033
00:49:57,527 --> 00:49:59,526
sahip görünüyor
durumu kötüleştirdi...

1034
00:49:59,528 --> 00:50:01,597
MILES: Gerisi neydi?
(Yumuşak bir şekilde ıslık çalar)

1035
00:50:03,132 --> 00:50:04,597
Kaç yaşındasın?

1036
00:50:04,599 --> 00:50:07,233
Çünkü bakmıyorsun
35 yaş üstü bir gün.

1037
00:50:07,235 --> 00:50:09,804
Bilim Adamı: Deli olduğumu söylediler!
Deli olduğumu söylediler!

1038
00:50:09,806 --> 00:50:11,704
PETER 2: Gösterdin
sen deli değilsin.

1039
00:50:11,706 --> 00:50:13,442
Bu biraz canınızı sıkabilir.
[HOLANLAR]

1040
00:50:14,844 --> 00:50:16,409
Ne yapıyorsun?

1041
00:50:16,411 --> 00:50:18,412
Biliyorum. sadece ihtiyacım var
Bu örnekleri almak için.

1042
00:50:18,414 --> 00:50:19,646
Tamam aşkım.

1043
00:50:19,648 --> 00:50:21,449
MILES: Organize et
Masaüstünüz bayan.

1044
00:50:21,451 --> 00:50:24,420
Vay. Sadece tamamla
hücresel çürüme.

1045
00:50:25,621 --> 00:50:27,387
hiç görmedim
bunun gibi bir şey.

1046
00:50:27,389 --> 00:50:28,621
Ne yapıyorsun?

1047
00:50:28,623 --> 00:50:30,557
MILES: Sadece alıyorum
her şey.

1048
00:50:30,559 --> 00:50:32,358
Ve açıkçası
hata yapıyordun.

1049
00:50:32,360 --> 00:50:35,496
"Glitchin" mi? Hayır.
Bunu neden söyledin ki?

1050
00:50:35,498 --> 00:50:37,430
Eğer bu boyutta kalırsan
çok uzun,

1051
00:50:37,432 --> 00:50:39,099
vücudun parçalanacak.

1052
00:50:39,101 --> 00:50:41,101
Ne kadar acı verici biliyor musun?
bu Peter Parker mı olurdu?

1053
00:50:41,103 --> 00:50:42,103
Bilmiyorum.

1054
00:50:42,105 --> 00:50:44,204
Hayal edemezsin.

1055
00:50:44,206 --> 00:50:46,240
Ve ben, birincisi,

1056
00:50:46,242 --> 00:50:48,045
izlemek için sabırsızlanıyorum.

1057
00:50:50,146 --> 00:50:51,545
Adın ne demiştin?

1058
00:50:51,547 --> 00:50:53,416
Dr.Olivia Octavius.

1059
00:50:54,382 --> 00:50:56,719
[MÜZİK ÇALIYOR]

1060
00:51:00,322 --> 00:51:01,722
[HOLANLAR]

1061
00:51:01,724 --> 00:51:03,891
Arkadaşlarınızın olduğunu varsayabilir miyim?
sana Doktor Ock mı deniyor?

1062
00:51:03,893 --> 00:51:06,327
Arkadaşlarım bana Liv der.

1063
00:51:06,329 --> 00:51:08,762
Düşmanlarım bana Doktor Ock diyor.

1064
00:51:08,764 --> 00:51:10,331
Bunu anladım! Koşmak!

1065
00:51:10,333 --> 00:51:12,398
OLIVIA: Kiminle konuşuyorsun?

1066
00:51:12,400 --> 00:51:14,267
[MÜZİK ÇALIYOR]

1067
00:51:14,269 --> 00:51:17,271
Anladım!
Ah, anladın mı, Peter?

1068
00:51:17,273 --> 00:51:18,240
[YELPS]

1069
00:51:19,275 --> 00:51:20,710
Ben hallettim dostum!

1070
00:51:22,577 --> 00:51:24,213
Her şey yolunda!

1071
00:51:25,748 --> 00:51:26,813
[İkisi de homurdanıyor]

1072
00:51:26,815 --> 00:51:28,349
PETER 2: Tamam, bu

1073
00:51:28,351 --> 00:51:30,351
biraz kötü.
OLIVIA: Çok konuşkansın.

1074
00:51:30,353 --> 00:51:31,221
Gitmeliyim.

1075
00:51:33,922 --> 00:51:36,525
Bu an
kavgayı kaybediyorum.

1076
00:51:38,693 --> 00:51:41,729
Size iyi haberi vereyim.
Monitöre ihtiyacımız yok.

1077
00:51:41,731 --> 00:51:44,231
[HOLANLAR]
OLIVIA: Peter!

1078
00:51:44,233 --> 00:51:47,901
bana söylemedin
görünmez bir arkadaşın vardı!

1079
00:51:47,903 --> 00:51:49,836
Bunu bana geri verebilir misin?
genç adam?

1080
00:51:49,838 --> 00:51:51,838
Peter!

1081
00:51:51,840 --> 00:51:54,277
Tescillidir.

1082
00:51:58,847 --> 00:52:00,648
Ah.
[Belli belirsiz gevezelik ediyor]

1083
00:52:00,650 --> 00:52:01,749
Bu iyi bir zaman olurdu

1084
00:52:01,751 --> 00:52:03,416
görünmez hale gelmek.
Evet.

1085
00:52:03,418 --> 00:52:06,619
Tamam, görünmez olmayacağız.
Bir simit seçmek.

1086
00:52:06,621 --> 00:52:08,322
Son derece normal davran.

1087
00:52:08,324 --> 00:52:09,456
Örümcek Adam mı?

1088
00:52:09,458 --> 00:52:10,657
Biliyor musun, bu çok komik.

1089
00:52:10,659 --> 00:52:12,358
Bunu çok anlıyorum.
Hey.

1090
00:52:12,360 --> 00:52:14,595
Örümcek Adam mı?
Hey! Eller yukarı!

1091
00:52:14,597 --> 00:52:15,896
Şimdi bir geçiş-anahtarlama yapıyoruz.

1092
00:52:15,898 --> 00:52:17,298
KADIN: Buraya geri dönün!

1093
00:52:17,300 --> 00:52:18,499
Nereye gittiğini sanıyorsun?

1094
00:52:18,501 --> 00:52:20,534
Bir simit aldı!
Sallanma zamanı,

1095
00:52:20,536 --> 00:52:22,903
tıpkı sana öğrettiğim gibi.
Bunu bana ne zaman öğrettin?

1096
00:52:22,905 --> 00:52:25,505
Yapmadım. Bu küçük bir şaka
ekip oluşturma için.

1097
00:52:25,507 --> 00:52:27,273
Hey!

1098
00:52:27,275 --> 00:52:29,476
Tamam, hazır mısın?
Tabii ki hazır değilim!

1099
00:52:29,478 --> 00:52:31,345
[YELPS]

1100
00:52:31,347 --> 00:52:32,713
Bunu henüz yapamam!

1101
00:52:32,715 --> 00:52:34,782
Herkes biliyor
öğrenmenin en iyi yolu bu

1102
00:52:34,784 --> 00:52:36,820
yoğun altında
hayatı tehdit eden baskı.

1103
00:52:39,956 --> 00:52:41,791
Hadi, hadi, hadi.

1104
00:52:45,728 --> 00:52:47,297
Ah-ah.

1105
00:52:48,764 --> 00:52:49,865
[İNDİRMELER]

1106
00:52:50,632 --> 00:52:52,666
[Nefes nefese kalıyor]

1107
00:52:52,668 --> 00:52:54,668
PETER 2: Nesin sen
orada ne yapıyorsun?

1108
00:52:54,670 --> 00:52:56,570
Sallandığımdan daha iyi koşuyorum.

1109
00:52:56,572 --> 00:52:59,673
Sallanmak zorundasın
yoksa seni yakalayacaklar.

1110
00:52:59,675 --> 00:53:01,941
İstediğin buydu.

1111
00:53:01,943 --> 00:53:03,445
[İNDİRMELER]

1112
00:53:07,516 --> 00:53:08,918
Ah-ah.

1113
00:53:13,722 --> 00:53:14,822
[Nefes nefese]

1114
00:53:14,824 --> 00:53:16,523
<yazı tipi rengi =>

1115
00:53:16,525 --> 00:53:18,891
Kalçalarınızla nişan alın!
Nereye çarpmasını istediğine bak.

1116
00:53:18,893 --> 00:53:21,362
Omuzlarınızı dikleştirin.
Takip etmeyi unutmayın!

1117
00:53:21,364 --> 00:53:22,829
Arka ayağınızdan ateş etmeyin.

1118
00:53:22,831 --> 00:53:25,532
Bu çok fazla şey!
O halde beni dinlemeyi bırak!

1119
00:53:25,534 --> 00:53:28,605
Bu en iyi fikir
bütün gün geçirdin!

1120
00:53:35,677 --> 00:53:38,214
PETER 2: Güzel, Miles!

1121
00:53:41,416 --> 00:53:43,349
[MILES gülüyor]
İyi. Yapıyorsun.

1122
00:53:43,351 --> 00:53:45,952
Serbest bırakmak için iki kez dokunun
ve tekrar dışarı at.

1123
00:53:45,954 --> 00:53:47,820
Vurun ve bırakın.

1124
00:53:47,822 --> 00:53:51,057
Ve twip. Serbest bırakmak. Twip.
Ve serbest bırak.

1125
00:53:51,059 --> 00:53:52,825
Sen çok doğalsın.
Twip. Serbest bırakmak.

1126
00:53:52,827 --> 00:53:55,561
Ritmi hissediyor musun?
Twip. Ve serbest bırak!

1127
00:53:55,563 --> 00:53:56,764
Güzel, Miles.

1128
00:53:56,766 --> 00:53:58,865
Şunu söylemeliyim ki
harikasın dostum.

1129
00:53:58,867 --> 00:54:00,400
Biz küçük bir takımız!

1130
00:54:00,402 --> 00:54:02,369
Öğretmen olarak ben
bunu hâlâ kim yapabilirdi?

1131
00:54:02,371 --> 00:54:05,405
Sen bunu yapabilen bir öğrenci olarak
yap ama o kadar iyi değil.

1132
00:54:05,407 --> 00:54:08,244
Bizimle gurur duyuyorum. orada mı
bana söylemek istediğin bir şey var mı?

1133
00:54:10,378 --> 00:54:11,347
Peter!

1134
00:54:18,954 --> 00:54:19,923
[İkisi de bağırıyor]

1135
00:54:22,590 --> 00:54:23,824
[HOLANLAR]

1136
00:54:23,826 --> 00:54:25,559
Ne...?
<yazı tipi rengi =>

1137
00:54:25,561 --> 00:54:27,497
[MÜZİK ÇALIYOR]

1138
00:54:36,905 --> 00:54:37,840
[Nefes nefese]

1139
00:54:42,077 --> 00:54:43,045
[HOLANLAR]

1140
00:54:52,088 --> 00:54:53,454
Merhaba arkadaşlar.

1141
00:54:53,456 --> 00:54:54,588
Papaya?

1142
00:54:54,590 --> 00:54:56,389
Aslında Gwen'di.

1143
00:54:56,391 --> 00:54:59,360
Onu tanıyorsun.
Çok hoş.

1144
00:54:59,362 --> 00:55:01,128
Ben başka bir boyuttan geliyorum.

1145
00:55:01,130 --> 00:55:04,365
Demek istediğim,
başka bir boyut.

1146
00:55:04,367 --> 00:55:07,034
GWEN: <i>Pekala millet. Haydi başlayalım
başlangıçta son bir kez.</i>

1147
00:55:07,036 --> 00:55:08,769
<i>Benim adım Gwen Stacy.</i>

1148
00:55:08,771 --> 00:55:11,604
<i>Isırıldım
radyoaktif bir örümcek.</i>

1149
00:55:11,606 --> 00:55:13,407
<i>Ve son iki yıldır,</i>

1150
00:55:13,409 --> 00:55:16,677
<i>Ben oyum
ve yalnızca Örümcek Kadın.</i>

1151
00:55:16,679 --> 00:55:18,612
<i>Gerisini biliyorsunuz.</i>

1152
00:55:18,614 --> 00:55:20,083
<i>Bir gruba katıldım.</i>

1153
00:55:21,884 --> 00:55:23,586
<i>Babamı kurtardım.</i>

1154
00:55:24,552 --> 00:55:25,918
[KÜKRÜYOR]

1155
00:55:25,920 --> 00:55:29,389
<i>En iyi arkadaşımı kurtaramadım</i>

1156
00:55:29,391 --> 00:55:30,859
<i>Peter Parker,</i>

1157
00:55:32,561 --> 00:55:34,762
<i>şimdi diğer herkesi kurtarıyorum.</i>

1158
00:55:34,764 --> 00:55:37,697
<i>Ve artık arkadaş edinmiyorum,</i>

1159
00:55:37,699 --> 00:55:39,335
<i>dikkatinizin dağılmasını önlemek için.</i>

1160
00:55:40,835 --> 00:55:45,037
<i>Ve bir gün
tuhaf bir şey oldu.</i>

1161
00:55:45,039 --> 00:55:48,110
<i>Ve gerçekten tuhaf demek istiyorum.</i>

1162
00:55:53,715 --> 00:55:56,385
<i>Geçen hafta etkilendim.</i>

1163
00:55:59,889 --> 00:56:01,921
<i>Gerçekten.</i>

1164
00:56:01,923 --> 00:56:05,559
<i>New York'a indim,
ama benim New York'um değil.</i>

1165
00:56:05,561 --> 00:56:06,860
[MUHABİR KONUŞUYOR
BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE TV'DE]

1166
00:56:06,862 --> 00:56:08,528
MUHABİR: <i>Bu millet çok şanslı,</i>

1167
00:56:08,530 --> 00:56:10,798
<i>Örümcek Adam oradaydı
günü kurtarmak için.</i>

1168
00:56:10,800 --> 00:56:13,967
<i>Örümcek hislerim bana söyledi
Visions Academy'ye gitmek için.</i>

1169
00:56:13,969 --> 00:56:15,969
...erken geldiniz.

1170
00:56:15,971 --> 00:56:19,005
<i>Seninle tanışana kadar nedeninden emin değildim.</i>

1171
00:56:19,007 --> 00:56:19,942
Ah!

1172
00:56:20,909 --> 00:56:22,175
Saç kesimini beğendim.

1173
00:56:22,177 --> 00:56:24,077
Beğenemezsin
saç kesimim.

1174
00:56:24,079 --> 00:56:25,579
Hadi gidelim.

1175
00:56:25,581 --> 00:56:26,914
Kaç tane daha Örümcek İnsan var?
orada mısın?

1176
00:56:26,916 --> 00:56:28,081
Comic-Con'a sakla.

1177
00:56:28,083 --> 00:56:30,184
Comic-Con nedir?
Vay!

1178
00:56:30,186 --> 00:56:31,617
[SİLAHLAR ATEŞLENİYOR]

1179
00:56:31,619 --> 00:56:33,922
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
[Kalem tıklaması]

1180
00:56:36,492 --> 00:56:38,428
[MÜZİK ÇALIYOR]

1181
00:56:43,164 --> 00:56:45,101
Ne yapıyorsun?

1182
00:56:46,936 --> 00:56:48,735
KRAL:
Sen öldün, Örümcek Adam.

1183
00:56:48,737 --> 00:56:50,938
Wilson!
Ne yapıyorsun?

1184
00:56:50,940 --> 00:56:52,104
Vanessa.

1185
00:56:52,106 --> 00:56:53,476
Richard, hadi.

1186
00:56:57,045 --> 00:56:58,912
Vanessa! Richard!

1187
00:56:58,914 --> 00:57:00,546
<i>Hayır!</i>

1188
00:57:00,548 --> 00:57:03,115
Arkana bakma tatlım.
Sorun değil. Sorun değil.

1189
00:57:03,117 --> 00:57:04,052
[BORNA ÇALIYOR]

1190
00:57:06,989 --> 00:57:08,824
[MÜZİK ÇALIYOR]

1191
00:57:16,898 --> 00:57:18,999
[HOLANLAR]

1192
00:57:21,936 --> 00:57:23,903
Örümcek Adam'ı öldürdüm.

1193
00:57:23,905 --> 00:57:25,972
Neden iki tane daha gördüm?

1194
00:57:25,974 --> 00:57:28,242
Aslında üç tane var.

1195
00:57:28,244 --> 00:57:31,278
Hayır, bu iyi.
Bu çok çok iyi.

1196
00:57:31,280 --> 00:57:32,979
Bu şu anlama gelir:
istediğini alırsın.

1197
00:57:32,981 --> 00:57:36,148
Bu çarpıştırıcımın çalıştığı anlamına geliyor.

1198
00:57:36,150 --> 00:57:39,619
Tek yapmamız gereken öldürmek
birkaç Örümcek.

1199
00:57:39,621 --> 00:57:42,289
Ve çarpıştırıcı getirecek
ailen geri döndü.

1200
00:57:42,291 --> 00:57:44,894
İstediğiniz kadar aile.

1201
00:57:53,869 --> 00:57:56,836
Yarın, çarpıştırıcımda.

1202
00:57:56,838 --> 00:57:58,907
Çarpıştırıcımız.

1203
00:58:02,143 --> 00:58:03,677
Bunu o mu kırdı?

1204
00:58:03,679 --> 00:58:06,213
Evet. O aslında
bundan gerçekten utanıyorum,

1205
00:58:06,215 --> 00:58:08,315
[FISILTILIYOR] o yüzden devam et
bu aramızda, tamam mı?

1206
00:58:08,317 --> 00:58:09,715
[Kıkırdamalar]

1207
00:58:09,717 --> 00:58:11,552
Nerede olduğumuzu biliyorum
yenisini yapabilir.

1208
00:58:11,554 --> 00:58:13,753
Ve ona izin vermeyeceğiz
bu sefer kırın.

1209
00:58:13,755 --> 00:58:14,923
[Kıkırdamalar]

1210
00:58:16,559 --> 00:58:17,961
Arkadaşın için üzgünüm.

1211
00:58:19,661 --> 00:58:20,860
Teşekkürler Miles.

1212
00:58:20,862 --> 00:58:23,095
[MÜZİK ÇALIYOR]

1213
00:58:23,097 --> 00:58:24,898
Bunun ne kadar zor olduğunu biliyorum.

1214
00:58:24,900 --> 00:58:27,601
Anlamak zorunda olmak
bu işleri kendi başına hallet.

1215
00:58:27,603 --> 00:58:30,771
Olmamak çok güzel
etraftaki tek Örümcek kişi.

1216
00:58:30,773 --> 00:58:32,171
Evet.

1217
00:58:32,173 --> 00:58:33,606
[Kıkırdamalar]

1218
00:58:33,608 --> 00:58:36,008
Eğer karar verirsen
tekrar arkadaş edinmek için,

1219
00:58:36,010 --> 00:58:37,746
Her zaman bir yuva açabilirim.

1220
00:58:39,114 --> 00:58:41,914
Seni haberdar edeceğim.

1221
00:58:41,916 --> 00:58:43,952
MILES: Harika.

1222
00:58:45,920 --> 00:58:47,789
[kapı zili çalıyor]
[İÇ ÇEKİLMELER]

1223
00:58:48,791 --> 00:58:50,590
Muhtemelen gitmeliyiz.

1224
00:58:50,592 --> 00:58:52,925
GWEN: Peter, biz
kelimenin tam anlamıyla kapı eşiğinde.

1225
00:58:52,927 --> 00:58:54,827
<yazı tipi rengi =>
Bu kötü bir fikir.

1226
00:58:54,829 --> 00:58:56,362
GWEN: Sadece rahatla.
[PETER 2 homurdanıyor]

1227
00:58:56,364 --> 00:58:58,164
KADIN: Sizler
hepsi çok tatlı,

1228
00:58:58,166 --> 00:59:00,633
ama bugün artık hayran yok, lütfen.

1229
00:59:00,635 --> 00:59:02,038
[KAPI GIRTIYOR]

1230
00:59:03,972 --> 00:59:05,639
Buna hazır değilim.

1231
00:59:05,641 --> 00:59:07,577
[MÜZİK ÇALIYOR]

1232
00:59:10,311 --> 00:59:11,880
Peter?

1233
00:59:13,748 --> 00:59:15,749
Merhaba May Teyze.

1234
00:59:15,751 --> 00:59:17,784
Yani bu kulağa çılgınca gelecek.

1235
00:59:17,786 --> 00:59:20,253
ama oldukça eminim
ben...

1236
00:59:20,255 --> 00:59:22,255
Alternatif bir boyut.

1237
00:59:22,257 --> 00:59:23,559
Evet.

1238
00:59:24,860 --> 00:59:26,927
Yorgun görünüyorsun Peter.

1239
00:59:26,929 --> 00:59:29,128
Neyse yoruldum.

1240
00:59:29,130 --> 00:59:32,298
Ve daha yaşlı. Ve daha kalın.
Evet. Bunu zaten duydum.

1241
00:59:32,300 --> 00:59:34,834
Aman tanrım.
Bunlar eşofman mı?

1242
00:59:34,836 --> 00:59:37,070
Evet, bunlar böyle.

1243
00:59:37,072 --> 00:59:38,972
Ben oradaydım.

1244
00:59:38,974 --> 00:59:41,340
her şey olduğunda.

1245
00:59:41,342 --> 00:59:43,409
Çok üzgünüm.

1246
00:59:43,411 --> 00:59:45,679
Peki sen hangi boyuttansın?

1247
00:59:45,681 --> 00:59:47,748
Brooklyn'de.

1248
00:59:47,750 --> 00:59:51,017
Peter'ın bizim için bir yeri var mıydı?
bunlardan bir tane daha yapabilir misin?

1249
00:59:51,019 --> 00:59:52,822
MAY: Bir aptal.

1250
00:59:54,088 --> 00:59:55,287
Beni takip et.

1251
00:59:55,289 --> 00:59:56,992
[MÜZİK ÇALIYOR]

1252
00:59:58,427 --> 01:00:00,693
<yazı tipi rengi =>
Ben de bundan bir tane aldım.

1253
01:00:00,695 --> 01:00:02,963
Küçük, eski bir kulübe
Örümcek teçhizatımı sakladığım yer.

1254
01:00:02,965 --> 01:00:04,767
[Vızıldayan]

1255
01:00:15,376 --> 01:00:17,346
Demek istediğim,
burası iddialı.

1256
01:00:24,452 --> 01:00:26,221
Vay.

1257
01:00:30,858 --> 01:00:32,758
Dostum. senin miydi
böyle bir şey var mı?

1258
01:00:32,760 --> 01:00:34,061
Benimki şöyleydi

1259
01:00:34,063 --> 01:00:36,128
ama cipi götürün,
uçak.

1260
01:00:36,130 --> 01:00:39,932
Çok daha küçük olduğunu hayal edin.
Bir futon hayal edin.

1261
01:00:39,934 --> 01:00:42,304
Bu adam için üzülüyorum.

1262
01:00:56,284 --> 01:00:57,386
[FISILTILIYORLAR]
Merhaba Peter.

1263
01:00:58,721 --> 01:01:00,887
Sanırım bu bir pelerin.

1264
01:01:00,889 --> 01:01:02,392
[Kıkırdamalar]

1265
01:01:16,472 --> 01:01:20,440
Peter biliyordu
işin ne kadar tehlikeli olduğunu.

1266
01:01:20,442 --> 01:01:23,209
Ama o tek kişinin olduğunu düşündü
bu adamı kim durdurabilir

1267
01:01:23,211 --> 01:01:24,947
Örümcek Adam'dı.

1268
01:01:26,414 --> 01:01:28,380
Kingpin geleceğimizi biliyor.

1269
01:01:28,382 --> 01:01:30,349
Sayıca üstün olacağız.

1270
01:01:30,351 --> 01:01:32,753
Bu kadar emin olma.

1271
01:01:32,755 --> 01:01:34,791
Bunlara ihtiyacınız olabilir.

1272
01:01:37,793 --> 01:01:39,391
[MÜZİK ÇALIYOR]

1273
01:01:39,393 --> 01:01:42,297
Tek insanın sen olduğunu düşünüyorsun
buraya gelmeyi kim düşündü?

1274
01:01:44,833 --> 01:01:46,298
Merhaba arkadaşlar.

1275
01:01:46,300 --> 01:01:48,001
O siyah beyaz mı?

1276
01:01:48,003 --> 01:01:50,403
Bu rüzgar nereden geliyor?
Bodrumdayız.

1277
01:01:50,405 --> 01:01:52,204
Nereye gitsem rüzgar da peşinden geliyor.

1278
01:01:52,206 --> 01:01:55,077
Ve rüzgar,
yağmur gibi kokuyor.

1279
01:01:56,177 --> 01:01:57,177
Merhaba millet!

1280
01:01:57,179 --> 01:01:58,947
<yazı tipi rengi =>

1281
01:02:02,317 --> 01:02:04,784
Bu kelimenin tam anlamıyla olamaz
daha da tuhaflaşın.

1282
01:02:04,786 --> 01:02:07,554
Daha da tuhaf <i>olabilir</i>.

1283
01:02:07,556 --> 01:02:10,860
Az önce ellerimi yıkadım.
Bu yüzden ıslaklar.

1284
01:02:11,460 --> 01:02:12,929
Başka bir sebep yok.

1285
01:02:14,797 --> 01:02:16,733
[MÜZİK ÇALIYOR]

1286
01:02:19,067 --> 01:02:20,432
[Nefes nefese]

1287
01:02:20,434 --> 01:02:22,270
HEPSİ: Sen de benim gibisin.

1288
01:02:25,239 --> 01:02:26,472
PETER NOIR: <i>Benim adım
Peter Parker.</i>

1289
01:02:26,474 --> 01:02:28,141
PENI: <i>Benim adım Peni Parker.</i>

1290
01:02:28,143 --> 01:02:30,142
<yazı tipi rengi =>

1291
01:02:30,144 --> 01:02:31,912
PETER NOIR ve PENI: <i>Ben
radyoaktif bir örümcek tarafından ısırıldı.</i>

1292
01:02:31,914 --> 01:02:33,313
DOMUZ: <i>Isırıldım
radyoaktif bir domuz tarafından.</i>

1293
01:02:33,315 --> 01:02:35,481
PETER NOIR: <i>Benim
evren, yıl 1933,</i>

1294
01:02:35,483 --> 01:02:37,083
<i>ve ben özel dedektifim.</i>

1295
01:02:37,085 --> 01:02:38,418
<i>Yumurta kreması içmeyi severim</i>

1296
01:02:38,420 --> 01:02:40,854
<i>ve Nazilerle savaşmayı seviyorum.
Çok fazla.</i>

1297
01:02:40,856 --> 01:02:42,988
PENI: <i>Ben New'denim
3145 yılında York.</i>

1298
01:02:42,990 --> 01:02:44,590
<i>Psişik bir bağlantım var
bir örümcekle</i>

1299
01:02:44,592 --> 01:02:46,392
<i>içeride kim yaşıyor
babamın robotu.</i>

1300
01:02:46,394 --> 01:02:49,028
<i>Ve biz en iyi arkadaşız.
Sonsuza kadar.</i>

1301
01:02:49,030 --> 01:02:51,097
PETER NOIR: <i>Bazen izin veriyorum
kibritler parmak uçlarıma kadar yanıyor</i>

1302
01:02:51,099 --> 01:02:52,465
<i>sadece bir şeyler hissetmek için,
herhangi bir şey.</i>

1303
01:02:52,467 --> 01:02:53,833
[İNLEMELER]

1304
01:02:53,835 --> 01:02:54,867
PORKER: <i>Ben bir fotoğrafçıyım</i>

1305
01:02:54,869 --> 01:02:55,969
Daily Beagle <i>için</i>.

1306
01:02:55,971 --> 01:02:57,070
<i>Etrafta dolaşmadığım zamanlarda,</i>

1307
01:02:57,072 --> 01:02:58,505
<i>Köpek gibi çalışıyorum</i>

1308
01:02:58,507 --> 01:02:59,840
<i>koklamaya çalışıyorum
en son hikaye.</i>

1309
01:02:59,842 --> 01:03:00,974
<i>♪ Eğleniyorum ve dans ediyorum ♪</i>

1310
01:03:00,976 --> 01:03:02,008
<i>♪ Ve bunu yapıyorum
Pantolonumla ♪</i>

1311
01:03:02,010 --> 01:03:03,610
Tamam! Yeterli!

1312
01:03:03,612 --> 01:03:06,880
Peki buraya nasıl geldin?

1313
01:03:06,882 --> 01:03:09,050
Aslında bu biraz uzun bir hikaye.

1314
01:03:13,922 --> 01:03:15,354
Belki o kadar uzun sürmez.

1315
01:03:15,356 --> 01:03:18,458
Ve şimdi sadece deniyoruz
Eve giden bir yol bulmak için.

1316
01:03:18,460 --> 01:03:20,293
[üzüntüyle bip sesi çıkarır]

1317
01:03:20,295 --> 01:03:23,028
Eve dönmenin tek yolu geri dönmek
şu çarpıştırıcı aleti aracılığıyla.

1318
01:03:23,030 --> 01:03:24,363
Tek sıkıntı...

1319
01:03:24,365 --> 01:03:27,601
Birimizin geride kalması gerekiyor
ve onu yok et.

1320
01:03:27,603 --> 01:03:29,034
Yapacağım. Yapacağım.
Yapacağım.

1321
01:03:29,036 --> 01:03:31,438
Hayır, hayır, hayır.
Anlamıyorsunuz.

1322
01:03:31,440 --> 01:03:33,242
Neyi anlamadın?

1323
01:03:37,880 --> 01:03:41,280
Hiçbiriniz burada kalamazsınız.
Burada kalırsan öleceksin.

1324
01:03:41,282 --> 01:03:43,516
ben o adamım
bunu kim kapatacak.

1325
01:03:43,518 --> 01:03:47,354
Ve hepinizi evinize götüreceğim
yapmadan önce.

1326
01:03:47,356 --> 01:03:51,394
Bak, bir söz verdim.
Bu yüzden onu saklamalıyım.

1327
01:03:56,297 --> 01:03:57,496
Yine kimsin?

1328
01:03:57,498 --> 01:03:58,898
Bu Miles.

1329
01:03:58,900 --> 01:04:00,467
Ve o kurtaracak
çoklu evren.

1330
01:04:00,469 --> 01:04:01,934
Evet dostum.

1331
01:04:01,936 --> 01:04:03,536
Bu çocuk kendi kendine dönebilir
görünmez.

1332
01:04:03,538 --> 01:04:05,070
Bunu izle.
Artık yapabilir.

1333
01:04:05,072 --> 01:04:07,539
[HOLANLAR]

1334
01:04:07,541 --> 01:04:10,644
Bunu emirle yapamam.
Bunu emirle yapamaz.

1335
01:04:10,646 --> 01:04:13,412
Ama bu harika. Göster onlara
zappy şey, Miles.

1336
01:04:13,414 --> 01:04:15,215
[HOLANLAR]

1337
01:04:15,217 --> 01:04:18,517
Komutla bunu yapamam.
Bunu emirle yapamaz.

1338
01:04:18,519 --> 01:04:21,054
Ama çok daha fazlasını yapabilir.
Başka ne yaparsın?

1339
01:04:21,056 --> 01:04:23,956
Sadece bu iki şey.
Sadece bu iki şey.

1340
01:04:23,958 --> 01:04:25,458
Ah dostum.

1341
01:04:25,460 --> 01:04:30,066
Bak, onu çalışırken gördüm.
Potansiyeli var.

1342
01:04:31,233 --> 01:04:33,436
Sanırım bizi eve götürecek.

1343
01:04:35,269 --> 01:04:36,635
Tamam küçük dostum.

1344
01:04:36,637 --> 01:04:38,972
Kingpin gönderecek
senden sonra bir sürü kupa.

1345
01:04:38,974 --> 01:04:41,074
Sert konuşuyorum çocuklar,
gerçek bisküvi boksörleri.

1346
01:04:41,076 --> 01:04:42,976
Onlarla savaşabilir misin?
hepsi birden mi kapandı?

1347
01:04:42,978 --> 01:04:45,244
aslında yapmadım
kimseyle kavga etmedim.

1348
01:04:45,246 --> 01:04:46,382
Sürpriz saldırı!

1349
01:04:48,115 --> 01:04:50,383
Bir ana çerçeveyi yeniden bağlayabilir misiniz?
vurulurken mi?

1350
01:04:50,385 --> 01:04:51,450
Ne yapabilirim?
Bana göster!

1351
01:04:51,452 --> 01:04:53,286
Sürpriz saldırı!
[HOLANLAR]

1352
01:04:53,288 --> 01:04:55,121
Sallanıp takla atabilir misin
eğitimli bir dansçının zarafeti mi?

1353
01:04:55,123 --> 01:04:57,090
Duygularını kapatabilir misin?
böylece sakat kalmazsın

1354
01:04:57,092 --> 01:04:58,992
ahlaki belirsizlik nedeniyle
Şiddet içeren eylemlerinizden?

1355
01:04:58,994 --> 01:05:01,126
Teyzenin yaratmasına yardım edebilir misin?
çevrimiçi flört profili

1356
01:05:01,128 --> 01:05:03,128
böylece dışarı çıkabilir
arada bir dang evinde mi?

1357
01:05:03,130 --> 01:05:06,398
Havada süzülebilir misin
Lezzetli bir pastanın kokusunu aldığında?

1358
01:05:06,400 --> 01:05:07,733
Güçlü olabilir misin?
Acımasız?

1359
01:05:07,735 --> 01:05:09,501
Disiplinli mi?
Bilmiyorum. Belki.

1360
01:05:09,503 --> 01:05:11,371
Psişik?
Bana biraz cesaret göster asker!

1361
01:05:11,373 --> 01:05:14,273
Her şeyden önce ne olursa olsun
kaç kez vurulduğunu,

1362
01:05:14,275 --> 01:05:15,708
ayağa kalkabilir misin?
[İNDİRMELER]

1363
01:05:15,710 --> 01:05:17,677
Çünkü bir Örümcek Adam olduğunda
yerde...

1364
01:05:17,679 --> 01:05:19,579
Düşündüğünde
devam edemezsin...

1365
01:05:19,581 --> 01:05:21,613
Haydi, Miles.
Hadi. Yapabilirsin.

1366
01:05:21,615 --> 01:05:23,682
Bunu yapabilirsin.
Arkadaşlar sakin olun.

1367
01:05:23,684 --> 01:05:26,619
Hadi. Yapabilirsin!
Kalk, Miles.

1368
01:05:26,621 --> 01:05:28,657
Haydi, Miles. Uyanmak.

1369
01:05:35,197 --> 01:05:37,463
Daha dürüst olmalısın
bu konuda kendinizle

1370
01:05:37,465 --> 01:05:38,697
O hazır değil.
Bu çok açık.

1371
01:05:38,699 --> 01:05:40,367
Hiçbir yolu yok.
O sadece bir çocuk.

1372
01:05:40,369 --> 01:05:41,568
GWEN: Eğer bunu yapamıyorsa,

1373
01:05:41,570 --> 01:05:43,302
kalmak zorundayız
ve bunu onun için yap.

1374
01:05:43,304 --> 01:05:46,139
Tam bize bakıyor
biz onun hakkında konuşurken.

1375
01:05:46,141 --> 01:05:47,574
Mil mi?

1376
01:05:47,576 --> 01:05:48,608
Mil mi?

1377
01:05:48,610 --> 01:05:51,543
[MÜZİK ÇALIYOR]

1378
01:05:51,545 --> 01:05:54,780
Bunu gördün mü? O...

1379
01:05:54,782 --> 01:05:57,117
Görünmez hale gelebilir.

1380
01:05:57,119 --> 01:05:59,452
<yazı tipi rengi =>

1381
01:05:59,454 --> 01:06:03,188
<i>♪ Hava karardığında
Dışarıda ♪</i>

1382
01:06:03,190 --> 01:06:06,226
<i>♪ Sana güveniyorum ♪</i>

1383
01:06:06,228 --> 01:06:10,195
<i>♪ Şeytanlarımla yüzleşmeme yardım ediyorsun
Saklanmayacağım... ♪</i>

1384
01:06:10,197 --> 01:06:12,298
JEFFERSON: <i>Miles, ne
seninle neler oluyor?</i>

1385
01:06:12,300 --> 01:06:15,101
<i>Kimse senden haber alamadı.
Neler olduğunu bilmiyoruz.</i>

1386
01:06:15,103 --> 01:06:18,037
<i>Eğer ondan bir şey saklıyorsan
bize itiraf etmeniz gerekiyor.</i>

1387
01:06:18,039 --> 01:06:19,442
<i>Beni geri ara. Şimdi.</i>

1388
01:06:21,409 --> 01:06:23,578
O da bana cevap vermiyor.

1389
01:06:26,213 --> 01:06:29,182
AARON: [SESLİ MESAJDA] <i>Ben Aaron.
Birkaç günlüğüne şehir dışındayım.</i>

1390
01:06:29,184 --> 01:06:30,717
<i>Geri döndüğümde sana vuracağım.
Barış.</i>

1391
01:06:30,719 --> 01:06:33,219
Aaron, ben Jeff.

1392
01:06:33,221 --> 01:06:36,289
Bak, beni aramana ihtiyacım var
Miles'tan haber aldıysanız.

1393
01:06:36,291 --> 01:06:38,490
<i>Onun bir...</i>'i var

1394
01:06:38,492 --> 01:06:41,029
<i>Sana karşı zaafı var</i>

1395
01:06:42,197 --> 01:06:44,130
ve ondan haber alamadık.

1396
01:06:44,132 --> 01:06:47,666
Ve biliyorsun ulaşamayacağımı
eğer bu önemli değilse.

1397
01:06:47,668 --> 01:06:49,501
Umarım iyisindir.

1398
01:06:49,503 --> 01:06:51,170
[İÇ ÇEKİLMELER]

1399
01:06:51,172 --> 01:06:53,072
MILES: <i>Sevgili Aaron Amca.</i>

1400
01:06:53,074 --> 01:06:56,311
<i>Bir şeyler yapmam lazım ve
Bunu yapıp yapamayacağımı bilmiyorum.</i>

1401
01:06:58,246 --> 01:07:00,746
<i>Korkuyorum dostum.</i>

1402
01:07:00,748 --> 01:07:05,020
<i>sadece yoruldum
herkesi hayal kırıklığına uğratıyorum.</i>

1403
01:07:08,322 --> 01:07:10,393
<i>Sen tek kişisin
Konuşabilirim.</i>

1404
01:07:12,226 --> 01:07:14,429
<i>Keşke burada olsaydın.</i>
[Yangın merdiveni sesleri]

1405
01:07:24,206 --> 01:07:25,173
[Nefes nefese]

1406
01:07:42,456 --> 01:07:44,460
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

1407
01:07:58,739 --> 01:08:00,675
<yazı tipi rengi =>

1408
01:08:08,349 --> 01:08:09,516
[TELEFON TİTREŞİYOR]

1409
01:08:09,518 --> 01:08:11,316
Merhaba Bay Balık.

1410
01:08:11,318 --> 01:08:14,487
Güvenlik bantları elimde
buradaki tünelden.

1411
01:08:14,489 --> 01:08:17,592
Eğer çocuk oradaysa,
Onu bulacağım.

1412
01:08:19,493 --> 01:08:22,195
Beni tanıyorsunuz efendim.
Asla vazgeçmem.

1413
01:08:22,197 --> 01:08:23,263
[Nefes nefese kalıyor]

1414
01:08:23,265 --> 01:08:25,201
[MÜZİK ÇALIYOR]

1415
01:08:52,226 --> 01:08:53,194
[HOLANLAR]

1416
01:09:08,342 --> 01:09:09,310
Ne yapıyorsun?

1417
01:09:10,979 --> 01:09:12,548
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

1418
01:09:14,416 --> 01:09:15,650
<yazı tipi rengi =>

1419
01:09:41,775 --> 01:09:43,711
[Nefes nefese kalıyor]

1420
01:09:50,784 --> 01:09:52,720
[MÜZİK ÇALIYOR]

1421
01:09:54,655 --> 01:09:56,888
<i>♪ Kişisel delilik
Müttefikten hoşlanmalılar ♪</i>

1422
01:09:56,890 --> 01:09:58,657
<i>♪ Sesini aç
Mitinge karşı ♪</i>

1423
01:09:58,659 --> 01:10:00,692
<i>♪ İçeri koşuyorsun
Onlar sayarken ♪</i>

1424
01:10:00,694 --> 01:10:02,428
<i><yazı tipi rengi = "
Finalde onları nakavt edin ♪</i>

1425
01:10:02,430 --> 01:10:04,567
<i>♪ Git, git!
Bunu istemiyorlar, evet ♪</i>

1426
01:10:07,435 --> 01:10:09,305
<i>♪ Bunu istemiyorlar, evet ♪</i>

1427
01:10:10,337 --> 01:10:12,405
Bu...

1428
01:10:12,407 --> 01:10:14,339
Mor.
HAYIR.

1429
01:10:14,341 --> 01:10:15,540
Mavi?
HAYIR.

1430
01:10:15,542 --> 01:10:17,277
Miles'tan haber alan var mı?

1431
01:10:17,279 --> 01:10:19,646
Bak, o sadece temizliyor
onun kafası. Çocuğu tanıyorum.

1432
01:10:19,648 --> 01:10:21,513
Gereken her şeye sahip.

1433
01:10:21,515 --> 01:10:24,284
Eminim geri gelecektir
o kapıdan,

1434
01:10:24,286 --> 01:10:26,318
yeniden şarj edildi ve savaşmaya hazır.

1435
01:10:26,320 --> 01:10:27,986
Amcam.
Neredeydin?

1436
01:10:27,988 --> 01:10:30,455
Amcam Harun,
o Haydut.

1437
01:10:30,457 --> 01:10:32,392
Yavaşla, Miles.
Kingpin'de çalışıyor.

1438
01:10:32,394 --> 01:10:33,992
Beni öldürmeye çalıştı!

1439
01:10:33,994 --> 01:10:35,794
PETER NOIR: Bu çok güzel
sert çekirdekli köken hikayesi.

1440
01:10:35,796 --> 01:10:37,863
Sorun değil.
Bunu çözeceğiz.

1441
01:10:37,865 --> 01:10:40,903
Takip edildin mi?
Hayır, sanmıyorum.

1442
01:10:42,369 --> 01:10:43,905
Ne yapıyorsun?

1443
01:10:46,541 --> 01:10:47,740
[kapı zili çalıyor]

1444
01:10:47,742 --> 01:10:49,709
[PETER homurdanıyor, teyze nefesini kesebilir]

1445
01:10:49,711 --> 01:10:53,579
Sevimli bir yer. Gerçekten ev gibi.
Harika. Liv.

1446
01:10:53,581 --> 01:10:55,615
Sanırım takip ediliyordum.

1447
01:10:55,617 --> 01:10:56,782
Hayır.

1448
01:10:56,784 --> 01:10:58,483
Defol buradan evlat.

1449
01:10:58,485 --> 01:11:02,854
Çok büyük bir hata yaptın evlat.
Çok özensiz.

1450
01:11:02,856 --> 01:11:04,956
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

1451
01:11:04,958 --> 01:11:08,093
Dur tahmin edeyim. Sen Scorpion'sun.
Biz Örümcek çetesiyiz.

1452
01:11:08,095 --> 01:11:10,362
Sakıncası var mı?
bunu dışarı mı çıkaracaksın?

1453
01:11:10,364 --> 01:11:13,398
Balo salonunu biz seçmiyoruz.
sadece dans ediyoruz.

1454
01:11:13,400 --> 01:11:15,037
Ah, sanırım
Bunu alacağım.

1455
01:11:16,104 --> 01:11:17,273
[HOLANLAR]

1456
01:11:19,606 --> 01:11:22,810
Durun, <i>niñito, Dale.
Morir hazırlayın.</i>

1457
01:11:23,744 --> 01:11:25,010
Dostum, aptal yastıklar.

1458
01:11:25,012 --> 01:11:25,980
<yazı tipi rengi =>

1459
01:11:27,948 --> 01:11:29,884
[MÜZİK ÇALIYOR]

1460
01:11:37,458 --> 01:11:40,395
[hepsi homurdanıyor]

1461
01:11:43,631 --> 01:11:46,132
Dışarı çıkar dedim!

1462
01:11:46,134 --> 01:11:47,536
Anladım!

1463
01:11:59,546 --> 01:12:02,083
Bunu anladım dostum.
Çocuğu rahat bırakın!

1464
01:12:05,686 --> 01:12:06,822
Hayır, hayır, hayır! HAYIR!

1465
01:12:16,698 --> 01:12:18,334
Gitmelisin dostum.

1466
01:12:27,841 --> 01:12:29,942
GÖNDERİCİ: <i>Tüm araçlar
bölgede bir rahatsızlık var</i>

1467
01:12:29,944 --> 01:12:32,512
<i>birden fazla Örümcek Adam'ı mı içeriyor?</i>

1468
01:12:32,514 --> 01:12:33,780
Evet. Yolumun üzerinde.

1469
01:12:33,782 --> 01:12:35,951
[SİREN ÇIKIYOR, LASTİKLER ÇIKIYOR]

1470
01:12:37,618 --> 01:12:39,554
<yazı tipi rengi =>

1471
01:12:43,591 --> 01:12:45,023
PROWLER: Ver o şeyi bana.

1472
01:12:45,025 --> 01:12:48,363
Aptal olma, evlat.
Teslim edin, hemen!

1473
01:12:53,534 --> 01:12:55,034
[Nefes nefese kalıyor]

1474
01:12:55,036 --> 01:12:56,538
Ne yapıyorsun?

1475
01:13:06,448 --> 01:13:08,717
Kaçacak hiçbir yer kalmadı.

1476
01:13:13,688 --> 01:13:15,620
Mil mi?

1477
01:13:15,622 --> 01:13:16,724
[FISILTILIYORLAR]
Aaron Amca.

1478
01:13:19,092 --> 01:13:21,529
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1479
01:13:26,533 --> 01:13:28,836
Lütfen Aaron Amca.

1480
01:13:31,738 --> 01:13:33,138
KINGPIN: <i>Haydut.</i>

1481
01:13:33,140 --> 01:13:35,844
Ne bekliyorsun?
Bitir şunu.

1482
01:13:45,653 --> 01:13:47,756
<yazı tipi rengi =>

1483
01:13:48,922 --> 01:13:50,623
[SİLAH ATIŞI]

1484
01:13:50,625 --> 01:13:52,692
[AARON ZAYIF BİR ŞEKİLDE İNLİYOR]

1485
01:13:52,694 --> 01:13:53,996
[Nefes nefese kalıyor]

1486
01:13:56,797 --> 01:13:58,032
[Nefes nefese kalıyor]

1487
01:13:59,868 --> 01:14:01,133
[BORULAR TABANCASI]

1488
01:14:01,135 --> 01:14:02,104
[İNLEMELER]

1489
01:14:03,270 --> 01:14:04,907
Defol buradan!

1490
01:14:05,672 --> 01:14:07,208
[Nefes nefese kalıyor]

1491
01:14:08,141 --> 01:14:09,177
[HOLANLAR]

1492
01:14:10,278 --> 01:14:12,277
[SİRENLER AĞLIYOR]

1493
01:14:12,279 --> 01:14:13,981
[ÇATIDAKİ GÜMÜŞLER]

1494
01:14:17,185 --> 01:14:20,022
<yazı tipi rengi =>

1495
01:14:23,524 --> 01:14:24,557
[İNLEMELER]

1496
01:14:24,559 --> 01:14:25,724
[titreme]

1497
01:14:25,726 --> 01:14:26,662
HAYIR.

1498
01:14:27,729 --> 01:14:28,995
Miles.

1499
01:14:28,997 --> 01:14:31,731
Aaron Amca.

1500
01:14:31,733 --> 01:14:33,633
Bu benim hatam.

1501
01:14:33,635 --> 01:14:35,570
[MÜZİK ÇALIYOR]

1502
01:14:38,273 --> 01:14:40,175
Hayır Miles.

1503
01:14:41,242 --> 01:14:42,177
Üzgünüm.

1504
01:14:45,813 --> 01:14:48,016
Bana bakmanı istedim.

1505
01:14:49,551 --> 01:14:52,621
Seni hayal kırıklığına uğrattım dostum.
Seni hayal kırıklığına uğrattım.

1506
01:14:56,157 --> 01:14:59,224
En iyisi sensin
hepimizin, Miles.

1507
01:14:59,226 --> 01:15:01,229
Yoldasın.

1508
01:15:03,831 --> 01:15:05,801
Sadece devam et.

1509
01:15:08,136 --> 01:15:10,135
Sadece devam et.

1510
01:15:10,137 --> 01:15:12,073
[AĞLIYOR]

1511
01:15:29,623 --> 01:15:32,094
[GÖNDERİCİ KONUŞUYOR
RADYO ÜZERİNDEN]</font>

1512
01:15:39,867 --> 01:15:41,069
[Nefes nefese]

1513
01:15:43,904 --> 01:15:45,137
Eller yukarı!

1514
01:15:45,139 --> 01:15:48,174
Kollarını kaldır. Şimdi!

1515
01:15:48,176 --> 01:15:50,546
Arkanı dön.

1516
01:15:52,846 --> 01:15:55,250
Hey! Hey!

1517
01:16:02,689 --> 01:16:06,294
Harun. Harun, hayır. HAYIR!

1518
01:16:07,929 --> 01:16:10,132
[hıçkırarak ağlıyor]

1519
01:16:15,703 --> 01:16:17,870
Tüm birimler.

1520
01:16:17,872 --> 01:16:20,805
APB'yi istiyorum
yeni bir Örümcek Adam'da.

1521
01:16:20,807 --> 01:16:22,743
[MÜZİK ÇALIYOR]

1522
01:16:30,350 --> 01:16:32,286
Ne yapıyorsun?

1523
01:16:35,856 --> 01:16:37,690
[Nefes nefese kalıyor]

1524
01:16:37,692 --> 01:16:39,627
[HOLANLAR]

1525
01:16:50,671 --> 01:16:51,939
Selam dostum.

1526
01:16:53,306 --> 01:16:54,740
İyi misin?

1527
01:16:54,742 --> 01:16:56,778
[Nefes verir]

1528
01:16:58,880 --> 01:17:02,048
Hepimiz oradaydık.
Bilirsin, benim için

1529
01:17:02,050 --> 01:17:03,318
o, Ben Amcam'dı.

1530
01:17:04,851 --> 01:17:08,320
Benim için öyleydi
Benjamin amcam.

1531
01:17:08,322 --> 01:17:10,990
Benim için o babamdı.

1532
01:17:10,992 --> 01:17:13,992
Benim için en iyi arkadaşımdı.

1533
01:17:13,994 --> 01:17:18,330
Miles, en zor şey
bu iş hakkında

1534
01:17:18,332 --> 01:17:20,933
her zaman herkesi kurtaramazsınız.

1535
01:17:20,935 --> 01:17:25,170
Bak, bu benim hatamdı.
Sen anlamazsın.

1536
01:17:25,172 --> 01:17:28,210
Miles, muhtemelen biz
yalnızca <i>anlayanlar</i> anlar.

1537
01:17:30,811 --> 01:17:33,079
[TUŞ ŞARKILARI, KİLİT TIKLAMALARI]
Ah, hayır.

1538
01:17:33,081 --> 01:17:35,180
[HIP-HOP BLARING
KULAKLIKLARDAN]

1539
01:17:35,182 --> 01:17:37,786
<i><yazı tipi rengi = "
İsyan başlatmak için mi? ♪</i>

1540
01:17:38,886 --> 01:17:41,786
Bu şekilde, bu şekilde.

1541
01:17:41,788 --> 01:17:44,259
Başka şekilde, başka şekilde,
başka şekilde, başka şekilde.

1542
01:17:46,728 --> 01:17:48,227
<i>♪ Kim sallanıyor
Havada mı? ♪</i>

1543
01:17:48,229 --> 01:17:49,461
Selam.

1544
01:17:49,463 --> 01:17:51,397
hayvanlar konuşur mu
bu boyutta mı?

1545
01:17:51,399 --> 01:17:53,465
Çünkü istemiyorum
onu korkut.

1546
01:17:53,467 --> 01:17:56,203
<i>♪ Ayağa kalkalım, ayağa kalkalım
Şunu düzeltsen iyi olur... ♪</i>

1547
01:18:00,475 --> 01:18:01,777
Neler oluyor?

1548
01:18:02,476 --> 01:18:03,778
Hoşça kal Miles.

1549
01:18:07,515 --> 01:18:09,882
Miles, veda etmeye geldim.

1550
01:18:09,884 --> 01:18:11,450
Veda edebiliriz
çarpıştırıcıda.

1551
01:18:11,452 --> 01:18:13,785
Anlamıyorsun.
Sen burada kalıyorsun.

1552
01:18:13,787 --> 01:18:15,888
Orada olmam gerekiyor.
Böylece hepiniz evinize gidebilirsiniz.

1553
01:18:15,890 --> 01:18:19,090
Evlerine gidiyorlar Miles.
Geriye kalan tek kişi benim.

1554
01:18:19,092 --> 01:18:22,762
Benim yerimi mi alıyorsun?
Burada kalırsan öleceksin.

1555
01:18:22,764 --> 01:18:24,330
Yapılması gerekeni yapıyorum.

1556
01:18:24,332 --> 01:18:26,134
sadece seni istedim
benden duymak için.

1557
01:18:27,201 --> 01:18:28,302
Peki ya MJ?

1558
01:18:29,537 --> 01:18:31,940
Her şey yolunda gitmiyor evlat.

1559
01:18:33,039 --> 01:18:35,508
Goober'a ihtiyacım var.

1560
01:18:35,510 --> 01:18:37,343
Lütfen beni yapma
onu senden al.

1561
01:18:37,345 --> 01:18:38,510
Bu adil değil!

1562
01:18:38,512 --> 01:18:40,379
Onlara söylemelisin
Bunu yapabilirim.

1563
01:18:40,381 --> 01:18:41,983
Bu onların kararı değildi.

1564
01:18:45,485 --> 01:18:49,021
Bunu Kingpin'e ödeteceğim!
Ona bunu ödetmeme izin vermelisin!

1565
01:18:49,023 --> 01:18:50,555
Miles, alacaksın
kendini öldürdün.

1566
01:18:50,557 --> 01:18:52,223
Ama ben hazırım.
Söz veriyorum!

1567
01:18:52,225 --> 01:18:53,793
[İNDİRMELER]

1568
01:18:53,795 --> 01:18:55,260
[Nefes nefese]

1569
01:18:55,262 --> 01:18:57,329
O halde hemen şimdi bana zehir vur.

1570
01:18:57,331 --> 01:19:02,101
Veya komutla görünmez olun
Böylece beni geçebilirsin.

1571
01:19:02,103 --> 01:19:04,202
[Nefes nefese kalıyor]

1572
01:19:04,204 --> 01:19:05,774
[ZORLANMIŞ HIRLAMA]

1573
01:19:12,546 --> 01:19:16,080
<yazı tipi rengi =>
bunu çok istiyorsun evlat.

1574
01:19:16,082 --> 01:19:17,952
Zavallı küçük adam.

1575
01:19:21,521 --> 01:19:23,824
Ama henüz ona sahip değilsin.

1576
01:19:29,430 --> 01:19:30,499
Üzgünüm.

1577
01:19:31,998 --> 01:19:34,168
Hazır olduğumu ne zaman anlayacağım?

1578
01:19:35,869 --> 01:19:38,469
Yapmayacaksın.
Bu bir inanç sıçramasıdır.

1579
01:19:38,471 --> 01:19:40,572
Hepsi bu, Miles.

1580
01:19:40,574 --> 01:19:43,077
Bir inanç sıçraması.

1581
01:19:44,412 --> 01:19:46,347
[MÜZİK ÇALIYOR]

1582
01:19:49,516 --> 01:19:51,452
Ne yapıyorsun?

1583
01:20:12,206 --> 01:20:14,106
[HOLANLAR]

1584
01:20:14,108 --> 01:20:15,811
[SUŞLAR]

1585
01:20:17,511 --> 01:20:19,080
[İÇ ÇEKİLMELER]

1586
01:20:20,614 --> 01:20:22,216
<yazı tipi rengi =>

1587
01:20:23,618 --> 01:20:26,117
JEFFERSON: Miles.

1588
01:20:26,119 --> 01:20:27,956
Miles, bu senin baban.

1589
01:20:28,956 --> 01:20:31,025
Lütfen kapıyı aç.

1590
01:20:32,426 --> 01:20:35,263
Miles, görebiliyorum
gölgen etrafta dolaşıyor.

1591
01:20:37,131 --> 01:20:41,267
Evet, tamam, anladım. Anladım.
Hala beni görmezden geliyorsun.

1592
01:20:41,269 --> 01:20:43,538
Bak, bir dakika konuşabilir miyiz?

1593
01:20:45,305 --> 01:20:47,174
Bir şey...

1594
01:20:49,076 --> 01:20:51,078
Başına bir şey geldi...

1595
01:20:53,914 --> 01:20:57,319
[BOĞULMAK] Bak, bazen
insanlar birbirinden uzaklaşıyor, Miles.

1596
01:20:59,119 --> 01:21:02,955
Ve bunu istemiyorum
başımıza gelebilir, tamam mı?

1597
01:21:02,957 --> 01:21:05,257
Her zaman yapmadığımı biliyorum
ne yapmamı istiyorsun

1598
01:21:05,259 --> 01:21:07,596
ya da söylememi istediğin şeyi söyle.

1599
01:21:09,697 --> 01:21:15,500
Sende bu kıvılcımı görüyorum. bu
muhteşem. Bu yüzden seni zorluyorum.

1600
01:21:15,502 --> 01:21:17,503
Ama bu senin.

1601
01:21:17,505 --> 01:21:21,009
Ne yapmayı seçersen seç
onunla harika olacaksın.

1602
01:21:28,315 --> 01:21:31,086
Bak, beni ara
ne zaman yapabilirsin. Tamam aşkım?

1603
01:21:32,118 --> 01:21:33,487
Seni seviyorum.

1604
01:21:35,055 --> 01:21:37,491
Bunu yapmak zorunda değilsin
yine de geri söyle.

1605
01:21:41,429 --> 01:21:43,364
[MÜZİK ÇALIYOR]

1606
01:21:45,131 --> 01:21:47,635
[İÇ ÇEKİLMELER]

1607
01:22:09,523 --> 01:22:12,159
[MÜZİK ÇALIYOR]

1608
01:22:19,065 --> 01:22:20,568
[ELEKTRİK ÇATLADI]

1609
01:22:29,510 --> 01:22:32,213
<yazı tipi rengi =>
[ELEKTRİK ÇATLAKLARI]

1610
01:22:33,646 --> 01:22:35,149
[Nefes nefese]

1611
01:22:41,255 --> 01:22:44,089
Ne yapıyorsun?

1612
01:22:44,091 --> 01:22:46,027
[MÜZİK ÇALIYOR]

1613
01:22:56,404 --> 01:22:58,637
<i>♪ saatte 200 mil
Gözleri bağlıyken ♪</i>

1614
01:22:58,639 --> 01:23:01,106
<i>♪ Annem her zaman soruyor
"Nerede hata yaptım?" ♪</i>

1615
01:23:01,108 --> 01:23:03,674
Yeterince uzun sürdü.

1616
01:23:03,676 --> 01:23:05,677
<i><yazı tipi rengi = "

1617
01:23:05,679 --> 01:23:07,111
[Gök gürültüsü Çöküyor]

1618
01:23:07,113 --> 01:23:08,679
Ne yapıyorsun?
<i>Bu kıvılcımı sende görüyorum.</i>

1619
01:23:08,681 --> 01:23:11,083
<i>Muhteşem.</i>

1620
01:23:11,085 --> 01:23:14,519
<i>Ne yapmayı seçerseniz seçin
onunla harika olacaksın.</i>

1621
01:23:14,521 --> 01:23:16,789
RIO: <i>Bizim ailemiz öyle değil
şeylerden kaçmak.</i>

1622
01:23:16,791 --> 01:23:20,726
AARON: <i>Sen hepimizin en iyisisin, Miles.
Yoldasınız.</i>

1623
01:23:20,728 --> 01:23:22,029
<i>Devam edin.</i>

1624
01:23:23,564 --> 01:23:26,831
<yazı tipi rengi =>
Örümcek Adam olduğumu biliyor musun?</i>

1625
01:23:26,833 --> 01:23:29,037
PETER 2: <i>Yapmayacaksın.</i>

1626
01:23:30,837 --> 01:23:32,804
<i>Hepsi bu kadar, Miles.</i>

1627
01:23:32,806 --> 01:23:33,541
<i>Bir inanç sıçraması.</i>

1628
01:23:35,643 --> 01:23:37,746
<i>♪ Mesela, naber, tehlike? ♪</i>

1629
01:23:40,648 --> 01:23:43,018
<i>♪ Mesela, naber, tehlike? ♪</i>

1630
01:23:45,786 --> 01:23:47,721
<i>♪ Mesela, naber, tehlike? ♪</i>

1631
01:23:51,192 --> 01:23:53,424
<i>♪ Mesela, naber, tehlike? ♪</i>

1632
01:23:53,426 --> 01:23:55,660
Bunları kendim yaptım.

1633
01:23:55,662 --> 01:23:57,464
Mükemmel uyum sağlıyorlar.

1634
01:24:03,369 --> 01:24:05,504
<i><yazı tipi rengi = "
♪ 320 mil yol katettim ♪</i>

1635
01:24:05,506 --> 01:24:08,406
<i>♪ Kapını çalıyorum
Ve gerçekten umurumda değil ♪</i>

1636
01:24:08,408 --> 01:24:10,241
<i>♪ Eğer yanlış yapmadıysan ♪
♪ Artık seni yakaladım dedim ♪</i>

1637
01:24:10,243 --> 01:24:11,710
<i>♪ Hadi, naber, tehlike? ♪</i>

1638
01:24:11,712 --> 01:24:13,778
<i>♪ Yabancı olmayın ♪</i>

1639
01:24:13,780 --> 01:24:16,482
<i><yazı tipi rengi = "

1640
01:24:16,484 --> 01:24:19,151
<i>♪ Ayrılmayacağım, daha fazlasını istiyorum ♪</i>

1641
01:24:19,153 --> 01:24:20,852
<i>♪ N'aber, tehlike? ♪</i>

1642
01:24:20,854 --> 01:24:22,420
<i>♪ Evet, naber, tehlike? ♪</i>

1643
01:24:22,422 --> 01:24:23,488
[HOOP]

1644
01:24:23,490 --> 01:24:25,324
<i>♪ Beni artık durduramazsın ♪</i>

1645
01:24:25,326 --> 01:24:27,226
<i>♪ Çünkü yüksek G'leri seviyorum
Rahibe, kaybedebilirim ♪</i>

1646
01:24:27,228 --> 01:24:29,327
<i><yazı tipi rengi = "
Tıpkı senin gibi, hey ♪</i>

1647
01:24:29,329 --> 01:24:31,629
<i>♪ Yüksek binaları severim
Böylece onların üzerinden atlayabilirim ♪</i>

1648
01:24:31,631 --> 01:24:34,232
<i>♪ Bu konuda çok zorlanıyorum
Ne kadar karanlık olursa olsun ♪</i>

1649
01:24:34,234 --> 01:24:36,070
<i>♪ Hadi, naber, tehlike? ♪</i>

1650
01:24:42,309 --> 01:24:44,512
[İç çekiyor, nefes veriyor]

1651
01:24:45,378 --> 01:24:46,413
<yazı tipi rengi =>

1652
01:24:51,551 --> 01:24:53,487
[MÜZİK ÇALIYOR]

1653
01:25:04,364 --> 01:25:06,665
PENI: Kingpin'in bir
özel asansör girişi

1654
01:25:06,667 --> 01:25:08,666
onun çatı katından
aşağıdaki çarpıştırıcıya.

1655
01:25:08,668 --> 01:25:10,635
Güvenmedim
bir izleyici kitlesine sahip olmak.

1656
01:25:10,637 --> 01:25:12,573
[MUHABİRLER YAKLAŞIYOR]

1657
01:25:20,881 --> 01:25:22,748
HEPSİ: Şaka yapıyor olmalısın.

1658
01:25:22,750 --> 01:25:24,816
KINGPİN: Teşekkür ederim. güzel
bu akşam seninle olmak

1659
01:25:24,818 --> 01:25:26,184
Örümcek Adam'ı kutlamak için.

1660
01:25:26,186 --> 01:25:28,519
O ve ben çok yakındık.

1661
01:25:28,521 --> 01:25:31,822
Ne domuz.
Buradayım.

1662
01:25:31,824 --> 01:25:34,692
Devam etmek. Nasıl olduğunu öğrenin
Garsonlar giyinmiş.

1663
01:25:34,694 --> 01:25:37,262
Tadı pek kötü ama...

1664
01:25:37,264 --> 01:25:38,733
Bu o kadar kolay olamaz.

1665
01:25:39,832 --> 01:25:41,735
Bu kadar kolay.

1666
01:25:46,273 --> 01:25:48,639
KINGPIN: Sadece istiyorum
Mary Jane Parker'a teşekkür ederim

1667
01:25:48,641 --> 01:25:49,911
Bu akşam burada olduğunuz için.

1668
01:25:51,212 --> 01:25:52,477
MJ mi?

1669
01:25:52,479 --> 01:25:53,879
[KRALLIK
KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR]

1670
01:25:53,881 --> 01:25:58,416
Dikkat edin.
Bu senin MJ'in değil Peter, tamam mı?

1671
01:25:58,418 --> 01:26:00,384
Özür dilerim, hemen döneceğim.

1672
01:26:00,386 --> 01:26:02,420
GWEN: Peter! Buraya gel.
Güven bana.

1673
01:26:02,422 --> 01:26:04,822
Orada bulundum.
Devam etmelisin dostum.

1674
01:26:04,824 --> 01:26:07,226
Bir saniye sürecektir.
İzin ver... Ah!

1675
01:26:07,228 --> 01:26:10,262
Merhaba.
Vay be.

1676
01:26:10,264 --> 01:26:12,363
Şey...
sadece merak ettim

1677
01:26:12,365 --> 01:26:14,469
eğer biraz daha alabilirsek
12 numaralı masada ekmek.

1678
01:26:15,469 --> 01:26:16,570
Evet.

1679
01:26:18,939 --> 01:26:21,339
Ben sadece...
Gerçekten üzgünüm.

1680
01:26:21,341 --> 01:26:24,409
Ah! Üzgün ​​olma.
Bu sadece ekmek.

1681
01:26:24,411 --> 01:26:26,844
senin için orada değildim
bana ihtiyacın olduğunda.

1682
01:26:26,846 --> 01:26:28,446
Mm-hmm.
Denemedim bile.

1683
01:26:28,448 --> 01:26:30,982
Sorun değil. Bilirsin,
Gerçekten gitmeliyim.

1684
01:26:30,984 --> 01:26:33,317
Daha iyisini yapabileceğimi biliyorum

1685
01:26:33,319 --> 01:26:34,919
eğer bir şansım daha olsaydı

1686
01:26:34,921 --> 01:26:40,459
sana ekmek vermek
hak ettiğin şey.

1687
01:26:40,461 --> 01:26:41,759
İyi misin?

1688
01:26:41,761 --> 01:26:43,728
Biz ilgileneceğiz
şu anda o ekmek.

1689
01:26:43,730 --> 01:26:45,830
Peki, güzeldi
seninle konuşuyorum.

1690
01:26:45,832 --> 01:26:48,799
Senin için bunu doldurmaları gerekiyor
taze ekmekle yerleştirin.

1691
01:26:48,801 --> 01:26:51,503
İyi misin dostum?
Ah evet. Kesinlikle.

1692
01:26:51,505 --> 01:26:53,571
Güzel, çünkü biz değiliz
ekmek almak.

1693
01:26:53,573 --> 01:26:55,507
[GÜRGÜLÜYOR, GÖZLÜKLER TIKLANIYOR]

1694
01:26:55,509 --> 01:26:57,375
KINGPIN: Sadece üzgünüm
ailem göremiyor

1695
01:26:57,377 --> 01:26:58,979
bu gece burada ne yapıyoruz?

1696
01:27:07,287 --> 01:27:10,856
<i>Başlatılıyor
birincil ateşleme sırası.</i>

1697
01:27:10,858 --> 01:27:12,793
[MÜZİK ÇALIYOR]

1698
01:27:14,560 --> 01:27:15,593
<yazı tipi rengi =>

1699
01:27:15,595 --> 01:27:16,964
Uyumak.

1700
01:27:22,836 --> 01:27:24,602
Sırayı başlatın.

1701
01:27:24,604 --> 01:27:27,371
Vanessa Fisk yükleniyor
ve Richard Fisk DNA dizisi.

1702
01:27:27,373 --> 01:27:29,974
Tarama başlatılıyor
boyutsal eşleşmeler için.

1703
01:27:29,976 --> 01:27:31,679
[MÜZİK ÇALIYOR]

1704
01:27:36,082 --> 01:27:40,751
OTOMATİK SES: <i>İkincil
ateşleme beş, dört,</i>

1705
01:27:40,753 --> 01:27:45,324
<i>üç, iki, bir.</i>

1706
01:27:45,326 --> 01:27:46,927
[Vızıldayan]

1707
01:27:50,530 --> 01:27:52,466
[MÜZİK ÇALIYOR]

1708
01:27:54,902 --> 01:27:55,970
[Nefes nefese]

1709
01:28:00,373 --> 01:28:01,807
[HOLANLAR]

1710
01:28:01,809 --> 01:28:04,942
Peter, kalmana gerek yok
arkasında. Bunu yapabilirim.

1711
01:28:04,944 --> 01:28:06,644
Sorun değil.

1712
01:28:06,646 --> 01:28:08,813
Kararımı verdim.

1713
01:28:08,815 --> 01:28:10,751
[MÜZİK ÇALIYOR]

1714
01:28:12,853 --> 01:28:15,419
Goober'ı içeri koyacağım
ve ışını devralın.

1715
01:28:15,421 --> 01:28:18,490
Sen gittikten sonra
Onu havaya uçuracağım.

1716
01:28:18,492 --> 01:28:19,594
İyi şanslar arkadaşlar.

1717
01:28:23,730 --> 01:28:24,998
Burada olduğumuzu biliyorlar.

1718
01:28:29,369 --> 01:28:30,634
[HOLANLAR]

1719
01:28:30,636 --> 01:28:32,704
[YELPS]

1720
01:28:32,706 --> 01:28:35,576
Seni tekrar gördüğüme sevindim Peter.

1721
01:28:40,480 --> 01:28:41,612
Ne yapıyorsun?

1722
01:28:41,614 --> 01:28:43,682
PENI: <i>Seni hallettim!</i>

1723
01:28:43,684 --> 01:28:45,619
Bu adamlar çukurlar.

1724
01:28:47,654 --> 01:28:48,656
<yazı tipi rengi =>

1725
01:28:50,623 --> 01:28:51,757
[ÇIĞLIKLAR]

1726
01:28:51,759 --> 01:28:52,924
[HOLANLAR]

1727
01:28:52,926 --> 01:28:54,793
Bu neden her zaman zordur?

1728
01:28:54,795 --> 01:28:57,428
[ÇIĞLIKLAR]
Nereye gidiyorsun Peter?

1729
01:28:57,430 --> 01:28:58,996
Son sözün var mı?

1730
01:28:58,998 --> 01:29:02,032
Düşünmek için bir dakika alabilir miyim?
bu konuda? Kalemin var mı?

1731
01:29:02,034 --> 01:29:04,538
Hoşça kal Peter Parker.

1732
01:29:05,171 --> 01:29:06,340
[HOLANLAR]

1733
01:29:12,979 --> 01:29:13,914
[HOLANLAR]

1734
01:29:14,782 --> 01:29:16,415
Bunu kim yaptı?

1735
01:29:16,417 --> 01:29:17,352
Ne yapıyorsun?

1736
01:29:22,655 --> 01:29:24,923
Mil mi?
Örümcek Adam mı?

1737
01:29:24,925 --> 01:29:27,925
Vay, Miles. sen
emir üzerine yapıyorum!

1738
01:29:27,927 --> 01:29:29,460
Artık zamanı geldi, değil mi?

1739
01:29:29,462 --> 01:29:31,830
Bakın burada kim var!
Anladın.

1740
01:29:31,832 --> 01:29:33,565
Seni seviyorum!
Seninle o kadar gurur duyuyorum ki!

1741
01:29:33,567 --> 01:29:34,598
[Gülüyor]

1742
01:29:34,600 --> 01:29:36,535
Çocuk istiyor muyum?

1743
01:29:36,537 --> 01:29:38,573
Ah evet onu unuttum.

1744
01:29:40,207 --> 01:29:42,007
Pek de öyle görünmüyor
umut verici.

1745
01:29:42,009 --> 01:29:43,778
Hayır, öyle değil.

1746
01:29:49,682 --> 01:29:52,183
BİLİMCİSİ: <i>Genetik eşleşmelerim var.
Bekle.</i>

1747
01:29:52,185 --> 01:29:53,585
Bu çok riskli.

1748
01:29:53,587 --> 01:29:54,986
Kapa çeneni ve sesini aç.

1749
01:29:54,988 --> 01:29:56,854
PETER 2: Sol tarafta!
MILES: Sağda!

1750
01:29:56,856 --> 01:29:59,223
<yazı tipi rengi =>
Saat iki!

1751
01:29:59,225 --> 01:30:01,695
Her yöne!
[İkisi de homurdanıyor]

1752
01:30:03,831 --> 01:30:05,897
Bir sığınağa gidin.
Hemen orada olacağım.

1753
01:30:05,899 --> 01:30:07,499
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

1754
01:30:07,501 --> 01:30:09,670
Okulu denedim
ama geçemiyorum.

1755
01:30:11,003 --> 01:30:11,972
[HOLANLAR]

1756
01:30:23,115 --> 01:30:25,116
MILES: Arkadaşlar,
bunu görüyor musun?

1757
01:30:25,118 --> 01:30:26,718
Ne yapıyorsun?

1758
01:30:26,720 --> 01:30:28,853
Bizim boyutlarımıza benziyor
bize geliyorlar.

1759
01:30:28,855 --> 01:30:31,223
Yine de harika görünüyor, değil mi?

1760
01:30:31,225 --> 01:30:33,161
Oraya geri dönmeliyiz.

1761
01:30:34,060 --> 01:30:35,593
[HEPSİ ÇIKARILIYOR]

1762
01:30:35,595 --> 01:30:36,894
Elindeki tek şey bu mu?

1763
01:30:36,896 --> 01:30:38,897
Kavga edeceksin
yoksa sadece diş etlerini mi çarpıyorsun?

1764
01:30:38,899 --> 01:30:40,699
Seni katı kaplumbağa tokatlayıcısı!

1765
01:30:40,701 --> 01:30:41,735
[HOLANLAR]

1766
01:30:43,904 --> 01:30:44,839
[Nefes nefese]

1767
01:30:52,679 --> 01:30:53,678
[Nefes nefese]

1768
01:30:53,680 --> 01:30:54,615
[Hırıltılar]

1769
01:30:57,251 --> 01:30:59,651
[MÜZİK ÇALIYOR]

1770
01:30:59,653 --> 01:31:02,152
[İspanyolca konuşuyor, kıkırdar]

1771
01:31:02,154 --> 01:31:05,757
Sen nesin?
bir çeşit aptal çizgi film mi?

1772
01:31:05,759 --> 01:31:07,925
Karikatürlerle bir sorunun mu var?

1773
01:31:07,927 --> 01:31:09,863
[İkisi de homurdanıyor]

1774
01:31:13,699 --> 01:31:15,202
Lanet olsun!

1775
01:31:18,538 --> 01:31:19,673
[HOLANLAR]

1776
01:31:20,274 --> 01:31:21,606
Ah...

1777
01:31:21,608 --> 01:31:24,142
Bu bir karikatür gibi mi geldi?

1778
01:31:24,144 --> 01:31:25,546
[AHUDUDU'YU VURUR]

1779
01:31:32,886 --> 01:31:34,885
[MÜZİK ÇALIYOR]

1780
01:31:34,887 --> 01:31:36,720
[İkisi de homurdanıyor]

1781
01:31:36,722 --> 01:31:37,923
[HOLANLAR]

1782
01:31:37,925 --> 01:31:38,860
Gwen!

1783
01:31:47,801 --> 01:31:49,000
Takım elbiseni beğendim.

1784
01:31:49,002 --> 01:31:50,701
Teşekkürler. Kendim yaptım.

1785
01:31:50,703 --> 01:31:54,509
Çok güzeldi takım!
Şimdi sıkı tutunun!

1786
01:31:57,144 --> 01:31:59,180
<yazı tipi rengi =>

1787
01:32:08,087 --> 01:32:10,655
Kemerlerinizi bağlayın çocuklar.
Bu biraz zaman alacak.

1788
01:32:10,657 --> 01:32:12,691
[KAKLAMALAR]

1789
01:32:12,693 --> 01:32:14,259
Ne yapıyorsun?

1790
01:32:14,261 --> 01:32:16,027
Elbette.
Boş ver.

1791
01:32:16,029 --> 01:32:17,195
Bu işi bitirelim.

1792
01:32:17,197 --> 01:32:18,629
Arkadaşlar, anladım.

1793
01:32:18,631 --> 01:32:20,233
Ben gideceğim. ben oyum
yapışkan maddeyle...

1794
01:32:21,734 --> 01:32:23,101
Ah, benimle dalga geçiyor olmalısın.

1795
01:32:23,103 --> 01:32:26,303
Ağzına bakma.
Ellere dikkat et.

1796
01:32:26,305 --> 01:32:28,742
[MÜZİK ÇALIYOR]

1797
01:32:30,944 --> 01:32:32,113
Miles!
Dikkat olmak!

1798
01:32:42,756 --> 01:32:44,289
Ne yapıyorsun?
<yazı tipi rengi =>

1799
01:32:44,291 --> 01:32:45,857
[İÇ ÇEKİLMELER]

1800
01:32:45,859 --> 01:32:47,125
Bu çılgıncaydı.

1801
01:32:47,127 --> 01:32:49,059
Ona bunu biz öğrettik değil mi?

1802
01:32:49,061 --> 01:32:51,832
Ona bunu öğretmedim.
Ve kesinlikle yapmadın.

1803
01:32:54,067 --> 01:32:56,002
[MÜZİK ÇALIYOR]

1804
01:32:59,271 --> 01:33:01,740
[ÖRÜMCEK ÇIKIŞLARI]
[AĞLIYOR]

1805
01:33:01,742 --> 01:33:03,677
[BİP ÇALIYOR]

1806
01:33:09,850 --> 01:33:11,118
İyi misin?

1807
01:33:12,752 --> 01:33:14,154
Hadi.

1808
01:33:19,192 --> 01:33:20,892
[BİP ÇALIYOR]

1809
01:33:20,894 --> 01:33:23,762
Arkadaşlar, ışının kontrolü bende!
Buraya gelin!

1810
01:33:23,764 --> 01:33:25,729
<yazı tipi rengi =>

1811
01:33:25,731 --> 01:33:28,833
OTOMATİK SES: <i>Uyarı! Kuantum
kutuplar tersine döndü.</i>

1812
01:33:28,835 --> 01:33:30,802
[KÜKRÜYOR]

1813
01:33:30,804 --> 01:33:32,306
[Nefes nefese kalıyor]

1814
01:33:33,939 --> 01:33:35,706
Sanırım bu kadar.

1815
01:33:35,708 --> 01:33:39,110
Peki, bunu bilmek güzel
yalnız değiliz.

1816
01:33:39,112 --> 01:33:42,880
Sağ?
Evet.

1817
01:33:42,882 --> 01:33:45,316
[SIGHS] Portalı açtım.
Önce sen, Peni.

1818
01:33:45,318 --> 01:33:47,419
Teşekkürler Miles.

1819
01:33:47,421 --> 01:33:49,657
İkimizden de.

1820
01:33:52,725 --> 01:33:55,994
Hepinizi seviyorum.

1821
01:33:55,996 --> 01:33:58,929
Bu küp şeyini alıyorum
Benimle.

1822
01:33:58,931 --> 01:34:00,999
Anlamıyorum.

1823
01:34:01,001 --> 01:34:02,636
Ama yapacağım.

1824
01:34:06,707 --> 01:34:08,106
Buna sahip olmanı istiyorum.

1825
01:34:08,108 --> 01:34:09,944
Cebinize sığacak.

1826
01:34:11,344 --> 01:34:13,311
Hepsi bu kadar millet.

1827
01:34:13,313 --> 01:34:16,182
PETER 2: İzin var mı?
bunu söylemek yasal olarak mı?

1828
01:34:19,819 --> 01:34:21,919
Artık saç modelini beğenebilecek miyim?

1829
01:34:21,921 --> 01:34:23,254
[Kıkırdamalar]

1830
01:34:23,256 --> 01:34:25,123
Senden büyüğüm biliyorsun.

1831
01:34:25,125 --> 01:34:28,460
15 ay ama çok güzel
bana sorarsan önemli.

1832
01:34:28,462 --> 01:34:32,263
Peki Einstein dedi ki
zaman göreceliydi, değil mi?

1833
01:34:32,265 --> 01:34:33,732
[Kıkırdamalar]

1834
01:34:33,734 --> 01:34:35,036
Güzel.

1835
01:34:37,436 --> 01:34:39,039
Arkadaşlar?

1836
01:34:40,439 --> 01:34:41,973
Arkadaşlar.

1837
01:34:41,975 --> 01:34:43,040
Serin.

1838
01:34:43,042 --> 01:34:45,076
Görüşürüz Örümcek Adam.

1839
01:34:45,078 --> 01:34:46,881
<yazı tipi rengi =>

1840
01:34:54,087 --> 01:34:55,222
[İÇ ÇEKİLMELER]

1841
01:34:56,021 --> 01:34:57,123
Sıra sende.

1842
01:34:58,225 --> 01:35:01,095
Evet, evet. Sağ.

1843
01:35:02,796 --> 01:35:04,461
[KINGPİN BAĞIRIR]

1844
01:35:04,463 --> 01:35:06,897
Hiçbir yere gitmiyorsun!

1845
01:35:06,899 --> 01:35:09,366
Onu oyalayacağım.
Bunu kapat.

1846
01:35:09,368 --> 01:35:11,068
Peter, anlaşma bu değildi!

1847
01:35:11,070 --> 01:35:14,341
Yeşil düğmeye basın!
Beni bekleme!

1848
01:35:15,074 --> 01:35:16,508
[HOLANLAR]

1849
01:35:16,510 --> 01:35:18,009
[ÇIĞLIKLAR]

1850
01:35:18,011 --> 01:35:20,544
Ne yapıyorsun?
Eve gitmelisin!

1851
01:35:20,546 --> 01:35:23,514
Bu adam seni öldürebilir!
Örümcek Adam'ın ölmesine izin veremem.

1852
01:35:23,516 --> 01:35:25,251
Ben de yapamam.

1853
01:35:27,420 --> 01:35:28,889
Sorun değil.

1854
01:35:29,789 --> 01:35:31,257
Evet, sorun değil.

1855
01:35:32,091 --> 01:35:33,027
[Nefes nefese]

1856
01:35:35,462 --> 01:35:37,965
Eve gitmelisin dostum.

1857
01:35:39,431 --> 01:35:42,166
Nasıl bilebilirim
Tekrar karıştırmayacağım değil mi?

1858
01:35:42,168 --> 01:35:43,369
Yapmayacaksın.

1859
01:35:44,871 --> 01:35:46,336
Sağ.

1860
01:35:46,338 --> 01:35:48,274
Bu bir inanç sıçramasıdır.

1861
01:35:53,979 --> 01:35:55,982
[MÜZİK ÇALIYOR]

1862
01:35:57,250 --> 01:35:59,386
Fena değil evlat.

1863
01:36:07,060 --> 01:36:08,559
[MÜZİK ÇALIYOR]

1864
01:36:08,561 --> 01:36:09,863
Kingpin!

1865
01:36:17,436 --> 01:36:18,838
[YÜKSEK BİR ŞEKİLDE homurdanıyor]

1866
01:36:23,409 --> 01:36:24,608
Hayır!

1867
01:36:24,610 --> 01:36:26,846
Üzgünüm! Bu hile yapmaktır.

1868
01:36:28,981 --> 01:36:30,117
<i>Adiós.</i>

1869
01:36:38,457 --> 01:36:40,460
O düğmeye ulaşmam lazım.

1870
01:36:44,197 --> 01:36:45,330
[HOLANLAR]

1871
01:36:45,332 --> 01:36:46,964
<yazı tipi rengi =>
Hayır.

1872
01:36:46,966 --> 01:36:49,302
Bunu yapmak o kadar kolay değil
kendi başına öyle mi?

1873
01:36:52,939 --> 01:36:55,572
Öldürmek için sabırsızlanıyorum
bir Örümcek Adam daha.

1874
01:36:55,574 --> 01:36:58,942
[STATİK SESLER KONUŞUYOR]

1875
01:36:58,944 --> 01:37:01,012
VANESSA: Neredeyim?
Ne?

1876
01:37:01,014 --> 01:37:02,613
VANESSA: Wilson mu?

1877
01:37:02,615 --> 01:37:05,650
İstediğin bu mu dostum?
VANESSA: Ne yapıyorsun?

1878
01:37:05,652 --> 01:37:08,085
Vanessa. Vanessa.

1879
01:37:08,087 --> 01:37:10,588
Burada ne yapıyoruz?
Bilmiyorum Richard.

1880
01:37:10,590 --> 01:37:11,891
Benim. Beni tanıyor musun.

1881
01:37:13,025 --> 01:37:14,592
<yazı tipi rengi =>

1882
01:37:14,594 --> 01:37:16,928
Gitme.

1883
01:37:16,930 --> 01:37:18,396
Benimle kal.

1884
01:37:18,398 --> 01:37:20,134
Lütfen!

1885
01:37:24,104 --> 01:37:25,370
[KINGPIN homurdanıyor]

1886
01:37:25,372 --> 01:37:28,272
Bunu durduramayacaksın.
Bugün değil.

1887
01:37:28,274 --> 01:37:30,911
Bunu durduruyorum.
Şu anda!

1888
01:37:31,677 --> 01:37:32,880
[YÜKSEK BİR ŞEKİLDE homurdanıyor]

1889
01:37:39,085 --> 01:37:41,322
Desteğe ihtiyacım var.
[GÖNDERİCİ BELİRSİZ KONUŞUYOR]

1890
01:37:44,591 --> 01:37:46,527
[ZORLANMA]

1891
01:37:50,262 --> 01:37:52,198
[MİLES homurdanıyor]

1892
01:37:54,967 --> 01:37:56,369
Ne yapıyorsun?

1893
01:37:57,337 --> 01:37:58,906
<yazı tipi rengi =>

1894
01:38:01,006 --> 01:38:03,344
[İkisi de homurdanıyor]

1895
01:38:07,479 --> 01:38:09,415
[MÜZİK ÇALIYOR]

1896
01:38:14,621 --> 01:38:16,356
[Nefes nefese kalıyor]

1897
01:38:17,256 --> 01:38:18,455
[BİP ÇALIYOR]

1898
01:38:18,457 --> 01:38:20,226
Hadi.

1899
01:38:23,296 --> 01:38:25,062
[İKİSİ DE BAĞIRIR]

1900
01:38:25,064 --> 01:38:25,965
[İkisi de homurdanıyor]

1901
01:38:28,435 --> 01:38:31,171
Gerçek Örümcek Adam
beni bile yenemedi.

1902
01:38:32,572 --> 01:38:33,571
[ÇIĞLIKLAR]

1903
01:38:33,573 --> 01:38:35,276
Sen hiçbir şeysin!
[HOLANLAR]

1904
01:38:36,509 --> 01:38:37,944
[Nefes nefese kalıyor]

1905
01:38:41,314 --> 01:38:43,550
Ailemi aldın.

1906
01:38:47,386 --> 01:38:51,491
Ve şimdi emin olacağım
seninkini bir daha asla göremezsin.

1907
01:38:52,425 --> 01:38:53,427
[BAĞIRIR]

1908
01:39:00,332 --> 01:39:02,536
[Nefes nefese kalıyor]

1909
01:39:09,208 --> 01:39:11,009
[MİL ÖKSÜRÜĞÜ]
[BİP ÇALIYOR]

1910
01:39:11,011 --> 01:39:13,013
Ayağa kalk Örümcek Adam.

1911
01:39:15,347 --> 01:39:17,984
JEFFERSON: Ayağa kalkın! Hadi!

1912
01:39:19,752 --> 01:39:21,956
[acıdan homurdanıyor]

1913
01:39:24,524 --> 01:39:28,061
Haydi. Hadi. Hadi.

1914
01:39:32,731 --> 01:39:34,702
[WİNKING]

1915
01:39:36,469 --> 01:39:38,137
[MÜZİK ÇALIYOR]

1916
01:39:39,204 --> 01:39:42,373
Her zaman ailem yanımda olacak.

1917
01:39:42,375 --> 01:39:44,110
Hiç duydun mu
omuz dokunuşu?

1918
01:39:45,211 --> 01:39:46,313
Ne?

1919
01:39:50,483 --> 01:39:51,648
[DERİN]
Selam.

1920
01:39:51,650 --> 01:39:53,116
[ELEKTRİK ÇATLADI]

1921
01:39:53,118 --> 01:39:54,121
[KINGPIN homurdanıyor]

1922
01:40:01,226 --> 01:40:05,431
Hey, Kingpin!
Benim için yeşil düğmeye bas!

1923
01:40:48,541 --> 01:40:50,677
[BAĞIRIYOR]

1924
01:41:17,871 --> 01:41:20,541
[MÜZİK ÇALIYOR]

1925
01:41:22,207 --> 01:41:24,143
[UZAKTAN KALABALIK KONUŞUYOR]

1926
01:41:27,279 --> 01:41:29,215
[Nefes nefese kalıyor]

1927
01:41:30,649 --> 01:41:32,585
<yazı tipi rengi =>

1928
01:41:40,426 --> 01:41:42,593
[SİRENLER AĞLIYOR]

1929
01:41:42,595 --> 01:41:44,664
[KALABALIK KONUŞUYOR]

1930
01:41:48,368 --> 01:41:49,866
[SİREN ÇIKIYOR]

1931
01:41:49,868 --> 01:41:51,505
[CEP TELEFONU TİTREŞİYOR]

1932
01:41:54,407 --> 01:41:57,407
Mil mi? Mil mi? İyi misin?

1933
01:41:57,409 --> 01:41:58,511
MILES: <i>Evet, iyiyim.</i>

1934
01:41:59,479 --> 01:42:00,745
Muhtemelen meşgulsün...

1935
01:42:00,747 --> 01:42:02,780
<i>Hayır! konuşabilirim
Konuşabilirim.</i>

1936
01:42:02,782 --> 01:42:06,653
<i>Bak, ben de
daha erken geldim çünkü...</i>

1937
01:42:07,886 --> 01:42:10,323
Amcan...
Biliyorum baba.

1938
01:42:11,623 --> 01:42:13,191
Çok üzgünüm.

1939
01:42:13,193 --> 01:42:15,259
Evet.

1940
01:42:15,261 --> 01:42:16,727
Bunu kimin yaptığını biliyor musun?

1941
01:42:16,729 --> 01:42:18,562
Yaptığımı sanıyordum.

1942
01:42:18,564 --> 01:42:20,697
Ama yanılmışım.

1943
01:42:20,699 --> 01:42:24,268
Bak Miles.
Kapıda söylediklerim

1944
01:42:24,270 --> 01:42:25,639
sadece konuşmak değildi.

1945
01:42:27,539 --> 01:42:29,706
Bak, biliyorsun, düşünüyordum

1946
01:42:29,708 --> 01:42:32,410
belki güzel bir duvar bulabiliriz,

1947
01:42:32,412 --> 01:42:35,545
özel mülkiyete ait,
polis karakolunda olduğu gibi

1948
01:42:35,547 --> 01:42:41,751
ve "kusabilirsin"
sanatınızdan bazıları.

1949
01:42:41,753 --> 01:42:44,287
[FISILTILIYORLAR]
Dostum, bu konuda kötüyüm.

1950
01:42:44,289 --> 01:42:47,424
[NORMAL SESLE]
Tamam, Miles. Mil mi? Oradasın?

1951
01:42:47,426 --> 01:42:50,361
Haydi dostum. C-Mobile!

1952
01:42:50,363 --> 01:42:53,263
Memur.
Örümcek Adam!

1953
01:42:53,265 --> 01:42:55,566
Dinle, aşağıda, bu...

1954
01:42:55,568 --> 01:42:57,300
Yani sana borçluyum...

1955
01:42:57,302 --> 01:42:59,506
Tamam!

1956
01:43:02,975 --> 01:43:05,509
[MÜZİK ÇALIYOR]

1957
01:43:05,511 --> 01:43:07,277
[boğazını temizler]

1958
01:43:07,279 --> 01:43:09,379
[BROOKLYN Aksanıyla] Bakıyorum
sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.

1959
01:43:09,381 --> 01:43:11,816
[Kıkırdama]
Evet, ben de. Sanırım.

1960
01:43:11,818 --> 01:43:14,986
Yöntemlerinizi onaylamıyorum.

1961
01:43:14,988 --> 01:43:18,455
ama sadece sahip olacağız
katılmamayı kabul etmek.

1962
01:43:18,457 --> 01:43:21,424
için teşekkür ederim
bu geceki cesaretin.

1963
01:43:21,426 --> 01:43:22,660
Seni seviyorum.
[Kıkırdamalar]

1964
01:43:22,662 --> 01:43:24,262
Bekle, ne?

1965
01:43:24,264 --> 01:43:25,396
Ve arkana bak!

1966
01:43:25,398 --> 01:43:27,333
[MÜZİK ÇALIYOR]

1967
01:43:33,573 --> 01:43:34,875
[kamera kepenkleri tıklanıyor]

1968
01:43:37,277 --> 01:43:38,576
Peki. Serin. Evet.

1969
01:43:38,578 --> 01:43:39,977
Teşekkürler Örümcek Adam.

1970
01:43:39,979 --> 01:43:41,812
Örümcek Adam,
<i>bir hizmet.</i> Teşekkür ederiz.

1971
01:43:41,814 --> 01:43:43,446
Selam dostum. Ne haber?
küçük adam?

1972
01:43:43,448 --> 01:43:44,648
Yeni Örümcek Adam.

1973
01:43:44,650 --> 01:43:45,915
Evet. Evet,
Ben yeni Örümcek Adam'ım.

1974
01:43:45,917 --> 01:43:47,485
Buna bir bak.

1975
01:43:47,487 --> 01:43:48,818
Vay!

1976
01:43:48,820 --> 01:43:51,488
Bu hareketin bir parçasıydı.

1977
01:43:51,490 --> 01:43:54,558
MILES: <i>Tamam, hadi yapalım
bu son kez, değil mi?</i>

1978
01:43:54,560 --> 01:43:56,059
<i>Bu sefer gerçekten. İşte bu.</i>

1979
01:43:56,061 --> 01:43:57,727
<i>Benim adım Miles Morales.</i>

1980
01:43:57,729 --> 01:43:59,830
<i>Isırıldım
radyoaktif bir örümcek.</i>

1981
01:43:59,832 --> 01:44:01,464
<i>Ve yaklaşık iki gün boyunca</i>

1982
01:44:01,466 --> 01:44:03,467
<i>Ben oldum
tek Örümcek Adam.</i>

1983
01:44:03,469 --> 01:44:04,968
<i>Gerisini bildiğinizi düşünüyorum.</i>

1984
01:44:04,970 --> 01:44:06,439
<i>Yazımı bitirdim.</i>

1985
01:44:07,472 --> 01:44:09,576
<i>Bir grup insanı kurtardım.</i>

1986
01:44:11,043 --> 01:44:12,942
<i>Bir drone çarptı.</i>
[HOLANLAR]

1987
01:44:12,944 --> 01:44:14,648
<i>Bunu babamla yaptım.</i>

1988
01:44:15,981 --> 01:44:18,252
<i>Oda arkadaşımla tanıştım. Sonunda.</i>

1989
01:44:20,019 --> 01:44:23,387
<i>Şuraya bir çıkartma yapıştırdım
babam onu asla bulamayacak.</i>

1990
01:44:23,389 --> 01:44:25,055
<i>Ve kendimi yalnız hissettiğimde</i>

1991
01:44:25,057 --> 01:44:27,728
<i>kimsenin anlamadığı gibi
neler yaşadığımı,</i>

1992
01:44:29,362 --> 01:44:31,361
<i>Arkadaşlarımı hatırlıyorum
kim alacak?</i>

1993
01:44:31,363 --> 01:44:33,299
[MÜZİK ÇALIYOR]

1994
01:44:37,869 --> 01:44:40,537
<i>Yapabileceğimi hiç düşünmemiştim
bunlardan herhangi birini yapmak için.</i>

1995
01:44:40,539 --> 01:44:42,042
<i>Ama yapabilirim.</i>

1996
01:44:43,643 --> 01:44:45,545
<i>Maskeyi herkes takabilir.</i>

1997
01:44:46,878 --> 01:44:49,048
<i>Maskeyi takabilirsin.</i>

1998
01:44:50,817 --> 01:44:53,987
<i>Bunu daha önce bilmiyorsanız,
Umarım şimdi bunu yaparsınız.</i>

1999
01:45:02,694 --> 01:45:03,796
<i>Çünkü ben Örümcek Adam'ım.</i>

2000
01:45:05,797 --> 01:45:08,566
<i>Ve tek kişi ben değilim.</i>
[KULAKLIKTA MÜZİK ÇALIYOR]

2001
01:45:08,568 --> 01:45:10,101
<i>Hiç de öyle değil.</i>

2002
01:45:10,103 --> 01:45:12,402
<i>♪ Söylemeye gerek yok
Onu kontrol altında tutuyorum ♪</i>

2003
01:45:12,404 --> 01:45:14,905
<i>♪ Çok kötüydü
Yine de ♪</i>

2004
01:45:14,907 --> 01:45:17,741
<i>♪ Artık aramayı sonlandırıyorum
Bebeğim, ben bir enkazım... ♪</i>

2005
01:45:17,743 --> 01:45:21,044
GWEN: Miles. Miles!

2006
01:45:21,046 --> 01:45:22,815
Bir dakikan var mı?

2007
01:45:24,917 --> 01:45:27,854
[MÜZİK ÇALIYOR]

2008
01:45:32,125 --> 01:45:34,023
<i><yazı tipi rengi = "

2009
01:45:34,025 --> 01:45:35,925
<i>♪ Tek başıma dışarı çıkmak zorunda kaldım ♪</i>

2010
01:45:35,927 --> 01:45:37,827
<i>♪ Ve bunu kendi başıma çözebilirim ♪</i>

2011
01:45:37,829 --> 01:45:39,830
<i>♪ Ve ne olduğunu biliyorum
Şimdi gerçekten istiyorum ♪</i>

2012
01:45:39,832 --> 01:45:41,531
<i>♪ Beni durduramazsın
Beni kıramazsın ♪</i>

2013
01:45:41,533 --> 01:45:43,166
<i>♪ Beni ne öldürmez
Beni <font color=" yapacaksın

2014
01:45:43,168 --> 01:45:44,869
<i>♪ Yıldızları hedef alın
Güvenlik yok ♪</i>

2015
01:45:44,871 --> 01:45:46,669
<i>♪ Ve şimdi HD'de net görüyorum ♪</i>

2016
01:45:46,671 --> 01:45:48,705
<i>♪ Daha sıkı çalışmalıyım ♪
♪ Daha sıkı çalışmalıyım ♪</i>

2017
01:45:48,707 --> 01:45:50,540
<i>♪ Kaybedecek zamanım yok ♪
♪ Zamanım yok ♪</i>

2018
01:45:50,542 --> 01:45:52,410
<i>♪ Yükselmeliyim ♪
♪ Yükseklere çıkmalıyım <font color="

2019
01:45:52,412 --> 01:45:54,144
<i>♪ Yükselmem lazım ♪
♪ Yükselmem lazım ♪</i>

2020
01:45:54,146 --> 01:45:56,546
<i>♪ Kavga etmek istiyorlar ♪
♪ Kavga etmek istiyorlar ♪</i>

2021
01:45:56,548 --> 01:45:58,182
<i>♪ Ben onların nefret etmesine izin vereceğim ♪
♪ Sadece nefret etmelerine izin vereceğim ♪</i>

2022
01:45:58,184 --> 01:46:00,049
<i>♪ Yükselmeliyim ♪
♪ Yükseklere çıkmalıyım <font color="

2023
01:46:00,051 --> 01:46:01,986
<i>♪ Yükselmem lazım ♪
♪ Yükselmem lazım ♪</i>

2024
01:46:01,988 --> 01:46:04,988
<i>♪ Bir taraf seçmelisin
Bir taraf seçmelisin ♪</i>

2025
01:46:04,990 --> 01:46:07,023
<i>♪ Saklasan iyi olur
Doğru olanı yapsan iyi olur ♪</i>

2026
01:46:07,025 --> 01:46:08,759
<i>♪ Yoksa dövüşü kaybedeceksin ♪</i>

2027
01:46:08,761 --> 01:46:10,027
<i><yazı tipi rengi = "
♪ Daha sıkı çalışmalıyım ♪</i>

2028
01:46:10,029 --> 01:46:11,094
<i>♪ Bir taraf seçmeliyim ♪</i>

2029
01:46:11,096 --> 01:46:12,830
<i>♪ Yükseleceğim ♪</i>

2030
01:46:12,832 --> 01:46:14,865
<i>♪ Yapsan iyi olur ♪
♪ Yükseklere çıkmalıyım ♪</i>

2031
01:46:14,867 --> 01:46:16,000
<i>♪ Doğru olanı yapsan iyi olur ♪
♪ Yükselmem lazım ♪</i>

2032
01:46:16,002 --> 01:46:17,701
<i>♪ Kahramanlar asla ölmez ♪</i>

2033
01:46:17,703 --> 01:46:19,102
<i><yazı tipi rengi = "
Bir silahşöre ♪</i>

2034
01:46:19,104 --> 01:46:20,870
<i>♪ Milimetre yok
Burası benim arenam ♪</i>

2035
01:46:20,872 --> 01:46:22,740
<i>♪ Ben kara dulum
En iyi iğneyle ♪</i>

2036
01:46:22,742 --> 01:46:24,607
<i>♪ Ve sana çığlık attıracağım
Kötü bir şarkıcı gibi ♪</i>

2037
01:46:24,609 --> 01:46:26,143
<i>♪ Ben senin her şeyim
Artı daha fazlası olmak istiyorum <font color="

2038
01:46:26,145 --> 01:46:28,111
<i>♪ Madem ki var
Artık kahraman yok ♪</i>

2039
01:46:28,113 --> 01:46:29,979
<i>♪ Pencereden dışarı atla
O maskeli adam ♪</i>

2040
01:46:29,981 --> 01:46:31,949
<i>♪ Kötü adam kim
Adamımızın saldırması mı gerekiyor? ♪</i>

2041
01:46:31,951 --> 01:46:34,652
<i>♪ Ah, asla bağlantı kuramayacağız
Göz açıp kapayıncaya kadar bizi göreceksiniz <font color="

2042
01:46:34,654 --> 01:46:37,120
<i>♪ Genç prens mürekkep yenilemek üzere
Beni New York'ta görün ♪</i>

2043
01:46:37,122 --> 01:46:39,123
<i>♪ Asla yanımdan geçemezsin ♪</i>

2044
01:46:39,125 --> 01:46:41,991
<i>♪ Ah, asla bağlantı kuramayacağız
Gözünüzü kırptığınızda bizi göreceksiniz ♪</i>

2045
01:46:41,993 --> 01:46:44,829
<i>♪ Genç prens mürekkep yenilemek üzere
Beni New York'ta görün ♪</i>

2046
01:46:44,831 --> 01:46:46,664
<i><yazı tipi rengi = "

2047
01:46:46,666 --> 01:46:48,632
<i>♪ Bana iftira atıyorlar
Sadece ♪</i> olmayı planlıyorum

2048
01:46:48,634 --> 01:46:50,500
<i>♪ Güçlü bir şey
Ailem için ♪</i>

2049
01:46:50,502 --> 01:46:52,236
<i>♪ Hayatı dengelemeye çalıştım
Ve akıl sağlığım ♪</i>

2050
01:46:52,238 --> 01:46:54,071
<i>♪ Farklı bir yön göster
İnsanlığın ♪</i>

2051
01:46:54,073 --> 01:46:56,040
<i><yazı tipi rengi = "

2052
01:46:56,042 --> 01:46:58,008
<i>♪ Seni kurtarırım
Bir haneye tecavüz ♪</i>

2053
01:46:58,010 --> 01:46:59,876
<i>♪ Soyguncuları kovalamak
Bankadan ♪</i>

2054
01:46:59,878 --> 01:47:01,211
<i>♪ Dostça karşı karşıyasın
Mahallenin Örümcek Adamı ♪</i>

2055
01:47:01,213 --> 01:47:03,246
<i>♪ Daha sıkı çalışmalıyım ♪</i>

2056
01:47:03,248 --> 01:47:05,081
<i><yazı tipi rengi = "
♪ Zamanım yok ♪</i>

2057
01:47:05,083 --> 01:47:06,951
<i>♪ Yükselmeliyim ♪
♪ Yükseklere çıkmalıyım ♪</i>

2058
01:47:06,953 --> 01:47:08,818
<i>♪ Yükselmem lazım ♪
♪ Yükselmem lazım ♪</i>

2059
01:47:08,820 --> 01:47:11,021
<i>♪ Kavga etmek istiyorlar ♪
♪ Kavga etmek istiyorlar ♪</i>

2060
01:47:11,023 --> 01:47:12,857
<i><yazı tipi rengi = "
♪ Sadece nefret etmelerine izin vereceğim ♪</i>

2061
01:47:12,859 --> 01:47:14,724
<i>♪ Yükselmeliyim ♪
♪ Yükseklere çıkmalıyım ♪</i>

2062
01:47:14,726 --> 01:47:16,494
<i>♪ Yükselmem lazım ♪
♪ Yükselmem lazım ♪</i>

2063
01:47:16,496 --> 01:47:18,128
<i>♪ Tamam, suçla savaşıyorum
Gece boyunca ♪</i>

2064
01:47:18,130 --> 01:47:20,030
<i><yazı tipi rengi = "
Python'a gidiyorum ♪</i>

2065
01:47:20,032 --> 01:47:21,965
<i>♪ Düşüyorum
Son cankurtaran halatım ♪</i>

2066
01:47:21,967 --> 01:47:23,800
<i>♪ Hiçbir yolu yok
Aklım yerinde ♪</i>

2067
01:47:23,802 --> 01:47:25,736
<i>♪ Şehrim sırtımda sımsıkı ♪</i>

2068
01:47:25,738 --> 01:47:27,604
<i>♪ Bunu nasıl yapabilirim?
Doğru davrandın mı? ♪</i>

2069
01:47:27,606 --> 01:47:29,173
<i><yazı tipi rengi = "
Ben kara şövalyeyim ♪</i>

2070
01:47:29,175 --> 01:47:31,141
<i>♪ Duyduğunu biliyorum
'Son dövüşüm hakkında ♪</i>

2071
01:47:31,143 --> 01:47:33,009
<i>♪ 'Çünkü ben kazandım
Tekrar tekrar ♪</i>

2072
01:47:33,011 --> 01:47:34,978
<i>♪ Kötülükle savaşmak
Kazanmayı umuyorum ♪</i>

2073
01:47:34,980 --> 01:47:36,880
<i>♪ Şeytanlarımla savaşıyorum
Bir nedenden dolayı iyiyim <font color="

2074
01:47:36,882 --> 01:47:38,915
<i>♪ Kanamaya ikna oldum
Günahlarımı gösteriyorum ♪</i>

2075
01:47:38,917 --> 01:47:41,552
<i>♪ Benden nasıl beklersin
Aklı başında kalmak için mi? ♪</i>

2076
01:47:41,554 --> 01:47:43,987
<i>♪ Koru beni
Benim tekniğim X hızında ilerlemek ♪</i>

2077
01:47:43,989 --> 01:47:46,022
<i>♪ Otoyollarda ve Jet Ski'lerde ♪</i>

2078
01:47:46,024 --> 01:47:47,892
<i><yazı tipi rengi = "
Kimsenin yanında takılmamak ♪</i>

2079
01:47:47,894 --> 01:47:49,660
<i>♪ Anlamaya çalışıyorum
Eğer iyilerse ya da kötülerse ♪</i>

2080
01:47:49,662 --> 01:47:51,094
<i>♪ Suçla savaşıyorum
Hayatlarınızı kurtarıyoruz ♪</i>

2081
01:47:51,096 --> 01:47:52,228
<i>♪ Birer birer
Kafiyeleri öldürüyorum ♪</i>

2082
01:47:52,230 --> 01:47:54,063
<i><yazı tipi rengi = "

2083
01:47:54,065 --> 01:47:56,066
<i>♪ Ben Peter Parker'ım
Altılıyı geçiyoruz ♪</i>

2084
01:47:56,068 --> 01:47:59,169
<i>♪ Bir çanta dolusu numarayla
Bir taraf seçsen iyi olur ♪</i>

2085
01:47:59,171 --> 01:48:01,037
<i>♪ sana söz verebilirim
Bu sefer kaybetmeyeceğim ♪</i>

2086
01:48:01,039 --> 01:48:03,139
<i>♪ Hepsini bağımsız olarak yaptım
Şimdi kazanıyoruz <font color="

2087
01:48:03,141 --> 01:48:05,209
<i>♪ Ev gibiliğimi yaptım
Mutfakta yemek pişirmek ♪</i>

2088
01:48:05,211 --> 01:48:07,210
<i>♪ Kazanmamız gerekecek
Ve işi bize verin ♪</i>

2089
01:48:07,212 --> 01:48:09,013
<i>♪ Dünya benim ve sen
Bana dikkat etmen gerekecek ♪</i>

2090
01:48:09,015 --> 01:48:11,048
<i>♪ Her şeyi yaptım
Bunu kendi başıma yaptım <font color="

2091
01:48:11,050 --> 01:48:12,849
<i>♪ Gerçek olan tek kişi benim
Asla bir klon olamaz ♪</i>

2092
01:48:12,851 --> 01:48:14,617
<i>♪ Benimle güzel konuşsan iyi olur
Ses tonuna dikkat etsen iyi olur ♪</i>

2093
01:48:14,619 --> 01:48:15,686
<i>♪ Ve giyiniyorum
Ev dilimim için ♪</i>

2094
01:48:15,688 --> 01:48:17,254
<i>♪ O yüzden çok çalışmalıyım ♪</i>

2095
01:48:17,256 --> 01:48:19,726
<yazı tipi rengi =>
<i>♪ Yükselmem lazım ♪</i>

2096
01:48:42,881 --> 01:48:45,818
[MÜZİK ÇALIYOR]

2097
01:48:58,930 --> 01:49:00,998
<i>♪ Evet, evet
Evet, evet ♪</i>

2098
01:49:01,000 --> 01:49:02,833
<i>♪ Yolun başındayız ♪</i>

2099
01:49:02,835 --> 01:49:04,802
<i>♪ Evet, evet
Evet, evet ♪</i>

2100
01:49:04,804 --> 01:49:06,736
<i>♪ Yolun başındayız ♪</i>

2101
01:49:06,738 --> 01:49:08,304
<i>♪ Evet, evet
Evet, evet ♪</i>

2102
01:49:08,306 --> 01:49:10,240
<i><yazı tipi rengi = "

2103
01:49:10,242 --> 01:49:12,009
<i>♪ Evet, evet
Evet, evet ♪</i>

2104
01:49:12,011 --> 01:49:13,947
<i>♪ Yolun başındayız ♪</i>

2105
01:49:15,780 --> 01:49:17,647
<i>♪ Erkek çocuktan erkeğe dönüştüm,
Neden? ♪</i>

2106
01:49:17,649 --> 01:49:19,215
<i>♪ Memur kesinlikle bunu yapmak zorundaydı
Geri çekil ♪</i>

2107
01:49:19,217 --> 01:49:20,918
<i>♪ Ama yapmak zorundaydım
Mükemmel bir plan ♪</i>

2108
01:49:20,920 --> 01:49:22,719
<i><yazı tipi rengi = "
♪ Cesur, cesur ♪</i>

2109
01:49:22,721 --> 01:49:23,754
<i>♪ Savaşmak zorundaydım
Şehir için ♪</i>

2110
01:49:23,756 --> 01:49:25,755
<i>♪ Şehir için ♪</i>

2111
01:49:25,757 --> 01:49:27,257
<i>♪ İnsanlar için savaşmak zorunda kaldım ♪
♪ İnsanlar için ♪</i>

2112
01:49:27,259 --> 01:49:28,892
<i>♪ Yapmalısın
Tüm liderlerin yaptığı şeyi yapın ♪</i>

2113
01:49:28,894 --> 01:49:30,861
<i><yazı tipi rengi = "
Sana ihtiyacımız vardı ♪</i>

2114
01:49:30,863 --> 01:49:32,262
<i>♪ Bir kahraman olabileceğini biliyorum
Çünkü bunu yaptığını gördüm ♪</i>

2115
01:49:32,264 --> 01:49:33,964
<i>♪ Şimdi zamanı
Sana ihtiyacımız vardı ♪</i>

2116
01:49:33,966 --> 01:49:35,898
<i>♪ Herkes burada
Hareket ettiğini görmek için ♪</i>

2117
01:49:35,900 --> 01:49:37,968
<i>♪ İstiyoruz, istiyoruz
İstiyoruz, istiyoruz <font color="

2118
01:49:37,970 --> 01:49:39,937
<i>♪ Cüzdanımızı bir kenara koyduk ♪
♪ Cüzdan ♪</i>

2119
01:49:39,939 --> 01:49:41,839
<i>♪ Ve her seferinde
Her biriniz ♪</i>

2120
01:49:41,841 --> 01:49:43,406
<i>♪ Şehrin içinden
Günü kurtarıyordun, hadi ♪</i>

2121
01:49:43,408 --> 01:49:45,075
<i>♪ Evet, evet
Evet, evet ♪</i>

2122
01:49:45,077 --> 01:49:47,044
<i><yazı tipi rengi = "

2123
01:49:47,046 --> 01:49:48,946
<i>♪ Evet, evet
Evet, evet ♪</i>

2124
01:49:48,948 --> 01:49:50,848
<i>♪ Yolun başındayız ♪</i>

2125
01:49:50,850 --> 01:49:52,415
<i>♪ Evet, evet
Evet, evet ♪</i>

2126
01:49:52,417 --> 01:49:54,652
<i>♪ Yolun başındayız ♪</i>

2127
01:49:54,654 --> 01:49:56,285
<i>♪ Evet, evet
Evet, evet ♪</i>

2128
01:49:56,287 --> 01:49:58,321
<i>♪ Yolun başındayız ♪</i>

2129
01:49:58,323 --> 01:50:00,190
<i>♪ Savaşmalıyız
Kasaba için kasaba <font color="

2130
01:50:00,192 --> 01:50:01,892
<i>♪ Artık hiçbir duygu yok
izin verildi, izin verildi ♪</i>

2131
01:50:01,894 --> 01:50:03,693
<i>♪ Kalabalıkta herkes tezahürat yapıyor ♪</i>

2132
01:50:03,695 --> 01:50:05,763
<i>♪ Onları çok iyi aldım
Bulutların üzerindeyim ♪</i>

2133
01:50:05,765 --> 01:50:07,363
<i>♪ Şehir için savaşmalıyız ♪
♪ Şehir ♪</i>

2134
01:50:07,365 --> 01:50:09,400
<i><yazı tipi rengi = "
♪ Ölümcül ♪</i>

2135
01:50:09,402 --> 01:50:11,201
<i>♪ Dürüst olmak gerekirse hiç de büyütülecek bir şey değil ♪
♪ Biggie ♪</i>

2136
01:50:11,203 --> 01:50:13,003
<i>♪ Yapmam gerekiyordu
Tüm liderlerin yaptığı şey ♪</i>

2137
01:50:13,005 --> 01:50:14,405
<i>♪ Ah-ah
Bunu istemiyorlar dostum ♪</i>

2138
01:50:14,407 --> 01:50:16,139
<i>♪ Ah-ah
<font color=''u bilmek istemiyorlar

2139
01:50:16,141 --> 01:50:18,075
<i>♪ Söz ver, uh-oh
Bunu istemiyorlar dostum ♪</i>

2140
01:50:18,077 --> 01:50:19,809
<i>♪ Ah-ah
Bilmek istemiyorlar ♪</i>

2141
01:50:19,811 --> 01:50:21,879
<i>♪ Söz ver, uh-oh
Bunu istemiyorlar dostum ♪</i>

2142
01:50:21,881 --> 01:50:24,013
<i>♪ Uh-oh, yapamazlar
Güçlerimi kullan ♪</i>

2143
01:50:24,015 --> 01:50:25,715
<i><yazı tipi rengi = "

2144
01:50:25,717 --> 01:50:27,384
<i>♪ Ama bunu yapamazlar
Biz olmadan ♪</i>

2145
01:50:27,386 --> 01:50:29,385
<i>♪ Evet, evet
Evet, evet ♪</i>

2146
01:50:29,387 --> 01:50:31,688
<i>♪ Temizlememiz lazım
Bu şehrin sokakları ♪</i>

2147
01:50:31,690 --> 01:50:33,290
<i>♪ Yenilgiyi kabul etmiyoruz ♪
♪ 'Başarı ♪</i>

2148
01:50:33,292 --> 01:50:35,159
<i>♪ Devam ediyoruz
<font color=" kazanana kadar

2149
01:50:35,161 --> 01:50:36,860
<i>♪ Evet, evet
Evet, evet ♪</i>

2150
01:50:36,862 --> 01:50:38,696
<i>♪ Hepsi zayıf
Dizlerde ♪</i>

2151
01:50:38,698 --> 01:50:41,031
<i>♪ Korkunç ışıklar
Donduklarında ♪</i>

2152
01:50:41,033 --> 01:50:42,700
<i>♪ Peki, devam ediyoruz
Kazanana kadar ♪</i>

2153
01:50:42,702 --> 01:50:44,067
<i>♪ Evet, evet
Evet, evet ♪</i>

2154
01:50:44,069 --> 01:50:46,035
<i><yazı tipi rengi = "

2155
01:50:46,037 --> 01:50:47,970
<i>♪ Evet, evet
Evet, evet ♪</i>

2156
01:50:47,972 --> 01:50:50,040
<i>♪ Yolun başındayız ♪</i>

2157
01:50:50,042 --> 01:50:51,875
<i>♪ Evet, evet
Evet, evet ♪</i>

2158
01:50:51,877 --> 01:50:53,477
<i>♪ Yolun başındayız ♪</i>

2159
01:50:53,479 --> 01:50:55,312
<i>♪ Evet, evet
Evet, evet ♪</i>

2160
01:50:55,314 --> 01:50:57,317
<i>♪ Yolun başındayız ♪</i>

2161
01:51:10,996 --> 01:51:12,763
<i>♪ Peki ♪</i>

2162
01:51:12,765 --> 01:51:15,702
<yazı tipi rengi =>

2163
01:51:19,939 --> 01:51:21,740
KIZLAR: <i>Ha!</i>

2164
01:51:27,947 --> 01:51:30,414
<i>♪ Bu sabah
Uyandım ♪</i>

2165
01:51:30,416 --> 01:51:32,516
<i>♪ Bozulmanın kalesinde ♪</i>

2166
01:51:32,518 --> 01:51:34,418
<i>♪ Duygularımla savaş halindeyim ♪</i>

2167
01:51:34,420 --> 01:51:36,486
<i>♪ Savaş halindeyim
Beni zorluyorlar ♪</i>

2168
01:51:36,488 --> 01:51:38,455
<i>♪ Olan şey için savaşmaya çalışıyorum
Doğru ve yoldan sapıldı <font color="

2169
01:51:38,457 --> 01:51:40,523
<i>♪ Aklın nerede?
Boşver bunu ♪</i>

2170
01:51:40,525 --> 01:51:42,860
<i>♪ Bir anlığına düşünmemi sağladı
Yüzüyorsun ve batıyorsun ♪</i>

2171
01:51:42,862 --> 01:51:45,963
<i>♪ Yapmayacaksın, beni bırakacaksın
Dolu silahım için buradayım ♪</i>

2172
01:51:45,965 --> 01:51:48,365
<i>♪ Hala kardeşime borçluyum
Şu anki korumam <font color="

2173
01:51:48,367 --> 01:51:50,233
<i>♪ Duam, manzaralarım
Yani doğru olanı yapıyorum ♪</i>

2174
01:51:50,235 --> 01:51:52,268
<i>♪ Ve sana hiçbir soru sormuyorum ♪</i>

2175
01:51:52,270 --> 01:51:54,237
<i>♪ Evden özgür olmak istiyorum ♪</i>

2176
01:51:54,239 --> 01:51:56,305
<i>♪ Yalnız olan nerede ♪</i>

2177
01:51:56,307 --> 01:51:58,275
<i>♪ Ama hazırım ve bekliyorum ♪</i>

2178
01:51:58,277 --> 01:52:01,277
<i><yazı tipi rengi = "
Ve ben sabırlıyım ♪</i>

2179
01:52:01,279 --> 01:52:05,315
<i>♪ Ah ♪</i>

2180
01:52:05,317 --> 01:52:08,050
<i>♪ Şimdi eve geliyorum ♪</i>

2181
01:52:08,052 --> 01:52:09,285
<i>♪ Eve geliyorum ♪</i>

2182
01:52:09,287 --> 01:52:13,357
<i>♪ Ah ♪</i>

2183
01:52:13,359 --> 01:52:15,959
<i>♪ Asi yalnızım bağırıyor ♪</i>

2184
01:52:15,961 --> 01:52:17,861
<i>♪ Benim asi yalnızım ♪</i>

2185
01:52:17,863 --> 01:52:20,129
<i>♪ Kurtarıcı arıyorlar
Güvenliği arıyorum <font color="

2186
01:52:20,131 --> 01:52:22,098
<i>♪ Beni asla kıramayacaklar
Beni al ♪</i>

2187
01:52:22,100 --> 01:52:23,534
<i>♪ Dizlerimin üstüne çök, inan ♪</i>

2188
01:52:23,536 --> 01:52:25,268
<i>♪ Asla yalvarmayacağım
Veya yalvarın ♪</i>

2189
01:52:25,270 --> 01:52:27,137
<i>♪ Asla asla demem
Ama garanti ederim ki ♪</i>

2190
01:52:27,139 --> 01:52:29,272
<i>♪ Gücümü topla
Boyayı çok zorluyorum <font color="

2191
01:52:29,274 --> 01:52:31,275
<i>♪ Biraz daha resim çiz
Sergile ♪</i>

2192
01:52:31,277 --> 01:52:33,343
<i>♪ Anlamadıklarını anlıyorum
Onlara çekimimi ver ♪</i>

2193
01:52:33,345 --> 01:52:35,081
<i>♪ Artık beni alt edemezsin ♪</i>

2194
01:52:36,582 --> 01:52:39,219
<i>♪ Artık ayaklarım yere basıyor ♪</i>

2195
01:52:41,252 --> 01:52:43,355
<i>♪ Şimdi onları yumruklayacağım ♪</i>

2196
01:52:45,323 --> 01:52:47,290
<i><yazı tipi rengi = "

2197
01:52:47,292 --> 01:52:50,059
<i>♪ Yüksek sesle söyle
Savaşa hazır mısın? ♪</i>

2198
01:52:50,061 --> 01:52:54,831
<i>♪ Ah ♪</i>

2199
01:52:54,833 --> 01:52:56,834
<i>♪ Şimdi eve geliyorum ♪</i>

2200
01:52:56,836 --> 01:52:58,268
<i>♪ Eve geliyorum ♪</i>

2201
01:52:58,270 --> 01:53:02,505
<i>♪ Ah ♪</i>

2202
01:53:02,507 --> 01:53:04,540
<i>♪ Asi yalnızım bağırıyor ♪</i>

2203
01:53:04,542 --> 01:53:06,309
<i>♪ Benim asi yalnızım ♪</i>

2204
01:53:06,311 --> 01:53:13,252
<i><yazı tipi rengi = "

2205
01:53:14,520 --> 01:53:21,060
<i>♪ Ah ♪</i>

2206
01:53:30,935 --> 01:53:36,509
<i>♪ Ah ♪</i>

2207
01:54:16,347 --> 01:54:18,248
[Çanlar ritmik olarak çınlıyor]

2208
01:54:18,250 --> 01:54:21,585
PETER 2: <i>♪ Ah,
Örümcek çanları Örümcek çanları ♪</i>

2209
01:54:21,587 --> 01:54:23,519
<i>♪ Midtown'da sallanıyorum ♪</i>

2210
01:54:23,521 --> 01:54:25,321
<i>♪ Ah, ağ atmak ne eğlenceli ♪</i>

2211
01:54:25,323 --> 01:54:27,424
<i><yazı tipi rengi = "

2212
01:54:27,426 --> 01:54:29,326
<i>♪ Örümcek çanları, Örümcek çanları ♪</i>

2213
01:54:29,328 --> 01:54:31,093
<i>♪ Her zaman şaka yapıyorum ♪</i>

2214
01:54:31,095 --> 01:54:32,929
<i>♪ Ah, ne eğlenceli
Etrafında sallanmak için ♪</i>

2215
01:54:32,931 --> 01:54:35,031
<i>♪ New York
Suçla mücadele ederken ♪</i>

2216
01:54:35,033 --> 01:54:37,034
<i>♪ Sallanarak geçiyorum
Sokaklar <font color="

2217
01:54:37,036 --> 01:54:38,634
<i>♪ Örümcek ipeğinden bir ağ üzerinde ♪</i>

2218
01:54:38,636 --> 01:54:40,536
<i>♪ Bütün kıçları tekmelemek ♪</i>

2219
01:54:40,538 --> 01:54:42,472
<i>♪ Kötü adamlardan ve onların benzerlerinden ♪</i>

2220
01:54:42,474 --> 01:54:44,574
<i>♪ Goblinlerin kaçışından gelen bombalar
Kaç ♪</i>

2221
01:54:44,576 --> 01:54:46,375
<i>♪ Balkabakları pırıl pırıl çiçek açıyor
Parlak ♪</i>

2222
01:54:46,377 --> 01:54:48,178
<i>♪ Ne kadar zor
Tutarlı bir şekilde <font color=" getirmek için

2223
01:54:48,180 --> 01:54:49,646
<i>♪ New York'a bütün gece barış ♪</i>

2224
01:54:49,648 --> 01:54:52,049
<i>♪ Ah, Örümcek Çanlar
Harika olabilir ♪</i>

2225
01:54:52,051 --> 01:54:54,084
<i>♪ Suçla mücadele etmekten daha fazlasını yapmak için ♪</i>

2226
01:54:54,086 --> 01:54:56,954
<i>♪ Bir sürü özelliğim var
Bu pek yayın süresi olmuyor ♪</i>

2227
01:54:56,956 --> 01:54:59,555
<i>♪ Şarkı söyleyebilirim, dans edebilirim
Fıkralar anlatırım, rol yaparım <font color="

2228
01:54:59,557 --> 01:55:01,692
<i>♪ Büyük, büyük, büyük bir olay yaşıyorum ♪</i>

2229
01:55:01,694 --> 01:55:03,429
<i>♪ Menajerim beni geri ararsa ♪</i>

2230
01:55:04,229 --> 01:55:05,528
[PETER 2 İÇ ÇEKİLİR]

2231
01:55:05,530 --> 01:55:09,499
<i>♪ Neden kabul ettim ♪</i>

2232
01:55:09,501 --> 01:55:14,137
<i>♪ Bu aptal şarkıyı yapmak için mi? ♪</i>

2233
01:55:14,139 --> 01:55:17,174
<i>♪ Diplomam var ♪</i>

2234
01:55:17,176 --> 01:55:21,614
<i>♪ Kimya mühendisliğinde ♪</i>

2235
01:55:25,984 --> 01:55:28,520
<yazı tipi rengi =>

2236
01:55:30,456 --> 01:55:32,022
Biraz geciktin.

2237
01:55:32,024 --> 01:55:33,423
ADAM: Hepimiz olamayız
her yerde aynı anda.

2238
01:55:33,425 --> 01:55:35,258
Küçük bir metin güzel olabilirdi.

2239
01:55:35,260 --> 01:55:37,027
ADAM: İki saatten az bir süreliğine yoktum.
Ne oldu?

2240
01:55:37,029 --> 01:55:39,095
Tamam aşkım.
Neye benzediğini biliyorum.

2241
01:55:39,097 --> 01:55:41,565
Ama işte iyi haber.
ADAM: Ah, işte başlıyoruz.

2242
01:55:41,567 --> 01:55:43,500
Çoklu evren <i>çökmedi</i>.

2243
01:55:43,502 --> 01:55:45,268
ADAM: Ah, harika!
Biraz dokun ve git.

2244
01:55:45,270 --> 01:55:46,769
Ama işe yaradı.

2245
01:55:46,771 --> 01:55:48,205
<yazı tipi rengi =>
goober'ı bitirdin mi?

2246
01:55:48,207 --> 01:55:49,638
Bu bir aptal değil.
Bu bir alet.

2247
01:55:49,640 --> 01:55:51,174
ADAM: Her zaman mı?
beni çağırmak zorunda mısın?

2248
01:55:51,176 --> 01:55:52,375
Bu gerçekten sinir bozucu
ve beni sinirlendiriyor.

2249
01:55:52,377 --> 01:55:53,710
KADIN: Anlama
heyecanlı Miguel.

2250
01:55:53,712 --> 01:55:55,211
Bu sadece bir prototip.
ADAM: Heyecanlı değilim.

2251
01:55:55,213 --> 01:55:56,479
KADIN: Ama yapabilirsin
ilk kişi ol

2252
01:55:56,481 --> 01:55:58,447
otonom hale getirmek
çoklu evren atlama.

2253
01:55:58,449 --> 01:55:59,750
Veya sonuncusu.

2254
01:55:59,752 --> 01:56:01,585
Yani sadece yuvarlanacağız
bunun üzerindeki zarlar?

2255
01:56:01,587 --> 01:56:04,454
Peki ne diyorsun dostum?
İlk nereye gitmek istersin?

2256
01:56:04,456 --> 01:56:07,391
En baştan başlayalım
son bir kez.

2257
01:56:07,393 --> 01:56:09,625
Dünya '67.

2258
01:56:09,627 --> 01:56:12,129
[MÜZİK ÇALIYOR]

2259
01:56:12,131 --> 01:56:13,696
Vay!
Ne...?

2260
01:56:13,698 --> 01:56:15,331
Ben Örümcek Adam'ım.

2261
01:56:15,333 --> 01:56:16,700
Benimle gelmene ihtiyacım var.
Sen kimsin?

2262
01:56:16,702 --> 01:56:19,236
Sana söyledim...
Dinle. Ben gelecekten geliyorum.

2263
01:56:19,238 --> 01:56:21,504
Beni işaret etmeye nasıl cesaret edersin!
İlk sen işaret ediyordun.

2264
01:56:21,506 --> 01:56:24,040
İşaret etmek kabalıktır.
<i>Çok kaba davranıyorsun</i>.

2265
01:56:24,042 --> 01:56:26,076
Hangisi önce işaret etti?

2266
01:56:26,078 --> 01:56:28,044
Örümcek Adam ilk önce işaret etti.
Açıkça.

2267
01:56:28,046 --> 01:56:29,745
Şu anda beni işaret ediyorsun.
İşaret etmiyorum.

2268
01:56:29,747 --> 01:56:31,481
Parmağınıza bakın.

2269
01:56:31,483 --> 01:56:32,782
Senin işaret ettiğin noktaya işaret ediyorum,
bu farklı.

2270
01:56:32,784 --> 01:56:34,418
İşaret ettiğini görmedin.

2271
01:56:34,420 --> 01:56:36,620
Beni suçluyorsun
...!

2272
01:56:36,622 --> 01:56:37,622
[MÜZİK ÇALIYOR]

2273
01:56:37,624 --> 01:56:42,624
Altyazılar: patlayıcıskull